Kommentierte Besichtigung einer renovierten Wassermühle.
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes entdecken Sie diese Wassermühle aus dem 16\. Jahrhundert, die vollständig restauriert wurde und heute in einem funktionierenden Zustand ist.
Dimanche 20 septembre, 10h00Passé
©Jean-Claude MAILHARIN
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes entdecken Sie diese Wassermühle aus dem 16. Jahrhundert, die vollständig restauriert wurde und heute in einem funktionierenden Zustand ist.
Bei einem Rundgang können Sie die Herstellung von Weizen- und Maismehl sehen und mehr über den Betrieb der Mühle sowie die verschiedenen Phasen ihrer Restaurierung erfahren. Eine Diashow und Videos verlängern den Besuch, um die Geschichte der Mühlen und der Müllerei insbesondere im lokalen Maßstab nachzuvollziehen.
Europako ondare ttipien egunen kari zatozte XV garren mendeko ur eihera baten deskubritzera, osoki zaharberritua eta martxan dena. Bisita gidatu baten bidez arto eta gari irinaren ekoizten ikusiko duzue, eihera nola funkzionatzen duen bai eta zaharberritzearen ibilbidea zer nolakoa izan den jakinen.
Ikus-entzunezko eta bideo batzuen bidez eiheren eta eiherazaingoaren historioa ikasiko duzue, orokorki baieta tokikoa ere.
Guided tour of a renovated water mill.
On the occasion of the European Heritage Days, discover this 16th century water mill, fully restored and now in working order.
Dimanche 20 septembre, 10h00Passé
©Jean-Claude MAILHARIN
On the occasion of the European Heritage Days, discover this 16th century water mill, fully restored and now in working order.
During a guided tour, witness the manufacture of wheat and corn flour and discover how the mill works as well as the different stages of its restoration. A slideshow and videos extend the visit to trace the history of mills and milling, especially at the local level.
Europako ondare ttipien egunen kari zatozte XV garren mendeko ur eihera baten deskubritzera, osoki zaharberritua eta martxan dena. Bisita gidatu baten bidez arto eta gari irinaren ekoizten ikusiko duzue, eihera nola funkzionatzen duen bai eta zaharberritzearen ibilbidea zer nolakoa izan den jakinen.
Ikus-entzunezko eta bideo batzuen bidez eiheren eta eiherazaingoaren historioa ikasiko duzue, orokorki baieta tokikoa ere.
Visita commentata di un mulino ad acqua ristrutturato.
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, scoprite questo mulino ad acqua del XVI secolo, completamente restaurato e oggi in stato di funzionamento.
Dimanche 20 septembre, 10h00Passé
©Jean-Claude MAILHARIN
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, scoprite questo mulino ad acqua del XVI secolo, completamente restaurato e oggi in stato di funzionamento.
Durante una visita guidata, assisti alla produzione di farina di grano e granturco e scopri il funzionamento del mulino e le varie fasi del suo restauro. Una presentazione e dei video prolungano la visita per ripercorrere la storia dei mulini e della macinazione, in particolare a livello locale.
Europako ondare ttipien egunen kari zatozte XV garren mendeko ur eihera baten deskubritzera, osoki zaharberritua eta martxan dena. Bisita gidatu baten bidez arto eta gari irinaren ekoizten ikusiko duzue, eihera nola funkzionatzen duen bai eta zaharberritzearen ibilbidea zer nolakoa izan den jakinen.
Ikus-entzunezko eta bideo batzuen bidez eiheren eta eiherazaingoaren historioa ikasiko duzue, orokorki baieta tokikoa ere.
Visite commentée d'un moulin à eau rénové.
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, découvrez ce moulin à eau du XVIe siècle, entièrement restauré et aujourd’hui en état de fonctionnement.
Dimanche 20 septembre, 10h00Passé
©Jean-Claude MAILHARIN
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, découvrez ce moulin à eau du XVIe siècle, entièrement restauré et aujourd’hui en état de fonctionnement.
Au cours d’une visite commentée, assistez à la fabrication de farine de blé et de maïs et découvrez le fonctionnement du moulin ainsi que les différentes étapes de sa restauration. Un diaporama et des vidéos prolongent la visite pour retracer l’histoire des moulins et de la meunerie, notamment à l’échelle locale.
--
Europako ondare ttipien egunen kari zatozte XV garren mendeko ur eihera baten deskubritzera, osoki zaharberritua eta martxan dena. Bisita gidatu baten bidez arto eta gari irinaren ekoizten ikusiko duzue, eihera nola funkzionatzen duen bai eta zaharberritzearen ibilbidea zer nolakoa izan den jakinen.
Ikus-entzunezko eta bideo batzuen bidez eiheren eta eiherazaingoaren historioa ikasiko duzue, orokorki baieta tokikoa ere.
Visita comentada de un molino de agua renovado.
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, descubra este molino de agua del siglo XVI, completamente restaurado y hoy en estado de funcionamiento.
Dimanche 20 septembre, 10h00Passé
©Jean-Claude MAILHARIN
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, descubra este molino de agua del siglo XVI, completamente restaurado y hoy en estado de funcionamiento.
Durante una visita comentada, asista a la fabricación de harina de trigo y maíz y descubra el funcionamiento del molino así como las diferentes etapas de su restauración. Un diaporama y vídeos prolongan la visita para repasar la historia de los molinos y de la industria del harina, especialmente a escala local.
Europako ondare ttipien egunen kari zatozte XV garren mendeko ur eihera baten deskubritzera, osoki zaharberritua eta martxan dena. Bisita gidatu baten bidez arto eta gari irinaren ekoizten ikusiko duzue, eihera nola funkzionatzen duen bai eta zaharberritzearen ibilbidea zer nolakoa izan den jakinen.
Ikus-entzunezko eta bideo batzuen bidez eiheren eta eiherazaingoaren historioa ikasiko duzue, orokorki baieta tokikoa ere.
