Besuch(Besichtigung) der drei Museen der Polnischen Bibliothek von Paris
Freier Besuch(Besichtigung) des Museums Adam-Mickiewicz, des Salons Chopin und des Museums Boleslas-Biegas.
Samedi 20 mai 2017, 14h00Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
Das Museum Adam Mickiewicz stellt das Leben und das Werk von Adam Mickiewicz (1798-1855), dem größten polnischen romantischen Dichter vor. Es ist von seinem Sohn Wùadysùaw 1903 geschaffen worden. Mickiewicz ist für die Polen, dass Goethe für die Deutschen ist: Symbol der nationalen Identität und der kulturellen Einheit. Politischer Emigrant, Pilger der Freiheit, er hat einen großen Teil(Seite) von seinem Leben in Paris verbracht, wo er illustre Freundschaften band und mit Splitter(Glanz) in der Gesamtschule von Frankreich Ausdruck verlieh. Für die heutigen Europäer ist Mickiewicz unter den ersten Träumern des vereinten Europa. Museum Adam Mickiewicz
Der Salon Chopin ist der einzige Ort in Frankreich, der dem größten polnischen Komponisten, Frédéric Chopin gewidmet ist (1810 - 1849). In Paris 1831 exiliert, wird Chopin da bis zu seinem Tod residieren. Er wird da der legendäre Klavierspieler des Salons Pleyel, der Komponist der berühmten Polnischen, Masurken, Balladen und Walzer und auch des Pädagogen sein, der von Paris, der europäischen Hauptstadt der Romantik am meisten bewundert ist. Salon Chopin
[STOP_TRANSLATION]Le Musée Boleslas Biegas, inauguré par la SHLP avec le soutien de MM. Guido Biazzi et Claude Kechichian, présente un choix des collections provenant du legs Boleslas Biegas (1877 – 1954), artiste sculpteur, peintre et auteur dramatique d’origine polonaise, lié au mouvement de la Sécession viennoise, qui depuis 1901 vécût à Paris entouré par des amis du milieu symboliste du cercle de « La Plume ». Dans ce musée sont présentées les œuvres de Biegas, dont les sculptures furent plus cotées que celles de Rodin, aussi celles d’autres artistes polonais du XIXe et XXe siècles. Musée Boleslas Biegas
© Bibliothèque polonaise de Paris
Visit of three museums of the Polish Library(Bookcase) of Paris
Visit free of the museum Adam-Mickiewicz, the lounge(show) Chopin and of the museum Boleslas-Biegas.
Samedi 20 mai 2017, 14h00Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
The Adam Mickiewicz museum presents life and work of Adam Mickiewicz (1798-1855), most Polish romantic great poet. It was created by his son Władysław in 1903. Mickiewicz belongs to the Poles what Goethe belongs to the Germans: symbol of national identity and of cultural unity(unit). Political emigrant, pilgrim of freedom, he passed(spent,crossed) a lot of his life in Paris where he knotted(tied) famous friendships and declared brightly to the Collège de France. For the Europeans of today, Mickiewicz is among the first visionaries of united Europe. Adam Mickiewicz museum
The Lounge(Show) Chopin is the only place in France devoted to the biggest(greatest) Polish compositor, Frederick Chopin (on 1810 - 1849). Exiled in Paris in 1831, Chopin will domicile(reside) there until he{she} dies. He will be the legendary pianist of the Lounge(Show) Pleyel, the compositor of the famous Polish, mazurkas, ballades and waltzes, and also the teacher most admired by Paris there, European capital of the Romanticism. Lounge(Show) Chopin
[STOP_TRANSLATION]Le Musée Boleslas Biegas, inauguré par la SHLP avec le soutien de MM. Guido Biazzi et Claude Kechichian, présente un choix des collections provenant du legs Boleslas Biegas (1877 – 1954), artiste sculpteur, peintre et auteur dramatique d’origine polonaise, lié au mouvement de la Sécession viennoise, qui depuis 1901 vécût à Paris entouré par des amis du milieu symboliste du cercle de « La Plume ». Dans ce musée sont présentées les œuvres de Biegas, dont les sculptures furent plus cotées que celles de Rodin, aussi celles d’autres artistes polonais du XIXe et XXe siècles. Musée Boleslas Biegas
© Bibliothèque polonaise de Paris
Visita(Soggiorno) di tre musei della Biblioteca polacca (Libreria) di Parigi
Visita(Soggiorno) priva di(esente da) del museo Adam-Mickiewicz, il salotto (mostra(spettacolo,dimostrazione)) Chopin e del museo Boleslas-Biegas.
