Ausstellung "Falaise (1944-1970): eine Stadt, die wiederaufgebaut werden muss, Verbindungen, die neu geschaffen werden müssen"
Falaise (1944-1970): eine Stadt, die wiederaufgebaut werden muss, Verbindungen, die neu geschaffen werden müssen
LECLUSE, Raymond. L'école du Camp Ferme, vers 1960 © Fonds d'archives municipales de Falaise
Falaise (1944-1970): eine Stadt, die wiederaufgebaut werden muss, Verbindungen, die neu geschaffen werden müssen
Und wenn Sie Falaise durch seine Treffpunkte wiederentdecken?
Unter dem Thema der Treffpunkte lädt diese Ausstellung dazu ein, in die Geschichte der nach den Bombardierungen von 1944 rekonstruierten Räume einzutauchen, im Herzen des kollektiven Lebens der Falaisier. Schulen, überdachter Markt, Festsaal... so viele emblematische Orte, die in den 1950er und 1960er Jahren die Erneuerung der Stadt begleiteten und die heute für einige im Mittelpunkt des lokalen Lebens stehen.
Auf der Ebene von Calvados und Falaise vereint die Ausstellung Fotografien (darunter eine vom CAUE des Calvados ausgeliehene Auswahl) und Archivpläne aus den städtischen Sammlungen, um eine sensible Wiederentdeckung eines sowohl vertrauten als auch unbekannten Erbes zu bieten.
Exhibition "Falaise (1944-1970): a city to rebuild, links to recreate"
Falaise (1944-1970): a city to rebuild, links to recreate
LECLUSE, Raymond. L'école du Camp Ferme, vers 1960 © Fonds d'archives municipales de Falaise
Falaise (1944-1970): a city to rebuild, links to recreate
What if you rediscovered Falaise through its meeting places?
Placed under the theme of meeting places, this exhibition invites to plunge into the history of spaces rebuilt after the bombings of 1944, at the heart of the collective life of the Falaisiens. Schools, covered market, village hall... so many emblematic places that accompanied the city’s revival in the 1950s-1960s and which, for some, remain today at the heart of local life.
At the scale of Calvados as well as Falaise, the exhibition brings together photographs (including a selection loaned by the CAUE of Calvados) and archival plans from municipal collections, to offer a sensitive rediscovery of a heritage that is both familiar and little known.
Mostra "Falaise (1944-1970): una città da ricostruire, legami da ricreare"
Falaise (1944-1970): una città da ricostruire, legami da ricreare
LECLUSE, Raymond. L'école du Camp Ferme, vers 1960 © Fonds d'archives municipales de Falaise
Falaise (1944-1970): una città da ricostruire, legami da ricreare
E se riscopriste Falaise attraverso i suoi luoghi d'incontro?
Con il tema dei luoghi d'incontro, questa mostra invita a immergersi nella storia degli spazi ricostruiti dopo i bombardamenti del 1944, al centro della vita collettiva dei Falaisiani. Scuole, mercato coperto, sala delle feste... tanti luoghi emblematici che hanno accompagnato il rinnovamento della città negli anni 1950-1960 e che, per alcuni, restano oggi al centro della vita locale.
Su scala sia del Calvados che di Falaise, la mostra riunisce fotografie (tra cui una selezione presa in prestito dal CAUE del Calvados) e piani d'archivio provenienti dalle collezioni municipali, per offrire una riscoperta sensibile di un patrimonio allo stesso tempo familiare e sconosciuto.
Exposition "Falaise (1944-1970) : une ville à reconstruire, des liens à recréer"
Falaise (1944-1970) : une ville à reconstruire, des liens à recréer
LECLUSE, Raymond. L'école du Camp Ferme, vers 1960 © Fonds d'archives municipales de Falaise
Falaise (1944-1970) : une ville à reconstruire, des liens à recréer
Et si vous redécouvriez Falaise à travers ses lieux de rencontre ?
Placée sous le thème des lieux de rencontre, cette exposition invite à plonger dans l’histoire des espaces reconstruits après les bombardements de 1944, au cœur de la vie collective des Falaisiens. Ecoles, marché couvert, salle des fêtes... autant de lieux emblématiques qui ont accompagné le renouveau de la ville dans les années 1950-1960 et qui, pour certains, restent aujourd’hui au cœur de la vie locale.
A l’échelle du Calvados comme de Falaise, l’exposition réunit photographies (dont une sélection prêtée par le CAUE du Calvados) et plans d’archives issus des collections municipales, pour offrir une redécouverte sensible d’un patrimoine à la fois familier et méconnu.
Exposición "Falaise (1944-1970): une ville à reconstruire, des liens à recréer"
Falaise (1944-1970): una ciudad por reconstruir, vínculos por recrear
LECLUSE, Raymond. L'école du Camp Ferme, vers 1960 © Fonds d'archives municipales de Falaise
Falaise (1944-1970): una ciudad por reconstruir, vínculos por recrear
¿Y si redescubriera Falaise a través de sus lugares de encuentro?
Bajo el tema de los lugares de encuentro, esta exposición invita a sumergirse en la historia de los espacios reconstruidos después de los bombardeos de 1944, en el corazón de la vida colectiva de los falaisianos. Escuelas, mercado cubierto, sala de fiestas... tantos lugares emblemáticos que acompañaron la renovación de la ciudad en los años 1950-1960 y que, para algunos, siguen siendo hoy el centro de la vida local.
A escala del Calvados y de Falaise, la exposición reúne fotografías (entre ellas una selección prestada por el CAUE del Calvados) y planos de archivos procedentes de las colecciones municipales, para ofrecer un redescubrimiento sensible de un patrimonio a la vez familiar y desconocido.
