Dimanche 20 septembre, 14h30, 15h30, 16h30

Conditions

Gratuit. Sans réservation. Infos : patrimoine@ccvg86.fr ou 0549910753

Septembre 2026

Dimanche 20
- 14:30 - 15:30
- 15:30 - 16:30
- 16:30 - 17:30

Chapelle Saint-Jean-Baptiste de Graillé

Graillé 86500 Pindray

Vienne

Nouvelle-Aquitaine

Kommentierte Besichtigung der Kapelle von Graillé in Pindray

Name: Visite commentée de la chapelle de Graillé à Pindray
Start: 2026-09-20T14:30:00+02:00
End: 2026-09-20T17:30:00+02:00
Location: Chapelle Saint-Jean-Baptiste de Graillé

Das Projekt

Dimanche 20 septembre, 14h30, 15h30, 16h30

Conditions

Gratuit. Sans réservation. Infos : patrimoine@ccvg86.fr ou 0549910753

©Séverine Boulay

Das Projekt

Die Kapelle Saint-Jean-Baptiste weist einen erheblichen Verfall auf. Viele Jahre lang war die mit seinem Eigentum verbundene Situation komplex und erlaubte keine Intervention, um es wiederherzustellen. Seit 2023 ist diese Situation endlich gelöst und die Kapelle kann noch gerettet werden. Allerdings ist das Dach an den Gewölben eingestürzt und die Modillon-Gesimse sind an mehreren Stellen gefallen. Jede Intervention würde die Gewölbe auf Kreuzungen von Sprengköpfen einstürzen lassen. Die Priorität besteht auch darin, eine vollständige Befestigung der Gewölbe einzurichten, um sie bei den bevorstehenden Arbeiten zu unterstützen und die Baustelle zu sichern. Diese erste Phase wird es dann ermöglichen, eine gemeinsame Restaurierungsarbeit zu starten, um den Ort lebendig zu machen, das Bewusstsein für die Restaurierung zu schärfen und das Know-how zu fördern.

Der Ort und seine Geschichte

Das Anwesen von Graillé gehört seit dem Ende des 12. Jahrhunderts zur Zisterzienserabtei Archigny und blieb bis zur Französischen Revolution in deren Abhängigkeit. Die Kapelle wurde wahrscheinlich im 12. Jahrhundert erbaut und dann in der gotischen Zeit wiederbelebt. Sie stellt eines der wenigen Beispiele gotischer Architektur in der Region dar und bewahrt insbesondere einen von einzigartigen Modillons gesäumten Rand.
Diese Stätte ist auch mit der lokalen religiösen Geschichte verbunden. Nach der Revolution wurde das Anwesen von der Familie Bichier des Ages gekauft und fiel insbesondere an Elisabeth, die zusammen mit André Hubert Fournet den Orden der Töchter vom Kreuz gründete und 1947 heiliggesprochen wurde.
Die Kapelle zeugt auch von den "Reisen", lokalen Wallfahrten, die im Süden Wiens sehr präsent sind. Die Pilger suchten bei dem heiligen Johannes den Täufer die Heilung der Kinder, die zu nächtlichen Krämpfen und Ängsten neigen. Jedes Jahr fanden dort lokale Festlichkeiten statt, der Ball und das Feuer von Saint-Jean.
Geführte Besichtigung der Kapelle um 14:30, 15:30 und 16:30 Uhr.
Organisiert vom Land der Kunst und Geschichte Wien und Gartempe

Guided tour of the chapel of Graillé in Pindray

The project

Dimanche 20 septembre, 14h30, 15h30, 16h30

Conditions

Gratuit. Sans réservation. Infos : patrimoine@ccvg86.fr ou 0549910753

©Séverine Boulay

The project

The Saint-Jean-Baptiste chapel is in a state of significant deterioration. For many years the situation related to his property was complex and did not allow intervention to restore it. Since 2023, this situation has finally been resolved and the chapel can still be saved. However, the roof collapsed on the vaults and the cornices with modillions fell in several places. Any intervention would risk collapsing the cross vaults of warheads. Also, the priority is to set up a complete shoring of the vaults in order to support them during the upcoming work and to secure the site. This first phase will then launch a participatory restoration project to bring the place to life, raise awareness about restoration and promote know-how.