Samedi 20 mai 2017, 14h00Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
Il museo d'Adam Mickiewicz presenta la vita e il lavoro(l'opera) d'Adam Mickiewicz (1798-1855), la maggior parte gran poeta romantico polacco. Fu creato da suo figlio Władysław nel 1903. Mickiewicz appartiene ai polacchi quello che Goethe appartiene ai tedeschi: simbolo d'identità nazionale e d'unità(d'unione) culturale (unità). L'emigrante politico, il pellegrino di libertà, ha passato (speso, attraversato) una gran quantità della sua vita in Parigi dove ha annodato amicizie famose (legate) e ha dichiarato luminosamente nel Collège de France. Per gli europei di oggi, Mickiewicz è tra i primi visionari d'Europa unita. Museo d'Adam Mickiewicz
Il Salotto (la Mostra(lo Spettacolo,la Dimostrazione)) Chopin è l'unico posto(luogo) in Francia dedicata al compositore polacco più grande, Frederick Chopin (durante il 1810 - il 1849). Esiliato in Parigi nel 1831, Chopin è il domicilio (risiedere) là finché lui muore. Sarà il pianista leggendario del Salotto (la Mostra(lo Spettacolo,la Dimostrazione)) Pleyel, il compositore dei polacchi famosi, le mazurche, le ballate e i valzer, e anche l'insegnante(maestro) più ammirato da Parigi là, capitale europea del Romanticismo. Salotto (Mostra)((Spettacolo),(Dimostrazione)) Chopin
[STOP_TRANSLATION] Le Musée Boleslas Biegas, inauguré parità la SHLP avec le soutien de MM Guido Biazzi e Claude Kechichian, présente un choix des collections provenant du legs Boleslas Biegas (il 1877 – il 1954), artista sculpteur, peintre e auteur dramatique d’origine polacca, lié au mouvement de la Sécession viennoise, qui depuis vécût à Paris entouré par des amis du milieu symboliste du cercle de del 1901 "La Plume". Il Dans ce musée sont présentées les œuvres de Biegas, non faccia les sculture furent più cotées que celles de Rodin, aussi celles d’autres gli artisti il polonais du XIXe et XXe siècles. Musée Boleslas Biegas
© polacca di Bibliothèque de Paris
Visite des trois musées de la Bibliothèque Polonaise de Paris
Visite libre du musée Adam-Mickiewicz, du salon Chopin et du musée Boleslas-Biegas.
Samedi 20 mai 2017, 14h00Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
Le Musée Adam Mickiewicz présente la vie et l’œuvre d’Adam Mickiewicz (1798-1855), le plus grand poète romantique polonais. Il a été créé par son fils Władysław en 1903. Mickiewicz est aux Polonais ce que Goethe est aux Allemands : symbole de l’identité nationale et de l’unité culturelle. Émigré politique, pèlerin de la liberté, il a passé une grande partie de sa vie à Paris où il noua d’illustres amitiés et professa avec éclat au Collège de France. Pour les Européens d’aujourd’hui, Mickiewicz est parmi les premiers visionnaires de l’Europe unie. Musée Adam Mickiewicz
Le Salon Chopin est le seul lieu en France consacré au plus grand compositeur polonais, Frédéric Chopin (1810 – 1849). Exilé à Paris en 1831, Chopin y résidera jusqu’à sa mort. Il y sera le pianiste légendaire du Salon Pleyel, le compositeur des célèbres polonaises, mazurkas, ballades et valses, et aussi le pédagogue le plus admiré de Paris, capitale européenne du romantisme. Salon Chopin
Le Musée Boleslas Biegas, inauguré par la SHLP avec le soutien de MM. Guido Biazzi et Claude Kechichian, présente un choix des collections provenant du legs Boleslas Biegas (1877 – 1954), artiste sculpteur, peintre et auteur dramatique d’origine polonaise, lié au mouvement de la Sécession viennoise, qui depuis 1901 vécût à Paris entouré par des amis du milieu symboliste du cercle de « La Plume ». Dans ce musée sont présentées les œuvres de Biegas, dont les sculptures furent plus cotées que celles de Rodin, aussi celles d’autres artistes polonais du XIXe et XXe siècles. Musée Boleslas Biegas
© Bibliothèque polonaise de Paris
Zwiedzanie trzech muzeów Biblioteki Polskiej w Paryżu
Zwiedzanie Muzeum Adama Mickiewicza, Salonu Chopina i Muzeum Bolesława Biegasa
Samedi 20 mai 2017, 14h00Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
Muzeum Adama Mickiewicza założone w 1903 roku przez syna Władysława poświęcone jest życiu i twórczości największego romantycznego poety. Adam Mickiewicz prawie połowę życia spędził w Paryżu pierwszej połowy XIX wieku. Dla Polaków wieszcz narodowy, dla Francuzów polski pielgrzym i człowiek czynu, był wykładowcą literatury słowiańskiej w Collège de France. Muzeum przechowuje bogatą kolekcję rękopisów Adama Mickiewicza, a także pierwsze wydania jego utworów, przedmioty osobiste oraz korespondencję z wielkimi współczesnymi.
