Runder Tisch: Was das nationale Kulturerbe unsichtbar macht: Reflexionen über die Archive der armenischen, kurdischen und amazighischen Mind Runder Tisch: Was das nationale Kulturerbe unsichtbar macht: Reflexionen über die Archive der armenischen, kurdischen und amazighischen Minderheiten
Dimanche 18 octobre, 14h30
Aménagements à l'accessibilité Handicap moteur
© Katsakh, Chantal Partamian (avec son aimable autorisation)
Runder Tisch: Was das nationale Kulturerbe unsichtbar macht: Reflexionen über die Archive der armenischen, kurdischen und amazighischen Minderheiten
Treffen mit Chantal Partamian, Pauline Tucoulet und Sarah Mounia KachiriDie libanesisch-armenische experimentelle Filmemacherin und Archivarin Chantal Partamian - bekannt durch ihr Projekt Katsakh: Mediterranean Archives - sammelt, restauriert und rekontextualisiert Familienfilme und Reiseberichte aus dem östlichen Mittelmeer. Ein Akt des erzählerischen Widerstands gegen die durch das Exil und den Völkermord verursachten Verwischungen und eine Wiederaneignung der Bilder gegen die kaiserlichen Rahmenwerke: Sie wird die spezifischen archivistischen Herausforderungen der armenischen Frage darstellen, die von Indizes und Geografien ausgelöscht wurde. Die Filmhistorikerin Pauline Tucoulet hat ihrerseits gerade eine Dissertation abgeschlossen, die sich bemüht, dem "kurdischen Film" historische und ästhetische Konturen zu geben. Bisher war er ein unüberlegter Film, da er in den nationalen Kinos der vier Länder steckt, die das Kurdistan aufbrechen. und wird mit uns über die Herausforderungen der Patrimonialisierung dieser unsichtbaren Kinofilme sprechen. Die französisch-marokkanische Filmemacherin und Programmerin Sarah Mounia Kachiri wird schließlich hinterfragen, was es wirklich bedeutet, Amazigh-Kino zu programmieren und es dem Publikum gegenüber erlebbar zu machen - was schon jetzt erfordert, über eine Definition nachzudenken, die der eigentlichen Bezeichnung "Amazigh-Kino" entspricht., die selbst hinterfragt werden kann. Drei Ansätze, drei Bereiche, eine einzige Anforderung: die Dekolonisierung der Archive, um den Bildern ihre Pluralität zurückzugeben.
Round table: What national cultural heritage makes invisible: reflections on the archives of Armenian, Kurdish and Amazigh minorities Round table: What national cultural heritage makes invisible: reflections on the archives of Armenian, Kurdish and Amazigh minorities
Dimanche 18 octobre, 14h30
Aménagements à l'accessibilité Handicap moteur
© Katsakh, Chantal Partamian (avec son aimable autorisation)
Round table: What national cultural heritage makes invisible: reflections on the archives of Armenian, Kurdish and Amazigh minorities
Meeting with Chantal Partamian, Pauline Tucoulet and Sarah Mounia KachiriLebanese-Armenian experimental filmmaker and archivist, Chantal Partamian – known through her project Katsakh: Mediterranean Archives – collects, restores and recontextualizes family films and travelogues from the Eastern Mediterranean. An act of narrative resistance to the erasure produced by exile and genocide, and a reappropriation of images against imperial frameworks: she will present archival issues specific to the Armenian question, erased from indexes and geographies. Historian of cinema, Pauline Tucoulet has just completed a thesis that seeks to define the historical and aesthetic contours of "Kurdish film", which until now had remained an unthought because it was stuck in the national cinematographies of the four countries that split Kurdistan. and will come to talk to us about the challenges of heritage-making of these invisibilized cinematographies. The Franco-Moroccan filmmaker and programmer Sarah Mounia Kachiri, finally, will question what it really means to program Amazigh cinema and make it live in front of audiences – which already requires thinking about a definition that would meet the very name of "Amazigh cinema", which can itself be questioned. Three approaches, three fields, one same requirement: decolonize the archives to restore to the images their plurality.
Tavola rotonda: Ciò che il patrimonio culturale nazionale rende invisibile: riflessioni sugli archivi delle minoranze armene, curde e amazig Tavola rotonda: Ciò che il patrimonio culturale nazionale rende invisibile: riflessioni sugli archivi delle minoranze armene, curde e amazighe
Dimanche 18 octobre, 14h30
Aménagements à l'accessibilité Handicap moteur
© Katsakh, Chantal Partamian (avec son aimable autorisation)
Tavola rotonda: Ciò che il patrimonio culturale nazionale rende invisibile: riflessioni sugli archivi delle minoranze armene, curde e amazighe
Incontro con Chantal Partamian, Pauline Tucoulet e Sarah Mounia KachiriCineasta sperimentale e archivista libanese-armena, Chantal Partamian - che conosciamo attraverso il suo progetto Katsakh: Mediterranean Archives - raccoglie, restaura e ricontestualizza film di famiglia e racconti di viaggio del Mediterraneo orientale. Un atto di resistenza narrativa di fronte alle cancellature prodotte dall'esilio e dal genocidio, e una riappropriazione delle immagini contro i quadri imperiali: essa presenterà le sfide archivistiche specifiche della questione armena, cancellata dagli indici e dalle geografie. Storica del cinema, Pauline Tucoulet ha appena concluso una tesi che si occupa di definire i contorni storici ed estetici del "film curdo", rimasto finora un impensato perché bloccato nelle cinematografie nazionali dei quattro paesi che stanno esplodendo in Kurdistan, e verrà a parlarci delle sfide di patrimonializzazione di queste cinematografie invisibilizzate. La cineasta e programmatrice franco-marocchina Sarah Mounia Kachiri, infine, si chiederà cosa significhi davvero programmare il cinema amazigh e renderlo fruibile di fronte al pubblico - il che impone già di riflettere su una definizione che risponda alla stessa denominazione di "cinema amazigh"., che può essere a sua volta messa in discussione. Tre approcci, tre terreni, una stessa esigenza: decolonizzare gli archivi per restituire alle immagini la loro pluralità.