The place and its history

The domain of Graillé was taken from the end of the 12th century by the Cistercian abbey of l'Étoile (Archigny) and remained in its dependence until the Revolution. The chapel was probably built during the 12th century, then resumed in the Gothic period. It is one of the rare examples of Gothic architecture in the area and notably preserves a cornice with unique modillions.
This site is also linked to local religious history. After the Revolution, the estate was purchased by the Bichier family of the Ages and returned in particular to Elizabeth, founder of the Order of the Daughters of the Cross with André Hubert Fournet and canonized in 1947.
The chapel also bears witness to "voyages", local pilgrimages very present in southern Vienne. Pilgrims sought from Saint John the Baptist the healing of children subject to convulsions and nocturnal fears. Local festivities, ball and fire of Saint-Jean, were held there every year.
Guided tour of the chapel at 2:30 p.m., 3:30 p.m., 4:30 p.m.
Organized by the Pays d'art et d'histoire Vienne and Gartempe

Visita commentata della cappella di Graillé a Pindray

Il progetto

Dimanche 20 septembre, 14h30, 15h30, 16h30

Conditions

Gratuit. Sans réservation. Infos : patrimoine@ccvg86.fr ou 0549910753

©Séverine Boulay

Il progetto

La cappella di Saint-Jean-Baptiste presenta un grave stato di degrado. Per molti anni la situazione legata alla sua proprietà era complessa e non consentiva di intervenire per ripristinarla. Dal 2023, questa situazione è finalmente risolta e la cappella può ancora essere salvata. Tuttavia il tetto è crollato sulle volte e le cornici a modiglione sono cadute in diversi punti. Qualsiasi intervento rischierebbe di far crollare le volte su croci di ogive. Inoltre, la priorità è quella di realizzare un completo rinforzo delle volte per sostenerle nei prossimi lavori e rendere il cantiere più sicuro. Questa prima fase permetterà poi di avviare un cantiere di restauro partecipativo per far vivere il luogo, sensibilizzare al restauro e valorizzare le competenze.

Il luogo e la sua storia

Il dominio di Graillé appartiene alla fine del XII secolo all'abbazia cistercense dell'Étoile (Archigny) e rimane nella sua dipendenza fino alla Rivoluzione. La cappella fu probabilmente costruita nel corso del XII secolo, poi ripresa in epoca gotica. Costituisce uno dei pochi esempi di architettura gotica sul territorio e conserva in particolare una cornice sostenuta da modillons singolari.
Questo sito è anche legato alla storia religiosa locale. Dopo la Rivoluzione, il dominio fu acquistato dalla famiglia Bichier des Ages e tornò in particolare a Elisabeth, fondatrice dell'ordine delle Figlie della Croce con André Hubert Fournet e canonizzata nel 1947.
La cappella testimonia anche i "viaggi", pellegrinaggi locali molto presenti nel sud di Vienna. I pellegrini cercavano presso san Giovanni Battista la guarigione dei bambini soggetti alle convulsioni e alle paure notturne. Ogni anno vi si svolgevano le festività locali, il ballo e il fuoco di San Giovanni.
Visita commentata della cappella alle 14:30, 15:30, 16:30.
Organizzata dal Paese d'arte e di storia Vienna e Gartempe

Visite commentée de la chapelle de Graillé à Pindray

Le projet

Dimanche 20 septembre, 14h30, 15h30, 16h30

Conditions

Gratuit. Sans réservation. Infos : patrimoine@ccvg86.fr ou 0549910753

©Séverine Boulay

Le projet

La chapelle Saint-Jean-Baptiste présente un état de dégradation important. Pendant de nombreuses années la situation liée à sa propriété était complexe et ne permettait pas d’intervenir pour la restaurer. Depuis 2023, cette situation est enfin résolue et la chapelle peut encore être sauvée. Cependant la toiture s’est écroulée sur les voûtes et les corniches à modillons sont tombées à plusieurs endroits. Toute intervention risquerait de faire effondrer les voûtes sur croisées d’ogives. Aussi la priorité est de mettre en place un étaiement complet des voûtes afin de les soutenir lors des travaux à venir et de sécuriser le chantier. Cette première phase permettra ensuite de lancer un chantier de restauration participatif afin de faire vivre le lieu, de sensibiliser à la restauration et de valoriser les savoir-faire.

