Führung durch die Ausstellung "Die simultanen Stoffe von Sonia Delaunay. Eine moderne Vision"
Anhand von Platten, die von der Manufaktur Ferret Frères de Saint-Denis nach den Zeichnungen von Sonia Delaunay graviert wurden, bietet die Ausstellung eine Wiederentdeckung der Textilkreationen diese
Samedi 17 mai, 16h00, 18h00, 20h00Passé
Conditions
Gratuit, sur réservation
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Denis Pichelin
Anhand von Platten, die von der Manufaktur Ferret Frères de Saint-Denis nach den Zeichnungen von Sonia Delaunay graviert wurden, bietet die Ausstellung eine Wiederentdeckung der textilen Kreationen dieser multidisziplinären Künstlerin. Die etwa 400 Holzdrucke, die vom Museum für Kunst und Geschichte Paul-Eluard aufbewahrt werden, spiegeln die ästhetische Modernität des Künstlers wider, die durch die jüngsten Forschungen und Restaurierungen sowie durch ihren neuen Charakter erneuert wurde. Die Ausstellung beleuchtet die alte Technik des Druckens auf Stoffen, die die dionysische Manufaktur zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch beherrscht.
Auf halbem Weg zwischen dekorativen Künsten, Malerei und Handwerk sind diese Tafeln die Matrizen von etwa hundert Mustern für die gleichzeitigen Stoffe, gedruckt für den Künstler zwischen den Jahren 1924 und 1929. Diese Stoffe werden kommerzialisiert und bringen neue Impulse, indem sie eine moderne Wahrnehmung von Farbe, Kontrasten, Formen und Bewegung fördern. Vorbereitende Gouachen, Farbkarten oder Fotografien veranschaulichen die Originalität und den Glanz der künstlerischen Praxis von Sonia Delaunay.
Kuratorin: Pauline Fleury, Leiterin der Abteilung Sammlungen des Musée d'art et d'histoire Paul Eluard
Der Katalog der Ausstellung, erschienen bei Bernard Chauveau Édition, ist im Museumsshop erhältlich.
Guided tour of the exhibition "Les tissus simultanés de Sonia Delaunay. A modern vision"
From boards engraved by the manufacture Ferret Frères de Saint-Denis according to the drawings of Sonia Delaunay, the exhibition proposes a rediscovery of textile creations of this artist by...
Samedi 17 mai, 16h00, 18h00, 20h00Passé
Conditions
Gratuit, sur réservation
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Denis Pichelin
From boards engraved by the manufacture Ferret Frères de Saint-Denis according to the drawings of Sonia Delaunay, the exhibition proposes a rediscovery of the textile creations of this multidisciplinary artist. Preserved by the Paul-Eluard Museum of Art and History, the 400 or so prints reflect the aesthetic modernity of the artist, through an angle renewed by recent research and restoration work, as well as their unique character. The exhibition highlights the ancient technique of printing on fabrics, which the Dionysian manufacture is one of the few to master at the beginning of the 20th century.
Halfway between the decorative arts, painting and crafts, these boards are the matrices of a hundred patterns intended for simultaneous fabrics, printed for the artist between the years 1924 and 1929. These fabrics are marketed and bring a new breath by promoting a modern perception of color, contrasts, shapes and movement. Preparatory gouaches, colour cards and photographs illustrate the originality and influence of Sonia Delaunay’s artistic practice.
Curator: Pauline Fleury, Head of the Collections Department at the Paul Eluard Museum of Art and History
The catalogue of the exhibition, published by Bernard Chauveau Édition, is for sale at the museum’s boutique.
Visita guidata della mostra "I tessuti simultanei di Sonia Delaunay. Una visione moderna"
A partire da tavole incise dalla manifattura Ferret Frères di Saint-Denis secondo i disegni di Sonia Delaunay, la mostra propone una riscoperta delle creazioni tessili dell'artista da parte...
Samedi 17 mai, 16h00, 18h00, 20h00Passé
Conditions
Gratuit, sur réservation
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Denis Pichelin
A partire da tavole incise dalla manifattura Ferret Frères di Saint-Denis secondo i disegni di Sonia Delaunay, la mostra propone una riscoperta delle creazioni tessili di questa artista multidisciplinare. Conservate dal museo d'arte e di storia Paul-Eluard, le circa 400 stampe in legno traducono la modernità estetica dell'artista, attraverso una prospettiva rinnovata dalle recenti ricerche e restauri, nonché per il loro carattere inedito. La mostra mette in luce l'antica tecnica della stampa su tessuto, che la manifattura dionisiaca è una delle poche a padroneggiare ancora all'inizio del XX secolo.
