La Smala de Marseille / Accrorap x La Society
In der Hip-Hop-Programmgestaltung von **La Society** ist _**La Smala de Marseille**_ das Ergebnis mehrjähriger Begegnungen zwischen Künstlern aus dem Mittelmeerraum, von Marokko bis Tunesien, in...
Samedi 19 septembre, 18h00
Conditions
de 150 à 300 - Gratuit & Payant (Tarif à déterminer)
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap psychique
Handicap moteur
© Damien Bourletsis
Gegründet von der Firma Accrorap, die Smala von Marseille ist das Ergebnis von drei Jahren choreografischer Begegnungen und Workshops mit Künstlern aus dem Mittelmeerraum: von Marokko bis Tunesien, von Griechenland bis Ägypten, von Zypern bis Algerien. Tanz, Musik und Erzählkunst kreuzen sich dort, um Emotionen zu teilen. Singularitäten zirkulieren zu lassen und gemeinsame Sprachen zu erfinden.
Während einer Woche in Marseille versammelt dieses lebendige Labor etwa zwanzig Künstler aus diesen verschiedenen Konstellationen, um zu schaffen und das Publikum zu treffen.
La Abend des 19. September bildet das Highlight, mit einer einzigartigen künstlerischen Darbietung von Kader Attou, gefolgt von einem mediterranen Ball und Konzerten an den Grandes Tables im Rahmen der Programmgestaltung von La Society.
18 Uhr - Kleines Plateau
Choreographische Aufführung
Leitung Kader Attou
Diese neue Aufführung verkörpert den Austausch und die Experimente, die während der Residenzwoche erlebt wurden, und enthüllt eine choreografische Komposition, die aus dem Dialog zwischen den Künstlern der verschiedenen Smala-Konstellationen entstanden ist.
Eintritt: 12 € - Reservierung erforderlich
20 Uhr - Große Tische
Showcases / Apollontheone • Hakis [ Live rap ]
Salem Ifrik, alias ApollonTheOne, ist ein Künstler, Songwriter und Produzent aus Kouba. Durch seinen Rap erforscht er die Identität, das Erleben, die sozialen Spannungen und die Selbstreflexion zwischen Poesie und direktem Schreiben.
Aus Annaba stammend, Hakis ist Rapper, Songwriter, Interpret und Ingenieur. Mit seinem Projekt Marlboro Bled, er behandelt Resilienz, Identität und Selbstüberwindung, indem er kraftvolles Schreiben und Authentizität verbindet.
Showcases, die im Rahmen des BAYA-Residenzprogramms in Partnerschaft mit der Cité internationale des arts de Paris, der Friche la Belle de Mai und dem AMI präsentiert werden.
Freier Eintritt
21 Uhr - Große Tische
Mediterraner Ball
DJ Jikay x Pan-J x verbundene Künstler
Ein Ball, auf dem die Klänge des Mittelmeers mit den Hip-Hop-Rhythmen verschmelzen, für einen kollektiven Tanz bis spät in die Nacht.
Freier Eintritt
23 Uhr - Große Tische
After radio grenouille x La Society x Room 95
Tunesische Hip-Hop-Szene: Live, Tanz und DJ-Sets. Geräusche, die das Meer überqueren und die Linien bewegen.
Freier Eintritt
La Smala de Marseille / Accrorap x La Society
Part of the hip-hop programme of **La Society,** _**La Smala de Marseille**_ is the culmination of several years of encounters between artists from the Mediterranean, from Morocco to Tunisia,...
Samedi 19 septembre, 18h00
Conditions
de 150 à 300 - Gratuit & Payant (Tarif à déterminer)
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap psychique
Handicap moteur
© Damien Bourletsis
Initiated by the company Accrorap, the Smala of Marseille is the culmination of three years of encounters and choreographic workshops with artists from the Mediterranean: from Morocco to Tunisia, from Greece to Egypt, from Cyprus to Algeria, dance, music, and storytelling intersect to share emotions, circulating singularities and to invent common languages.
For a week in Marseille, this living laboratory brings together twenty artists from these different constellations to create and meet audiences.
La evening of September 19th is the highlight, with a unique artistic performance led by Kader Attou, followed by a Mediterranean ball and concerts at the Grandes Tables, as part of the programming of La Society.
6 p.m. – Small tray
Choreographic performance
Directorate Kader Attou
This unique performance gives substance to the exchanges and experiments experienced during the week of residence, revealing a choreographic writing born from the dialogue between artists from different Smala constellations.