Le lieu et son histoire

Le domaine de Graillé relève dès la fin du 12e siècle de l’abbaye cistercienne de l’Étoile (Archigny) et reste dans sa dépendance jusqu’à la Révolution. La chapelle est sans doute édifiée au cours du 12e siècle, puis reprise à l’époque gothique. Elle constitue un des rares exemples de l’architecture gothique sur le territoire et conserve notamment une corniche soutenue de modillons singuliers.
Ce site est également lié à l’histoire religieuse locale. Après la Révolution, le domaine est acheté par la famille Bichier des Ages et revient en particulier à Élisabeth, fondatrice de l’ordre des Filles de la Croix avec André Hubert Fournet et canonisée en 1947.
La chapelle témoigne aussi des « voyages », pèlerinages locaux très présents dans le sud Vienne. Les pèlerins cherchaient auprès de saint Jean-Baptiste la guérison des enfants sujets aux convulsions et aux peurs nocturnes. Des festivités locales, bal et feu de Saint-Jean, s’y tenaient chaque année.
Visite commentée de la chapelle à 14h30, 15h30, 16h30.
Organisée par le Pays d’art et d’histoire Vienne et Gartempe

Visita comentada de la capilla de Graillé en Pindray

El proyecto

Dimanche 20 septembre, 14h30, 15h30, 16h30

Conditions

Gratuit. Sans réservation. Infos : patrimoine@ccvg86.fr ou 0549910753

El proyecto

La capilla de San Juan Bautista presenta un estado de deterioro importante. Durante muchos años la situación vinculada a su propiedad era compleja y no permitía intervenir para restaurarla. Desde 2023, esta situación finalmente se ha resuelto y la capilla todavía puede ser salvada. Sin embargo, el techo se derrumbó sobre las bóvedas y las cornisas de modilones cayeron en varios lugares. Cualquier intervención correría el riesgo de hacer derrumbar las bóvedas sobre cruces de ojivas. También la prioridad es implementar un refuerzo completo de las bóvedas para apoyarlas en los próximos trabajos y asegurar el sitio. Esta primera fase permitirá luego lanzar un proyecto de restauración participativa para hacer vivir el lugar, concienciar sobre la restauración y valorizar los conocimientos técnicos.

El lugar y su historia

El dominio de Graillé pertenece desde finales del siglo XII a la abadía cisterciense de l'Étoile (Archigny) y permanece en su dependencia hasta la Revolución. La capilla se construyó probablemente durante el siglo XII, y luego fue reconstruida en la época gótica. Constituye uno de los escasos ejemplos de arquitectura gótica en el territorio y conserva, en particular, una cornisa sostenida de modillones singulares.
Este sitio también está relacionado con la historia religiosa local. Después de la Revolución, el dominio es comprado por la familia Bichier des Ages y vuelve en particular a Elisabeth, fundadora de la orden de las Hijas de la Cruz con André Hubert Fournet y canonizada en 1947.
La capilla también da testimonio de los "viajes", peregrinaciones locales muy presentes en el sur de Viena. Los peregrinos buscaban con san Juan Bautista la curación de los niños proclives a las convulsiones y a los miedos nocturnos. Festivales locales, baile y fuego de San Juan, se celebraban allí cada año.
Visita comentada de la capilla a las 14:30, 15:30 y 16:30.
Organizada por el País de arte e historia Viena y Gartempe

Septembre 2026

Dimanche 20
- 14:30 - 15:30
- 15:30 - 16:30
- 16:30 - 17:30

Informations additionnelles

Types d'événement

Visite commentée

Thèmes 2026

Patrimoine en péril : raviver, résister, réimaginer

Spécificités

Ouverture exceptionnelle

Je déclare avoir les droits pour diffuser ce visuel et consent à sa diffusion par des tiers sur tout support, conformément aux CGU

Conditions de participation

Gratuit

Type de public

Tout public

À propos du lieu

Chapelle Saint-Jean-Baptiste de Graillé

Graillé 86500 Pindray

Vienne

Nouvelle-Aquitaine

Le domaine de Graillé relève, dès la fin du XIIe siècle, de l’abbaye cistercienne de l’Étoile, à Archigny, et reste dans sa dépendance jusqu’à la Révolution. La chapelle est sans doute édifiée au cours du XIIe siècle, puis remaniée à l’époque gothique. Elle constitue l’un des rares exemples d’architecture gothique du territoire et conserve notamment une corniche soutenue par de singuliers modillons.

Le site est également étroitement lié à l’histoire religieuse locale. Après la Révolution, le domaine est acheté par la famille Bichier des Ages et revient notamment à Élisabeth Bichier des Ages, fondatrice, avec André-Hubert Fournet, de l’ordre des Filles de la Croix et canonisée en 1947.

La chapelle témoigne aussi de la tradition des « voyages », ces pèlerinages locaux autrefois très présents dans le sud de la Vienne. Les pèlerins venaient y invoquer saint Jean-Baptiste pour la guérison des enfants sujets aux convulsions et aux peurs nocturnes. Chaque année, le site accueillait également des festivités locales, notamment un bal et le feu de la Saint-Jean.