Kommentierte Besichtigung: Entdeckung der Schlösser des Bois-Chapeleau
Das Rathaus von Beugnon-Thireuil lädt Sie ein, die Schlösser des Bois-Chapeleau zu entdecken.
Samedi 19 septembre, 16h00
©Romain Birot
Das Rathaus von Beugnon-Thireuil lädt Sie ein, die Schlösser des Bois-Chapeleau zu entdecken.
Das Bois-Chapeleau hat zwei aufeinanderfolgende Schlösser gesehen, das erste wurde im Mittelalter errichtet und das zweite erst kürzlich im 19. Jahrhundert.
Diese beiden Gebäude weisen architektonische Qualitäten auf und bieten ein hervorragendes Zeugnis für die lokale Geschichte.
Zu ihrer Entdeckung wird Stéphanie Tézière, eine Reiseleiterin, den Besuch des alten Schlosses kommentieren. Anschließend werden die Besitzer des 19. Schlosses der Öffentlichkeit das Wissen über ihr seit 2023 unter Denkmalschutz stehendes Anwesen mitteilen.
Im Anschluss an diese Besichtigungen wird das Rathaus mit freundlicher Genehmigung der Eigentümer auf der dem Schloss angrenzenden Wiese einen geselligen Moment anbieten, bei dem Kinder und Erwachsene Spiele im Freien spielen können. Danach folgt ein vom Rathaus angebotener Aperitif.
Zum Abschluss dieses Tages lädt das Rathaus alle ein, ein Picknick zu organisieren, um diesen geselligen Moment fortzusetzen und auf das Feuerwerk zu warten, das sogar in der Nähe des Schlosses abgefeuert wird (vorbehaltlich der Wetterbedingungen).
Guided tour: to discover the castles of Bois-Chapeleau
The town hall of Beugnon-Thireuil invites you to discover the castles of Bois-Chapeleau.
Samedi 19 septembre, 16h00
©Romain Birot
The town hall of Beugnon-Thireuil invites you to discover the castles of Bois-Chapeleau.
Le Bois-Chapeleau has seen two castles succeed each other, the first built in the Middle Ages and the second more recently in the 19th century.
These two buildings have beautiful architectural qualities and offer excellent testimony to evoke local history.
For their discovery, Stéphanie Tézière, guide-lecturer, will comment on the visit of the old castle and then the owners of the 19th century castle will share with the public the knowledge of their home listed as a historical monument since 2023.
Following these visits, the town hall with the kind consent of the owners will offer in the meadow adjoining the castle a friendly time where outdoor games will be available for young and old. It will be followed by an aperitif offered by the town hall.
To conclude this day, the town hall invites everyone to plan a picnic in order to continue this friendly moment while waiting for the fireworks that will be fired near the castle (subject to weather conditions)
Visita commentata: alla scoperta dei castelli del Bois-Chapeleau
Il municipio di Beugnon-Thireuil vi invita a scoprire i castelli del Bois-Chapeleau.
Samedi 19 septembre, 16h00
©Romain Birot
Il municipio di Beugnon-Thireuil vi invita a scoprire i castelli del Bois-Chapeleau.
Il Bois-Chapeleau ha visto la successione di due castelli, il primo eretto nel Medioevo e il secondo più recente nel XIX secolo.
Questi due edifici presentano belle qualità architettoniche e offrono un'ottima testimonianza per evocare la storia locale.
Per la loro scoperta, Stéphanie Tézière, guida-conferenziera, commenterà la visita dell'antico castello e i proprietari del XIX secolo condivideranno con il pubblico la conoscenza della loro dimora iscritta ai Monumenti Storici dal 2023.
A seguito di queste visite, il comune con il gentile consenso dei proprietari proporrà nella prateria adiacente al castello un momento conviviale in cui giochi all'aperto saranno disponibili per grandi e piccini. Sarà seguito da un aperitivo offerto dal comune.
Per concludere questa giornata, il comune invita tutti a organizzare un picnic per continuare questo momento conviviale in attesa dei fuochi d'artificio che saranno sparati anche vicino al castello (soggetto alle condizioni meteorologiche)
Visite commentée : à la découverte des châteaux du Bois-Chapeleau
La mairie de Beugnon-Thireuil vous invite à la découverte des châteaux du Bois-Chapeleau.
Samedi 19 septembre, 16h00
©Romain Birot
La mairie de Beugnon-Thireuil vous invite à la découverte des châteaux du Bois-Chapeleau.
Le Bois-Chapeleau a vu 2 châteaux se succéder, le premier érigé au Moyen-Âge et le second plus récemment au XIXème siècle.
Ces deux édifices présentent de belles qualités architecturales et offrent un excellent témoignage pour évoquer l'histoire locale.
Pour leur découverte, Stéphanie Tézière, guide-conférencière, commentera la visite de l'ancien château puis les propriétaires du château XIXème partageront au public la connaissance de leur demeure inscrite aux Monuments Historiques depuis 2023.
A la suite des ces visites, la mairie avec l'aimable accord des propriétaires proposera dans la prairie attenante au château un moment convivial où jeux d'extérieur seront à disposition pour petits et grands. Il sera suivi d'un apéritif offert par la mairie.
Pour conclure cette journée, la mairie invite chacun à prévoir un pique nique afin de poursuivre ce moment convivial dans l'attente du feu d'artifice qui sera tiré à proximité même du château (sous réserve des conditions météorologiques)
Visita comentada: al descubrimiento de los castillos del Bois-Chapeleau
El ayuntamiento de Beugnon-Thireuil le invita a descubrir los castillos del Bois-Chapeleau.
Samedi 19 septembre, 16h00
©Romain Birot
El ayuntamiento de Beugnon-Thireuil le invita a descubrir los castillos del Bois-Chapeleau.
El Bois-Chapeleau ha visto dos castillos sucesivos, el primero erigido en la Edad Media y el segundo más reciente en el siglo XIX.
Estos dos edificios presentan hermosas cualidades arquitectónicas y ofrecen un excelente testimonio para evocar la historia local.
Para su descubrimiento, Stéphanie Tézière, guía-conferencista, comentará la visita del antiguo castillo y los propietarios del castillo del siglo XIX compartirán con el público el conocimiento de su residencia inscrita en los Monumentos Históricos desde 2023.
Después de estas visitas, el ayuntamiento con el amable consentimiento de los propietarios propondrá en la pradera contigua al castillo un momento agradable donde juegos al aire libre estarán disponibles para niños y adultos. Será seguido de un aperitivo ofrecido por el ayuntamiento.
Para concluir este día, el ayuntamiento invita a todos a organizar un picnic con el fin de continuar este momento amistoso en espera de los fuegos artificiales que se dispararán incluso cerca del castillo (sujeto a las condiciones climáticas)
