Hebt eure Augen! Lebendiges Erbe in Mathieu, lassen Sie sich von der Gemeinde erzählen
Ein "alter" Mensch gibt dem Erbe seiner Gemeinde im Laufe der Zeit eine Stimme.
Vendredi 18 septembre, 09h30, 13h00
Conditions
Durée 1h30, 27 pers. max, RDV château de Vauville.
© Carte postale ancienne
Ein "alter" Mensch gibt dem Erbe seiner Gemeinde im Laufe der Zeit eine Stimme.
Organisiert von: CAUE 14 und dem Verein Mathieu en Lumières
Was wäre, wenn Ihnen ein Dorf erzählt würde? Und wenn Sie in seine Geschichte und sein Erbe eingeladen würden? Bereiten Sie sich auf einen seltenen und hochwertigen intergenerationalen Austausch vor.
Die Türen mehrerer alter Gebäude werden sich auf diesem lebhaft präsentierten Rundgang für Ihre Klasse öffnen.
Die Strecke wird folgende umfassen:
das Schloss von Vauville
das Herz von Bourg
das Familienhaus der Fresnels (insbesondere Augustin Fresnel)
das Viertel der Capelle
das Herrenhaus von Saint Jean
die Kirche von Mathieu
Die Schüler können sich mit einem "alten Mathieusain" darüber austauschen, wie das Leben in einem Dorf der Ebene von Caen vor 50 oder 70 Jahren war! Sie werden sehen, wie das Dorf um sein Erbe gewachsen ist.
Look up! Living heritage in Mathieu, let yourself be told the town
An "elder" gives his voice to the heritage of his commune through time.
Vendredi 18 septembre, 09h30, 13h00
Conditions
Durée 1h30, 27 pers. max, RDV château de Vauville.
© Carte postale ancienne
An "elder" gives his voice to the heritage of his commune through time.
Organized by: CAUE 14 and the association Mathieu en Lumières
What if a village was told to you? What if you were invited into its history and heritage? Get ready for a rare and quality intergenerational exchange.
The doors of several old buildings will open to your class on this course presented in a lively way.
The tour will include:
the Château de Vauville
the heart of Bourg
the Fresnel family home (in particular Augustin Fresnel)
the Capelle district
the Saint Jean manor
Mathieu’s church
Students will be able to talk with an "old mathieusain" about what life was like in a village on the plain of Caen 50 or 70 years ago! They will see how the village grew around its heritage.
Alzate gli occhi! Patrimonio vivente a Mathieu, lasciatevi raccontare la città
Un "anziano" dà voce al patrimonio del suo comune attraverso il tempo
Vendredi 18 septembre, 09h30, 13h00
Conditions
Durée 1h30, 27 pers. max, RDV château de Vauville.
© Carte postale ancienne
Un "anziano" dà voce al patrimonio del suo comune attraverso il tempo
Organizzato da: CAUE 14 e l'associazione Mathieu en Lumières
E se ti venisse raccontato un villaggio? E se foste invitati a conoscere la sua storia e il suo patrimonio? Preparatevi a uno scambio intergenerazionale raro e di qualità.
Le porte di diversi vecchi edifici si apriranno alla vostra classe su questo percorso presentato in modo vivace.
Il circuito comprenderà:
il castello di Vauville
il cuore di Bourg
la casa di famiglia dei Fresnel (in particolare Augustin Fresnel)
il quartiere della Capella
il maniero di Saint Jean
la chiesa di Matteo
Gli studenti potranno confrontarsi con un "vecchio mathieusain" su come era la vita in un villaggio della piana di Caen 50 o 70 anni fa! Vedranno come il villaggio è cresciuto attorno al suo patrimonio.
Levez les yeux ! Patrimoine vivant à Mathieu, laissez-vous conter la commune
Un "ancien" donne sa voix au patrimoine de sa commune à travers le temps
Vendredi 18 septembre, 09h30, 13h00
Conditions
Durée 1h30, 27 pers. max, RDV château de Vauville.
© Carte postale ancienne
Un "ancien" donne sa voix au patrimoine de sa commune à travers le temps
Organisé par : CAUE 14 et l'association Mathieu en Lumières
Et si un village vous était conté ? Et si vous étiez invité dans son histoire et dans son patrimoine ? Préparez-vous à un échange intergénérationnel rare et de qualité.
Les portes de plusieurs vieilles bâtisses s'ouvriront à votre classe sur ce parcours présenté de façon vivante.
Le circuit comportera :
le chateau de Vauville
le Coeur de Bourg
la maison familiale des Fresnel (en particulier Augustin Fresnel)
le quartier de la Capelle
le manoir saint Jean
l’eglise de Mathieu
Les élèves pourront échanger avec un "vieux mathieusain" sur ce qu'était la vie dans un village de la plaine de Caen il y a 50 ou 70 ans ! Ils verront comment le village a grandi autour de son patrimoine.
Levanten los ojos! Patrimonio vivo en Mathieu, déjese contar la ciudad
Un "anciano" da su voz al patrimonio de su municipio a lo largo del tiempo
Vendredi 18 septembre, 09h30, 13h00
Conditions
Durée 1h30, 27 pers. max, RDV château de Vauville.
© Carte postale ancienne
Un "anciano" da su voz al patrimonio de su municipio a lo largo del tiempo
Organizado por: CAUE 14 y la asociación Mathieu en Lumières
¿Y si te dijeran un pueblo? ¿Y si te invitaran a conocer su historia y su patrimonio? Prepárate para un intercambio intergeneracional raro y de calidad.
Las puertas de varios edificios antiguos se abrirán para su clase en este recorrido presentado de manera vívida.
El circuito incluirá:
el castillo de Vauville
el corazón de Bourg
la casa familiar de los Fresnel (en particular Augustin Fresnel)
el barrio de la Capelle
la mansión de San Juan
la iglesia de Mateo
Los alumnos podrán intercambiar con un "viejo mathieusain" sobre lo que era la vida en un pueblo de la llanura de Caen hace 50 o 70 años! Verán cómo el pueblo ha crecido en torno a su patrimonio.
