WER GEHT UND KEHRT ZURÜCK, WELCHEN GESCHMACK WIRD SEINE SPUR HABEN?
Was wäre, wenn das Mittelmeer zu einem Raum gemeinsamer Erzählungen, Kreation und Begegnungen zwischen den beiden Ufern werden würde? Im Rahmen der Mittelmeersaison 2026, La Chartreuse - Nationales Ze
© CIRCA - La Chartreuse
Was wäre, wenn das Mittelmeer zu einem Raum gemeinsamer Erzählungen, Kreation und Begegnungen zwischen den beiden Ufern werden würde? Im Rahmen der Mittelmeersaison 2026 trägt La Chartreuse - das nationale Zentrum für Aufführungsschriften - die internationale Residenz "Wer geht und kehrt zurück, welche Note wird seine Spur haben?".
Dieses Programm vereint Autoren und Übersetzer rund um einen gemeinsamen Horizont: das Schreiben von Stücken, die in den zeitgenössischen Herausforderungen des Mittelmeers verwurzelt sind und durch die Fragen der Migration, des Gedächtnisses, der Übertragung und der vielfältigen Identitäten geführt werden. Jeder Teilnehmer wird bei der Entwicklung seines Textes begleitet, während die ersten Seiten ins Französische übersetzt werden, um eine gemeinsame Arbeit zu ermöglichen.
Die Residenz bietet auch ein Treffen mit Schauspielstudenten an, das zu einer ersten Abstimmung der Texte führt. Dieser gemeinsame Moment wird zu einem Raum des Experimentierens, in dem Schreiben, Übersetzen und die Szene miteinander im Dialog stehen und neue mediterrane Vorstellungen entstehen.
WHO LEAVES AND RETURNS, WHAT FLAVOR WILL HAVE ITS TRACE?
What if the Mediterranean became a space of shared narratives, creation and encounters between the two shores? As part of the 2026 Mediterranean Season, La Chartreuse – National Center for –...
© CIRCA - La Chartreuse
What if the Mediterranean became a space of shared narratives, creation and encounters between the two shores? As part of the 2026 Mediterranean Season, La Chartreuse – National Center for Performing Arts – is holding the international residency "Who leaves and returns, what flavor will have its trace?"
This program brings together authors and translators around the same horizon: writing plays rooted in the contemporary issues of the Mediterranean, crossed by questions of migration, memory, transmission, and multiple identities. Each participant is accompanied in the development of their text, while the first pages are translated into French to open up a collective work.
The residence also offers a meeting with drama students, giving rise to a first presentation of the texts. This shared moment becomes a space of experimentation where writing, translation and the stage dialogue, and where new Mediterranean imaginaries take shape.
CHI PARTE E TORNA, CHE SAPORE AVRÀ LA SUA TRACCIA?
E se il Mediterraneo diventasse uno spazio di racconti condivisi, creazione e incontri tra le due sponde? Nell'ambito della Stagione Mediterranea 2026, La Chartreuse - Centro nazionale delle -...
© CIRCA - La Chartreuse
E se il Mediterraneo diventasse uno spazio di racconti condivisi, creazione e incontri tra le due sponde? Nell'ambito della Stagione Mediterranea 2026, La Chartreuse - Centro nazionale delle scritture dello spettacolo - porta la residenza internazionale "Chi parte e torna, che sapore avrà la sua impronta?".
Questo programma riunisce autori e traduttori attorno a un unico orizzonte: scrivere opere radicate nelle sfide contemporanee del Mediterraneo, attraversate dalle questioni di migrazione, memoria, trasmissione e identità multiple. Ogni partecipante è accompagnato nello sviluppo del suo testo, mentre le prime pagine sono tradotte in francese per aprire un lavoro collettivo.
La residenza propone anche un incontro con studenti di arte drammatica, dando luogo a una prima messa a voto dei testi. Questo momento condiviso diventa uno spazio di sperimentazione in cui la scrittura, la traduzione e la scena dialogano, e dove si delineano nuovi immaginari mediterranei.
QUI PART ET REVIENT, QUELLE SAVEUR AURA SA TRACE ?
Et si la Méditerranée devenait un espace de récits partagés, de création et de rencontres entre les deux rives ? Dans le cadre de la Saison Méditerranée 2026, La Chartreuse – Centre national des du –…
© CIRCA - La Chartreuse
Et si la Méditerranée devenait un espace de récits partagés, de création et de rencontres entre les deux rives ? Dans le cadre de la Saison Méditerranée 2026, La Chartreuse – Centre national des écritures du spectacle – porte la résidence internationale « Qui part et revient, quelle saveur aura sa trace ? ».
Ce programme réunit des auteur·ices et traducteur·ices autour d’un même horizon : écrire des pièces ancrées dans les enjeux contemporains de la Méditerranée, traversés par les questions de migration, de mémoire, de transmission et d’identités multiples. Chaque participant·e est accompagné·e dans le développement de son texte, tandis que les premières pages sont traduites en français pour ouvrir un travail collectif.
La résidence propose également une rencontre avec des étudiant·es en art dramatique, donnant lieu à une première mise en voix des textes. Ce moment partagé devient un espace d’expérimentation où l’écriture, la traduction et la scène dialoguent, et où se dessinent de nouveaux imaginaires méditerranéens.
QUIÉN SE VA Y REGRESA, ¿QUÉ SABOR TENDRÁ SU TRAZA?
¿Y si el Mediterráneo se convirtiera en un espacio de narraciones compartidas, creación y encuentros entre las dos orillas? En el marco de la Temporada Mediterránea 2026, La Chartreuse - Centro Nacion
© CIRCA - La Chartreuse
¿Y si el Mediterráneo se convirtiera en un espacio de narraciones compartidas, creación y encuentros entre las dos orillas? En el marco de la Temporada Mediterránea 2026, La Chartreuse - Centro nacional de las escrituras del espectáculo - lleva la residencia internacional "¿Quién va y vuelve, qué sabor tendrá su huella?".
Este programa reúne a autores y traductores en torno a un mismo horizonte: escribir obras ancladas en los retos contemporáneos del Mediterráneo, atravesados por las cuestiones de la migración, la memoria, la transmisión y las identidades múltiples. Cada participante es acompañado en el desarrollo de su texto, mientras que las primeras páginas son traducidas al francés para abrir un trabajo colectivo.
La residencia propone también un encuentro con estudiantes de arte dramático, dando lugar a una primera votación de los textos. Este momento compartido se convierte en un espacio de experimentación donde la escritura, la traducción y la escena dialogan, y donde se dibujan nuevos imaginarios mediterráneos.
