La Classe L'oeuvre/ Le PAG «Fantastische Monster und Tiere»
«Unsere fantastischen Monster und Tiere im Museum! »
Samedi 13 mai 2023, 10h00, 14h00, 20h00Passé
© Ville de Troyes
«Unsere fantastischen Monster und Tiere im Museum! »
Ausstellung der Arbeiten, die 2022 - 2023 von den Schülern der Grundschulen Blossières und Charpak (Troyes), de Luyères, Jean Monnet (Saint-Germain), sowie von den Kollegien der Jakobiner (Troyes), d'Othe und Vanne (Aix-Villemaur-Palis), Nicolas Bourbon (Vendese)Le Noyer Marchand (Romilly sur Seine), Paul Portier (Bar-sur-Seine), Pierre Brossolette (La Chapelle-Saint-Luc), der Châtelaine-Weg (Arcis-sur-Aube).
Ein globalisiertes künstlerisches Projekt namens «PAG» ermöglicht es, die Klassen verschiedener Einrichtungen um eine kulturelle Partnerstruktur herum zu vereinen. Begegnungen zwischen Schülern und Künstlern, die von Anfang an mit dem Projekt verbunden sind, sind die Höhepunkte des Lernens von Wissen, um eine künstlerische Praxis zu entdecken. Das ganze Jahr über besuchen die Klassen das Museum zu einem etablierten Thema, treffen Künstler und nehmen mit ihnen an mehreren kreativen Workshops teil, deren Werke ausgestellt und der Öffentlichkeit präsentiert werden.
Dieses «monströse» Thema spiegelt die Sammlungen der trojanischen Museen wider, sei es die ägyptische Antike, das mittelalterliche Bestiarium, die schönen Künste oder auch die naturalisierten Exemplare des Museums. Durch die Kreuzung von Disziplinen und künstlerischen Medien oder Visionen des Themas, durch Mythologie oder Naturgeschichte, hat diese PAG mehr als 300 Schülern ermöglicht, ein Erbe aus einer neuen Perspektive zu entdecken, die Anklang in der heutigen Populärkultur findet. Diese vielfältigen Ansätze und Referenzen bildeten die Grundlage für die Projekte der drei assoziierten Künstler. So führten die Kunstschaffenden Anne Moret, Noémie Carvalho und Apolline Pliez diese Workshops mit 12 Stunden/ Klasse durch und bauten Projekte in enger Zusammenarbeit mit Lehrern und Kreativschülern.
Die Museen der Stadt Troyes sind am Samstag, den 13. Mai von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr sowie während der Nacht der Museen von 20 bis 24 Uhr ausnahmsweise kostenlos. Detailliertes Programm: www.musees-troyes.com
The Class The Work/ The PAG «Fantastic monsters and animals»
“Our fantastic monsters and animals at the museum!”
Samedi 13 mai 2023, 10h00, 14h00, 20h00Passé
© Ville de Troyes
“Our fantastic monsters and animals at the museum!”
Exhibition of the work done in 2022 – 2023 by the students of the elementary schools Blossières and Charpak (Troyes), Luyères, Jean Monnet (Saint-Germain), as well as the colleges of Jacobins (Troyes), Othe and Vanne (Aix-Villemaur-Palis), Nicolas Bourbon (Vendeuvre sur Barse), Le Noyer Marchand (Romilly sur Seine), Paul Portier (Bar-sur-Seine), Pierre Brossolette (La Chapelle-Saint-Luc), de la Voie Châtelaine (Arcis-sur-Aube).
A Globalised Artistic Project called «PAG» allows to federate around a partner cultural structure the classes of different institutions. Meetings between students and artists, associated from the beginning to the project, are the highlights of learning knowledge to discover an artistic practice. Throughout the year, classes visit the museum around an established theme, meet artists and participate with them in several creative workshops whose achievements are exhibited and presented to the public.