Table ronde : Ce que le patrimoine culturel national invisibilise : réflexions sur les archives des minorités arméniennes, kurdes et amazighes Table ronde : Ce que le patrimoine culturel national invisibilise : réflexions sur les archives des minorités arméniennes, kurdes et amazighes
Dimanche 18 octobre, 14h30
Aménagements à l'accessibilité Handicap moteur
© Katsakh, Chantal Partamian (avec son aimable autorisation)
Table ronde : Ce que le patrimoine culturel national invisibilise : réflexions sur les archives des minorités arméniennes, kurdes et amazighes
Rencontre avec Chantal Partamian, Pauline Tucoulet et Sarah Mounia Kachiri
L’histoire du cinéma des «pays arabes» s’est écrite à l’aune des cadres nationaux hérités des découpages coloniaux, façonnée par des thésaurus qui ont souvent effacé les langues et les cultures minoritaires. Que devient alors la mémoire de celles et ceux que cette archive officielle invisibilise ? Arméniens, Kurdes, Amazighs – autant de peuples dont les images et les sons ont été marginalisés par une patrimonialisation pensée dans les frontières des États-nations. Cette table ronde interroge le méthodes pour faire émerger ces récits oubliés.
Cinéaste expérimentale et archiviste libano-arménienne, Chantal Partamian – que l’on connaît à travers son projet Katsakh: Mediterranean Archives – collecte, restaure et recontextualise des films de famille et des travelogues de Méditerranée orientale. Un acte de résistance narrative face aux effacements produits par l’exil et le génocide, et une réappropriation des images contre les cadres impériaux : elle viendra présenter les enjeux d’archivistique spécifiques à la question arménienne, effacée des index et des géographies.
Historienne du cinéma, Pauline Tucoulet vient, de son côté, d’achever une thèse qui s’emploie à définir des contours historiques et esthétiques au « film kurde », jusqu’ici resté un impensé car coincé dans les cinématographies nationales des quatre pays qui éclatent le Kurdistan, et viendra nous parler des enjeux de patrimonialisation de ces cinématographies invisibilisées.
La cinéaste et programmatrice franco-marocaine Sarah Mounia Kachiri, enfin, questionnera ce que signifie vraiment programmer du cinéma amazigh et le faire vivre face aux publics – ce qui impose déjà de réfléchir à une définition qui répondrait à la dénomination même de «cinéma amazigh», laquelle peut elle-même être questionnée.
Trois approches, trois terrains, une même exigence : décoloniser les archives pour restituer aux images leur pluralité.
Mesa redonda: Lo que el patrimonio cultural nacional invisibiliza: reflexiones sobre los archivos de las minorías armenias, kurdas y amazigh Mesa redonda: Lo que el patrimonio cultural nacional invisibiliza: reflexiones sobre los archivos de las minorías armenias, kurdas y amazigh
Dimanche 18 octobre, 14h30
Aménagements à l'accessibilité Handicap moteur
© Katsakh, Chantal Partamian (avec son aimable autorisation)
Mesa redonda: Lo que el patrimonio cultural nacional invisibiliza: reflexiones sobre los archivos de las minorías armenias, kurdas y amazigh
Encuentro con Chantal Partamian, Pauline Tucoulet y Sarah Mounia KachiriCineasta experimental y archivista libanés-armenio, Chantal Partamian - conocido a través de su proyecto Katsakh: Mediterranean Archives - recopila, restaura y recontextualiza películas familiares y relatos de viaje del Mediterráneo oriental. Un acto de resistencia narrativa frente a los borrones producidos por el exilio y el genocidio, y una reapropiación de las imágenes contra los marcos imperiales: presentará los desafíos de la archivística específicos a la cuestión armenia, borrada de índices y geografías. Historiadora del cine, Pauline Tucoulet acaba de terminar una tesis que se dedica a definir los contornos históricos y estéticos de la "película kurda", hasta ahora un impensado porque atrapado en las cinematografías nacionales de los cuatro países que están desgarrando el Kurdistán. y vendrá a hablarnos de los desafíos de la patrimonialización de estas cinematografías invisibilizadas. La cineasta y programadora franco-marroquí Sarah Mounia Kachiri, por último, preguntará qué significa realmente programar el cine amazigh y hacerlo vivir frente al público -lo que ya obliga a reflexionar sobre una definición que responda a la propia denominación de «cine amazigh»., que a su vez puede ser cuestionada. Tres enfoques, tres terrenos, una misma exigencia: descolonizar los archivos para restituir a las imágenes su pluralidad.