Entry: €12 - By reservation
8 p.m. - Large Tables
Showcases / Apollontheone • Hakis [ Live rap ]
Salem Ifrik, aka ApollonTheOne, is an artist, songwriter and producer from Kouba. Through his rap, he explores identity, experience, social tensions and introspection, between poetry and direct writing.
Originally from Annaba, Hakis is a rapper, songwriter, performer, and engineer. With his project Marlboro Bled, he addresses resilience, identity and self-transcendence, mixing powerful writing with authenticity.
Showcases presented as part of the BAYA residency program, in partnership with the Cité internationale des arts de Paris, the Friche la Belle de Mai and the AMI.
Free entry
21h - Grandes Tables
Mediterranean Ball
DJ Jikay x Pan-J x associated artists
A ball where the sounds of the Mediterranean rub shoulders with hip-hop rhythms, for a collective dance until night.
Free entry
11 p.m. - Large Tables
After radio grenouille x La Society x Room 95
Tunisoise hip-hop scene: live, dance and DJ sets. Sounds that cross the sea and move the lines.
Free entry
La Smala de Marseille / Accrorap x La Society
Inserita nella programmazione hip-hop de **La Society,** La Smala _**di Marsiglia**_ è il risultato di diversi anni di incontri tra artisti del Mediterraneo, dal Marocco alla Tunisia, a...
Samedi 19 septembre, 18h00
Conditions
de 150 à 300 - Gratuit & Payant (Tarif à déterminer)
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap psychique
Handicap moteur
© Damien Bourletsis
Avviata dalla compagnia Accrorap, la Smala di Marsiglia è il risultato di tre anni di incontri e laboratori coreografici con artisti del Mediterraneo: dal Marocco alla Tunisia, dalla Grecia all'Egitto, da Cipro all'Algeria, danza, musica e racconti si incrociano per condividere le emozioni, far circolare le singolarità e inventare linguaggi comuni.
Durante una settimana a Marsiglia, questo laboratorio vivente riunisce una ventina di artisti provenienti da queste diverse costellazioni per creare e incontrare il pubblico.
La serata del 19 settembre ne costituisce il momento culminante, con una performance artistica unica portata avanti da Kader Attou, seguita da un ballo mediterraneo e da concerti alle Grandes Tables, nell'ambito della programmazione de La Society.
18h - Piccolo altopiano
Performance coreografica
Direzione Kader Attou
Questa performance inedita dà corpo agli scambi e alle sperimentazioni vissute durante la settimana di residenza, rivelando una scrittura coreografica nata dal dialogo tra gli artisti delle diverse costellazioni Smala.
Ingresso: 12€ - Su prenotazione
20:00 - Grandi tavoli
Showcases / Apollontheone • Hakis [ Live rap ]
Salem Ifrik, alias ApollonTheOne, è un artista, cantautore e produttore originario di Kouba. Attraverso il suo rap, esplora l'identità, il vissuto, le tensioni sociali e l'introspezione, tra poesia e scrittura diretta.
Originario di Annaba, Hakis è rapper, cantautore, interprete e ingegnere. Con il suo progetto Marlboro Bled, affronta la resilienza, l'identità e il superamento di sé, mescolando scrittura incisiva e autenticità.
Esposizioni presentate nell'ambito del programma di residenza BAYA, in collaborazione con la Cité internationale des arts de Paris, la Friche la Belle de Mai e l'AMI.
Ingresso libero
21:00 - Grandi tavoli
Ballo mediterraneo
DJ Jikay x Pan-J x artisti associati
Un ballo in cui i suoni del Mediterraneo si mescolano ai ritmi hip-hop, per una danza collettiva fino a notte.
Ingresso libero
23:00 - Grandi tavoli
After radio grenouille x La Society x Room 95
Scena hip-hop tunisina: live, danza e DJ set. Suoni che attraversano il mare e fanno muovere le linee.
Ingresso libero
La Smala de Marseille / Accrorap x La Society
Inscrite dans la programmation hip-hop de **La Society,** _**La Smala de Marseille**_ est l’aboutissement de plusieurs années de rencontres entre artistes de la Méditerranée, du Maroc à la Tunisie, à…
Samedi 19 septembre, 18h00
Conditions
de 150 à 300 - Gratuit & Payant (Tarif à déterminer)
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap psychique
Handicap moteur
© Damien Bourletsis
Initiée par la compagnie Accrorap, la Smala de Marseille est l’aboutissement de trois années de rencontres et d’ateliers chorégraphiques avec des artistes de la Méditerranée : du Maroc à la Tunisie, de la Grèce à l’Égypte, de Chypre à l’Algérie, danse, musique et récits s’y croisent pour partager les émotions, faire circuler les singularités et pour inventer des langages communs.