Echoing the collections of Troy museums, whether it be Egyptian antiquity, the medieval bestiary, the fine arts or the museum’s naturalised specimens, this «monstrous» theme is of great cultural richness. Combining artistic disciplines and mediums or visions of the theme, through mythology or natural history, this PAG has allowed more than 300 students to discover a heritage from an original angle, which finds echoes in today’s popular culture. These multiple approaches and references were the basis of the projects led by the three associated artists. Thus, at the rate of 12h/ class, the visual artists Anne Moret, Noémie Carvalho and Apolline Pliez conducted these workshops by building projects in close relationship with teachers and students-creators.
Exhibition presented until 26 June The museums of the City of Troyes are exceptionally free on Saturday 13 May from 10am to 1pm and from 2pm to 6pm and during the Night of Museums from 8pm to midnight. Detailed program: www.musees-troyes.com
La Classe L'opera/ Il PAG «Mostri e animali fantastici»
«I nostri fantastici mostri e animali al museo! »
Samedi 13 mai 2023, 10h00, 14h00, 20h00Passé
© Ville de Troyes
«I nostri fantastici mostri e animali al museo! »
Esposizione dei lavori realizzati nel 2022 - 2023 dagli alunni delle scuole elementari Blossières e Charpak (Troyes), di Luyères, Jean Monnet (Saint-Germain), nonché dei collegi dei giacobini (Troyes), di Othe e Vanne (Aix-Villemaur-Bourbon), di Nicolas (Palitroyes-sur-Baroeuvre), Le Noyer Marchand (Romilly sur Seine), Paul Portier (Bar-sur-Seine), Pierre Brossolette (La Chapelle-Saint-Luc), Voie Châtelaine (Arcis-sur-Aube).
Un Progetto Artistico Globalizzato detto «PAG» permette di federare attorno ad una struttura culturale partner le classi di diversi istituti. Gli incontri tra studenti e artisti, associati fin dall'inizio al progetto, costituiscono i momenti forti di apprendimento delle conoscenze alla scoperta di una pratica artistica. Durante tutto l'anno, le classi visitano il museo su un tema stabilito, incontrano artisti e partecipano con loro a diversi laboratori creativi i cui risultati sono esposti e presentati al pubblico.
Facendo eco alle collezioni dei musei troiani, che si tratti dell'antichità egiziana, del bestiario medievale, delle belle arti o ancora degli esemplari naturalizzati del museo, questo tema «mostruoso» è di grande ricchezza culturale. Incrociando discipline e mezzi artistici o visioni del tema, attraverso la mitologia o la storia naturale, questo PAG ha permesso a più di 300 studenti di scoprire un patrimonio da una prospettiva inedita, che trova eco nella cultura popolare di oggi. Questi molteplici approcci e riferimenti sono stati alla base dei progetti condotti dai tre artisti associati. Così, a 12h/ classe, le plastiche Anne Moret, Noémie Carvalho e Apolline Pliez hanno condotto questi workshop costruendo progetti in stretto contatto con insegnanti e studenti-creatori.
I musei della Città di Troyes sono eccezionalmente gratuiti sabato 13 maggio dalle 10 alle 13 e dalle 14 alle 18 e durante la Notte dei Musei dalle 20 a mezzanotte. Programma dettagliato: www.musees-Troyes.com
La Classe L’œuvre / Le PAG « Monstres et animaux fantastiques »
« Nos monstres et animaux fantastiques au musée ! »...
Samedi 13 mai 2023, 10h00, 14h00, 20h00Passé
© Ville de Troyes
« Nos monstres et animaux fantastiques au musée ! »
Exposition des travaux réalisés en 2022 – 2023 par les élèves des écoles élémentaires Blossières et Charpak (Troyes), de Luyères, Jean Monnet (Saint-Germain), ainsi que des collèges des Jacobins (Troyes), d’Othe et Vanne (Aix-Villemaur-Palis), Nicolas Bourbon (Vendeuvre sur Barse), Le Noyer Marchand (Romilly sur Seine), Paul Portier (Bar-sur-Seine), Pierre Brossolette (La Chapelle-Saint-Luc), de la Voie Châtelaine (Arcis-sur-Aube).