A metà strada tra le arti decorative, la pittura e l'artigianato, queste tavole sono le matrici di un centinaio di motivi destinati ai tessuti simultanei, stampati per l'artista tra gli anni 1924 e 1929. Questi tessuti sono commercializzati e portano un nuovo respiro promuovendo una moderna percezione del colore, dei contrasti, delle forme e del movimento. Gouache preparatorie, cartoncini colorati o fotografie illustrano l'originalità e la radiosità della pratica artistica di Sonia Delaunay.
Commissariato: Pauline Fleury, responsabile del servizio delle collezioni del museo d'arte e di storia Paul Eluard
Il catalogo della mostra, pubblicato da Bernard Chauveau Édition, è in vendita presso la boutique del museo.
Visite guidée de l'exposition "Les tissus simultanés de Sonia Delaunay. Une vision moderne"
À partir de planches gravées par la manufacture Ferret Frères de Saint-Denis d’après les dessins de Sonia Delaunay, l’exposition propose une redécouverte des créations textiles de cette artiste par à…
Samedi 17 mai, 16h00, 18h00, 20h00Passé
Conditions
Gratuit, sur réservation
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Denis Pichelin
À partir de planches gravées par la manufacture Ferret Frères de Saint-Denis d’après les dessins de Sonia Delaunay, l’exposition propose une redécouverte des créations textiles de cette artiste pluridisciplinaire. Conservés par le musée d’art et d’histoire Paul-Eluard, les quelque 400 bois d’impression traduisent la modernité esthétique de l’artiste, à travers un angle renouvelé par les recherches et restaurations récentes, ainsi que par leur caractère inédit. L’exposition met en lumière la technique ancienne de l’impression sur étoffes, que la manufacture dionysienne est l’une des rares à maîtriser encore au début du XXe siècle.
À mi-chemin entre les arts décoratifs, la peinture et l’artisanat, ces planches sont les matrices d’une centaine de motifs destinés aux tissus simultanés, imprimés pour l’artiste entre les années 1924 et 1929. Ces tissus sont commercialisés et apportent un souffle nouveau en promouvant une perception moderne de la couleur, des contrastes, des formes et du mouvement. Gouaches préparatoires, cartons de coloris ou encore photographies illustrent l’originalité et le rayonnement de la pratique artistique de Sonia Delaunay.
Commissariat : Pauline Fleury, responsable du service des collections du musée d’art et d’histoire Paul Eluard
Le catalogue de l’exposition, paru chez Bernard Chauveau Édition, est en vente à la boutique du musée.
Visita guiada a la exposición "Los tejidos simultáneos de Sonia Delaunay. Una visión moderna"
A partir de las planchas grabadas por la fábrica Ferret Frères de Saint-Denis según los dibujos de Sonia Delaunay, la exposición propone un redescubrimiento de las creaciones textiles de esta artista.
Samedi 17 mai, 16h00, 18h00, 20h00Passé
Conditions
Gratuit, sur réservation
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Denis Pichelin
A partir de planchas grabadas por la fábrica Ferret Frères de Saint-Denis según los dibujos de Sonia Delaunay, la exposición propone un redescubrimiento de las creaciones textiles de esta artista multidisciplinaria. Conservadas por el museo de arte e historia Paul-Eluard, las cerca de 400 maderas de impresión traducen la modernidad estética del artista, a través de un ángulo renovado por las investigaciones y restauraciones recientes, así como por su carácter inédito. La exposición pone de relieve la antigua técnica de impresión sobre telas, que la manufactura dionisíaca es una de las pocas que todavía domina a principios del siglo XX.
A mitad de camino entre las artes decorativas, la pintura y la artesanía, estas planchas son las matrices de un centenar de motivos destinados a los tejidos simultáneos, impresos para el artista entre los años 1924 y 1929. Estos tejidos se comercializan y aportan un nuevo aliento al promover una percepción moderna del color, los contrastes, las formas y el movimiento. Gouaches preparatorios, cartones de colores o fotografías ilustran la originalidad y el esplendor de la práctica artística de Sonia Delaunay.
Comisaría: Pauline Fleury, responsable del servicio de colecciones del museo de arte e historia Paul Eluard
El catálogo de la exposición, publicado por Bernard Chauveau Édition, está a la venta en la tienda del museo.
