Kommentierter Besuch: das Geheimnis der Bleirollen
Das Museum von Corbières bewahrt mehrere Bleisblätter auf, die mit Texten in verschiedenen Sprachen graviert sind: archaisch-ionisch, etruskisch und iberisch-levantinisch.
Samedi 19 septembre, 09h00
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
© Musée des Corbières (Sigean, Aude)
Das Museum von Corbières bewahrt mehrere Bleisblätter auf, die mit Texten in verschiedenen Sprachen graviert sind: archaisch-ionisch, etruskisch und iberisch-levantinisch.
Seit Anfang Juli präsentiert er die Sonderausstellung L'Apparition de l'écriture entre Océan et Méditerranée, in der vor allem diese bemerkenswerten Objekte gezeigt werden. Bis heute konnte nur ein Text übersetzt werden. Die anderen bleiben weiterhin geheimnisvoll, da der etruskische und der iberische Text nicht vollständig entziffert sind.
Die vorgeschlagene Führung führt Sie durch das vorromanische Oppidum von Pech Maho und das Leben der Elyschen in der Eisenzeit, anhand der bei den Ausgrabungen freigelegten Objekte. Besondere Aufmerksamkeit wird den Graffiti auf Stein, Keramik und Blei gewidmet, die das Herzstück der Sammlungen des Museums bilden.
Guided tour: the mystery of lead rolls
The Corbières Museum preserves several lead sheets engraved with texts in different languages: Archaic Ionian, Etruscan and Levantine Iberian.
Samedi 19 septembre, 09h00
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
© Musée des Corbières (Sigean, Aude)
The Corbières Museum preserves several lead sheets engraved with texts in different languages: Archaic Ionian, Etruscan and Levantine Iberian.
Since early July, he has been presenting the temporary exhibition L'Apparition de l'écriture entre Océan et Méditerranée, which notably evokes these remarkable objects. To date, only one text has been translated. The others still remain mysterious, the Etruscan and Iberian being not fully deciphered.
The proposed guided tour will introduce you to the pre-Roman oppidum of Pech Maho and the life of the Elizavites in the Iron Age, through the objects unearthed during excavations. Particular attention will be paid to the graffiti on stone, ceramics and lead, which form the heart of the museum’s collections.
Visita commentata: il mistero dei rotoli di piombo
Il museo delle Corbières conserva diversi fogli di piombo incisi con testi in diverse lingue: ionico arcaico, etrusco e ibero levantino.
Samedi 19 septembre, 09h00
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
© Musée des Corbières (Sigean, Aude)
Il museo delle Corbières conserva diversi fogli di piombo incisi con testi in diverse lingue: ionico arcaico, etrusco e ibero levantino.
Dall'inizio di luglio, presenta l'esposizione temporanea L'Apparition de l'écriture entre Océan et Méditerranée, che evoca in particolare questi oggetti notevoli. Ad oggi è stato tradotto un solo testo. Gli altri restano ancora misteriosi, l'etrusco e l'iberico non essendo del tutto decifrati.
La visita guidata proposta vi farà scoprire l'oppidum preromanico di Pech Maho e la vita degli Elischi all'età del Ferro, attraverso gli oggetti portati alla luce durante gli scavi. Un'attenzione particolare sarà rivolta alle incisioni su pietra, ceramica e piombo, che costituiscono il cuore delle collezioni del museo.
Visite commentée : le mystère des rouleaux de plomb
Le musée des Corbières conserve plusieurs feuilles de plomb gravées de textes en différentes langues : ionien archaïque, étrusque et ibère levantin.
Samedi 19 septembre, 09h00
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
© Musée des Corbières (Sigean, Aude)
Le musée des Corbières conserve plusieurs feuilles de plomb gravées de textes en différentes langues : ionien archaïque, étrusque et ibère levantin.
Depuis début juillet, il présente l’exposition temporaire L’Apparition de l’écriture entre Océan et Méditerranée, qui évoque notamment ces objets remarquables. À ce jour, un seul texte a pu être traduit. Les autres restent encore mystérieux, l’étrusque et l’ibère n’étant pas entièrement déchiffrés.
La visite guidée proposée vous fera découvrir l’oppidum préromain de Pech Maho et la vie des Élisyques à l’âge du Fer, à travers les objets mis au jour lors des fouilles. Une attention particulière sera portée aux graffites sur pierre, céramique et plomb, qui constituent le cœur des collections du musée.
Visita comentada: el misterio de los rollos de plomo
El museo de Corbières conserva varias hojas de plomo grabadas con textos en diferentes lenguas: jónico arcaico, etrusco e íbero levantino.
Samedi 19 septembre, 09h00
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
© Musée des Corbières (Sigean, Aude)
El museo de Corbières conserva varias hojas de plomo grabadas con textos en diferentes lenguas: jónico arcaico, etrusco e íbero levantino.
Desde principios de julio, presenta la exposición temporal L'Apparition de l'écriture entre Océan et Méditerranée, que evoca en particular estos objetos notables. Hasta la fecha, sólo se ha traducido un texto. Los otros siguen siendo misteriosos, el etrusco y el ibero no se han descifrado del todo.
La visita guiada propuesta le hará descubrir el oppidum prerrománico de Pech Maho y la vida de los elísicos en la Edad del Hierro, a través de los objetos descubiertos durante las excavaciones. Se prestará especial atención a los grafitis sobre piedra, cerámica y plomo, que constituyen el núcleo de las colecciones del museo.