Un Projet Artistique Globalisé dit « PAG » permet de fédérer autour d’une structure culturelle partenaire les classes de différents établissements. Des rencontres entre élèves et artistes, associés dès l’origine au projet, constituent les temps forts d’apprentissage de connaissances à la découverte d’une pratique artistique. Tout au long de l’année, les classes visitent le musée autour d’un thème établi, rencontrent des artistes et participent avec eux à plusieurs ateliers créatifs dont les réalisations sont exposées et présentées au public.
Faisant écho aux collections des musées troyens, que ce soit l’Antiquité égyptienne, le bestiaire médiéval, les beaux-arts ou encore les spécimens naturalisés du muséum, ce thème « monstrueux » est d’une grande richesse culturelle. Croisant les disciplines et médiums artistiques ou encore les visions du thème, à travers la mythologie ou l’histoire naturelle, ce PAG a permis à plus de 300 élèves de découvrir un patrimoine sous un angle inédit, qui trouve des échos dans la culture populaire d’aujourd’hui. Ces multiples approches et références ont été à la base des projets menés par les trois artistes associés. Ainsi, à raison de 12h / classe, les plasticiennes Anne Moret, Noémie Carvalho et Apolline Pliez ont mené ces ateliers en construisant des projets en relation étroite avec les enseignants et les élèves-créateurs.
Exposition présentée jusqu’au 26 juin
Les musées de la Ville de Troyes sont exceptionnellement gratuits le samedi 13 mai de 10h à 13h et de 14h à 18h et lors de la Nuit des Musées de 20h à minuit.
Programme détaillé : www.musees-troyes.com
La Clase La obra/ El PAG «Monstruos y animales fantásticos»
«¡Nuestros fantásticos monstruos y animales en el museo! »
Samedi 13 mai 2023, 10h00, 14h00, 20h00Passé
© Ville de Troyes
«¡Nuestros fantásticos monstruos y animales en el museo! »
Exposición de los trabajos realizados en 2022 - 2023 por los alumnos de las escuelas elementales Blossières y Charpak (Troyes), de Luyères, Jean Monnet (Saint-Germain), así como de los colegios de los Jacobinos (Troyes), Othe et Vanne (Aix-Villemaur-Palis), Nicolas sur Bourbon (Barbon)Le Noyer Marchand (Romilly sur Seine), Paul Portier (Bar-sur-Seine), Pierre Brossolette (La Chapelle-Saint-Luc), de la Voie Châtelaine (Arcis-sur-Aube).
Un Proyecto Artístico Globalizado llamado «PAG» permite federar en torno a una estructura cultural asociada las clases de diferentes establecimientos. Los encuentros entre alumnos y artistas, asociados desde el principio al proyecto, constituyen los momentos fuertes de aprendizaje de conocimientos al descubrimiento de una práctica artística. Durante todo el año, las clases visitan el museo en torno a un tema establecido, se reúnen con artistas y participan con ellos en varios talleres creativos cuyas realizaciones se exponen y presentan al público.
Haciéndose eco de las colecciones de los museos troyanos, ya sean la antigüedad egipcia, el bestiario medieval, las bellas artes o incluso los especímenes naturalizados del museo, este tema «monstruoso» es de una gran riqueza cultural. Cruzando disciplinas y medios artísticos o visiones del tema, a través de la mitología o la historia natural, este PAG ha permitido a más de 300 alumnos descubrir un patrimonio bajo una perspectiva inédita, que encuentra eco en la cultura popular de hoy. Estos múltiples enfoques y referencias han sido la base de los proyectos llevados a cabo por los tres artistas asociados. Así, a razón de 12h/ clase, las plásticas Anne Moret, Noémie Carvalho y Apolline Pliez dirigieron estos talleres construyendo proyectos en estrecha relación con los profesores y los alumnos creadores.
Exposición presentada hasta el 26 de junio Los museos de la Ciudad de Troyes son excepcionalmente gratuitos el sábado 13 de mayo de 10h a 13h y de 14h a 18h y durante la Noche de los Museos de 20h a medianoche. Programa detallado: www.musees-Troyes.com