Pendant une semaine à Marseille, ce laboratoire vivant réunit une vingtaine d’artistes issus de ces différentes constellations pour créer et rencontrer les publics.
La soirée du 19 septembre en constitue le temps fort, avec une performance artistique unique portée par Kader Attou, suivie d’un bal méditerranéen et de concerts aux Grandes Tables, dans le cadre de la programmation de La Society.
18h – Petit plateau
Performance chorégraphique
Direction Kader Attou
Cette performance inédite donne corps aux échanges et expérimentations vécus durant la semaine de résidence, révélant une écriture chorégraphique née du dialogue entre les artistes des différentes constellations Smala.
Entrée : 12€ - Sur réservation
20h - Grandes Tables
Showcases / Apollontheone • Hakis [ Live rap ]
Salem Ifrik, alias ApollonTheOne, est un artiste, auteur-compositeur et producteur originaire de Kouba. À travers son rap, il explore l’identité, le vécu, les tensions sociales et l’introspection, entre poésie et écriture directe.
Originaire d’Annaba, Hakis est rappeur, auteur-compositeur, interprète et ingénieur. Avec son projet Marlboro Bled, il aborde la résilience, l’identité et le dépassement de soi, mêlant écriture percutante et authenticité.
Showcases présentés dans le cadre du programme de résidence BAYA, en partenariat avec la Cité internationale des arts de Paris, la Friche la Belle de Mai et l’AMI.
Entrée libre
21h - Grandes Tables
Bal méditerranéen
DJ Jikay x Pan-J x artistes associés
Un bal où les sons de la Méditerranée se frottent aux rythmes hip-hop, pour une danse collective jusqu’à la nuit.
Entrée libre
23h - Grandes Tables
After radio grenouille x La Society x Room 95
Scène hip-hop tunisoise : live, danse et DJ sets. Des sons qui traversent la mer et font bouger les lignes.
Entrée libre
La Smala de Marsella / Accrorap x La Society
Incluida en la programación hip-hop de **La Society,** _**La Smala de Marsella**_ es el resultado de varios años de encuentros entre artistas del Mediterráneo, desde Marruecos hasta Túnez, en...
Samedi 19 septembre, 18h00
Conditions
de 150 à 300 - Gratuit & Payant (Tarif à déterminer)
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap psychique
Handicap moteur
© Damien Bourletsis
Iniciada por la compañía Accrorap, la Smala de Marsella es la culminación de tres años de encuentros y talleres coreográficos con artistas del Mediterráneo: de Marruecos a Túnez, de Grecia a Egipto, de Chipre a Argelia, danza, música y cuentos se cruzan para compartir las emociones, hacer circular las singularidades y inventar lenguajes comunes.
Durante una semana en Marsella, este laboratorio vivo reúne a unos veinte artistas de estas diferentes constelaciones para crear y conocer al público.
La noche del 19 de septiembre constituye su punto culminante, con una actuación artística única dirigida por Kader Attou, seguida de un baile mediterráneo y conciertos en las Grandes Tables, en el marco de la programación de La Society.
18h - Pequeña meseta
Actuación coreográfica
Dirección: Kader Attou
Esta actuación inédita da cuerpo a los intercambios y experimentos vividos durante la semana de residencia, revelando una escritura coreográfica nacida del diálogo entre los artistas de las diferentes constelaciones Smala.
Entrada: 12€ - Con reserva
20h - Grandes Mesas
Showcases / Apollontheone • Hakis [ Live rap ]
Salem Ifrik, alias ApollonTheOne, es un artista, compositor y productor originario de Kouba. A través de su rap, explora la identidad, la experiencia, las tensiones sociales y la introspección, entre poesía y escritura directa.
Originario de Annaba, Hakis es rapero, compositor, intérprete e ingeniero. Con su proyecto Marlboro Bled, aborda la resiliencia, la identidad y la superación de uno mismo, mezclando escritura impactante y autenticidad.
Showcases presentados como parte del programa de residencia BAYA, en colaboración con la Cité internationale des arts de Paris, la Friche la Belle de Mai y el AMI.
Entrada libre
21h - Grandes mesas
Baile mediterráneo
DJ Jikay x Pan-J x artistas asociados
Un baile donde los sonidos del Mediterráneo se mezclan con ritmos de hip-hop, para una danza colectiva hasta la noche.
Entrada libre
23h - Grandes Mesas
After radio grenouille x La Society x Room 95
Escena hip-hop tunecina: live, danza y DJ sets. Sonidos que cruzan el mar y hacen moverse las líneas.
Entrada libre