Salon Chopina jest jedyną stałą wystawą poświęconą kompozytorowi we Francji. Odnowiony według akwareli Teofila Kwiatkowskiego, Salon ten odtwarza ostatnie mieszkanie kompozytora, mieszczące się przy Placu Vendôme. Oprócz licznych portretów Chopina i jego bliskich oraz obrazów z epoki, w Salonie można zobaczyć rzeczy osobiste artysty: listy, fotografię, autografy muzyczne oraz eksponaty upamiętniające śmierć artysty.
Muzeum Bolesława Biegasa (1877-1954) prezentuje prace rzeźbiarza, malarza i dramaturga pochodzenia polskiego, którego rzeźby były bardziej cenione w tamtych czasach niż Rodina. Jego dzieła są wystawione obok obrazów malarzy mieszkających we Francji na początku XX wieku, przedstawicieli Szkoły Paryskiej, takich jak Olga Boznańska czy Gustaw Gwozdecki.
© Bibliothèque polonaise de Paris
Visita de los tres museos de la Biblioteca Polaca de París
Visita libre del museo Adam-Mickiewicz, del salón Chopin y del museo Boleslas-Biegas.
Samedi 20 mai 2017, 14h00Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
El Museo Adam Mickiewicz presenta la vida y la obra de Adam Mickiewicz (1798-1855), el poeta más grande romántico y polaco. Ha sido creado por su hijo Władysław en 1903. Mickiewicz pertenece a los polacos lo que Goethe es en los alemanes: símbolo de la identidad nacional y de la unidad cultural. Emigrado político, peregrino de la libertad, pasó una gran parte de su vida a París donde anudó amistades ilustres y profesó con pedazo en el Colegio de Francia. Para los europeos de hoy, Mickiewicz es entre los primeros visionarios de Europa unido(liso). Museo Adam Mickiewicz
El Salón Chopin es el solo lugar en Francia consagrado al compositor más grande y polaco, Frédéric Chopin (1810 – 1849). El exiliado a París en 1831, Chopin residirá allí hasta su muerte. Estará allí el pianista legendario del Salón Pleyel, el compositor de las polacas célebres, mazurkas, baladas y valses, y también el pedagogo el más admirado por París, capital europea del romanticismo. Salón Chopin
[STOP_TRANSLATION]Le Musée Boleslas Biegas, inauguré par la SHLP avec le soutien de MM. Guido Biazzi et Claude Kechichian, présente un choix des collections provenant du legs Boleslas Biegas (1877 – 1954), artiste sculpteur, peintre et auteur dramatique d’origine polonaise, lié au mouvement de la Sécession viennoise, qui depuis 1901 vécût à Paris entouré par des amis du milieu symboliste du cercle de « La Plume ». Dans ce musée sont présentées les œuvres de Biegas, dont les sculptures furent plus cotées que celles de Rodin, aussi celles d’autres artistes polonais du XIXe et XXe siècles. Musée Boleslas Biegas
© Bibliothèque polonaise de Paris
