Von der Burgruine bis zur Eröffnung der Kulturstätte
Was bleibt von einer Burg, wenn sie durch die Zeit und die Verlassenheit bedroht ist? Diese Führung lädt die Teilnehmer ein, die zeitgenössische Geschichte des Schlosses zu entdecken, seit seiner Aufg
Conditions
Tarif à 3€ comprenant l'accès à l'atelier "Message du futur" ; limité à 25 personnes par visite.
©LEFKOUNE Alicia
Was bleibt von einer Burg, wenn sie durch die Zeit und die Verlassenheit bedroht ist? Diese Führung lädt die Teilnehmer ein, die zeitgenössische Geschichte des Schlosses zu entdecken, von seiner Aufgabe im Zustand der Ruine im 19. Jahrhundert bis hin zu den zahlreichen Restaurierungskampagnen, die ihm seit 1965 neues Leben eingehaucht haben. Mit Hilfe alter und zeitgenössischer Fotografien beleuchtet der Rundgang die gefundenen Überreste, die Restaurierungsentscheidungen, die Herausforderungen und die Arbeit derjenigen, die zu seiner Rettung beigetragen haben.
Vom Außenhof bis zum Donjon, über die Ausstellungsräume, die Wandmalereien und die archäologischen Funde zeigt dieser Rundgang, wie ein gefährdetes Erbe erhalten, aufgewertet und weitergegeben werden kann. Eine Gelegenheit, zu verstehen, dass der Schutz des Kulturerbes ein kollektives Werk ist, das von entscheidender Bedeutung ist, um zukünftigen Generationen zu ermöglichen, es weiterhin zu übernehmen und neu zu erfinden.
From the ruined castle to the opening of the cultural site
What remains of a castle when it is threatened by time and abandonment? This guided tour invites participants to discover the contemporary history of the castle, since its abandonment in a state of...
Conditions
Tarif à 3€ comprenant l'accès à l'atelier "Message du futur" ; limité à 25 personnes par visite.
©LEFKOUNE Alicia
What remains of a castle when it is threatened by time and abandonment? This guided tour invites participants to discover the contemporary history of the castle, from its abandoned state of ruin in the 19th century, to the numerous restoration campaigns that have brought it back to life since 1965. With the help of old and contemporary photographs, the tour highlights the remains found, the restoration choices, the challenges encountered and the work of those who contributed to its preservation.
From the outer courtyard to the donjon, via exhibition rooms, murals and archaeological finds, this visit reveals how a heritage in danger can be preserved, valued and passed on. An opportunity to understand that the protection of heritage is a collective work, essential to allow future generations to continue to appropriate and reinvent it.
Dal castello in rovina all'apertura del sito culturale
Cosa resta di un castello quando è minacciato dal tempo e dall'abbandono? Questa visita guidata invita i partecipanti a scoprire la storia contemporanea del castello, dal suo abbandono in stato di...
Conditions
Tarif à 3€ comprenant l'accès à l'atelier "Message du futur" ; limité à 25 personnes par visite.
©LEFKOUNE Alicia
Cosa resta di un castello quando è minacciato dal tempo e dall'abbandono? Questa visita guidata invita i partecipanti a scoprire la storia contemporanea del castello, dal suo abbandono in stato di rovina nel XIX secolo, fino alle numerose campagne di restauro che hanno ridato vita al castello dal 1965. Con l'ausilio di fotografie antiche e contemporanee, il percorso mette in luce i reperti ritrovati, le scelte di restauro, le sfide incontrate e il lavoro di coloro che hanno contribuito alla sua salvaguardia.
Dal cortile esterno al torrione, passando per le sale espositive, i murales e i reperti archeologici, questa visita rivela come un patrimonio in pericolo può essere preservato, valorizzato e trasmesso. Un'opportunità per comprendere che la protezione del patrimonio è un lavoro collettivo, essenziale per consentire alle generazioni future di continuare ad appropriarsene e reinventarlo.
Du château en ruines à l'ouverture du site culturel
Que reste-t-il d’un château lorsqu’il est menacé par le temps et l’abandon ? Cette visite guidée invite les participants à découvrir l’histoire contemporaine du château, depuis son abandon en état de…
Conditions
Tarif à 3€ comprenant l'accès à l'atelier "Message du futur" ; limité à 25 personnes par visite.
©LEFKOUNE Alicia
Que reste-t-il d’un château lorsqu’il est menacé par le temps et l’abandon ? Cette visite guidée invite les participants à découvrir l’histoire contemporaine du château, depuis son abandon en état de ruine au XIXe siècle, jusqu’aux nombreuses campagnes de restauration qui lui ont redonné vie depuis 1965. À l’aide de photographies anciennes et contemporaines, le parcours met en lumière les vestiges retrouvés, les choix de restauration, les défis rencontrés et le travail de celles et ceux qui ont contribué à sa sauvegarde.
De la cour extérieure au donjon, en passant par les salles d’exposition, les peintures murales et les découvertes archéologiques, cette visite révèle comment un patrimoine en péril peut être préservé, valorisé et transmis. Une occasion de comprendre que la protection du patrimoine est une œuvre collective, essentielle pour permettre aux générations futures de continuer à se l’approprier et à le réinventer.
Del castillo en ruinas a la apertura del sitio cultural
¿Qué queda de un castillo cuando está amenazado por el tiempo y el abandono? Esta visita guiada invita a los participantes a descubrir la historia contemporánea del castillo, desde su abandono en esta
Conditions
Tarif à 3€ comprenant l'accès à l'atelier "Message du futur" ; limité à 25 personnes par visite.
©LEFKOUNE Alicia
¿Qué queda de un castillo cuando está amenazado por el tiempo y el abandono? Esta visita guiada invita a los participantes a descubrir la historia contemporánea del castillo, desde su abandono en estado de ruina en el siglo XIX hasta las numerosas campañas de restauración que le han dado nueva vida desde 1965. Con la ayuda de fotografías antiguas y contemporáneas, el recorrido destaca los vestigios encontrados, las opciones de restauración, los desafíos enfrentados y el trabajo de quienes contribuyeron a su preservación.
Desde el patio exterior hasta la torre, pasando por las salas de exposición, los murales y los descubrimientos arqueológicos, esta visita revela cómo se puede preservar, valorizar y transmitir un patrimonio en peligro. Una oportunidad para entender que la protección del patrimonio es un trabajo colectivo, esencial para permitir a las generaciones futuras seguir apropiándose de él y reinventarlo.
