Show: Drachen, Geheimnisse und Apfelkuchen
Allein auf der Bühne Emmanuel Weber Schauspieler und Regisseur
Conditions
Durée 1h, 30 pers. max, participation libre.
©R Haué
Allein auf der Bühne Emmanuel Weber Schauspieler und Regisseur
Drachen, Geheimnisse und Apfelkuchen
Eine Stunde im Mittelalter in Saint Evroult
1400, Abtei von Saint Evroult. Der Hundertjährige Krieg setzt England weiterhin gegen Frankreich aus, die Schwarze Pest, die über die Seidenstraße kam, hat einige Jahre zuvor das gesamte Europa verwüstet. In diesem zersplitterten und von verschiedenen politischen Krisen erschütterten Frankreich spielen sich Dragons, mystères et tarte aux pommes ab.
Ein Kaufmann, nennen wir ihn Clothaire, kehrt von einer vor zehn Jahren begonnenen Reise zurück. Ging nach Indien und China in der Hoffnung, dort ein Vermögen zu machen, kehrte er in das Dorf zurück, in dem er geboren wurde. Er klopft an die Tür der Abtei und bittet um Gastfreundschaft. Bei der Versammlung, die ihn aufnimmt (das sind unsere Zuschauer), erzählt er von seiner Kindheit in der Umgebung dieser Abtei, wo sein Onkel ein Mönch war und wie die liturgische Zeit damals das Leben rythmisch bestimmt.
Dann folgt die Erzählung seiner Reise, die von Entdeckungen in Ländern wie Ägypten, Indien, Persien und von manchmal wunderbaren Dingen handelt. Denn er sah, sagte er, eine in einen Drachen verwandelte Frau und besuchte ein Land "wo die Schnecken so groß sind, dass man mehrere Menschen in ihrer Schale unterbringen könnte wie in einem kleinen Haus".
Von zu Land kam er auf dem Seeweg zurück, machte in Marseille Anker, erreichte Paris, bevor er in die Normandie ging. Er wird von einer dieser Räuberbanden gefangen genommen, den "Straßenwagenbanden", die dann auf den Straßen wüten. Zum Glück für ihn ist der Anführer der Räuber eine Frau, Hermine. Vereint durch die Liebe verbringt er mehrere Monate mit ihr, beschließt aber trotzdem, in seine Heimat zurückzukehren und verspricht seiner geliebten Räuberin, so schnell wie möglich zurückzukommen.
Reich an der Erinnerung an Hermine, die er wiederfinden will, rezitiert er Verse des Dichters Petrarca.
Rückkehr in die Abtei. Obwohl er kein Vermögen gemacht hat, hat unser Reisender dennoch auf seiner Reise "exotische" Gegenstände gemustert. So holt er aus seiner Tasche, manchmal einen Seidenstoff, Türkis, Gewürze, eine Seekarte, die Zeichnung des Schiffs, auf dem er sich aufsetzte. Jedes dieser Objekte ist ein Vorwand für eine neue Anekdote. Die Reise geht weiter, und dieses Mittelalter, eine Zeit der Gewalt und des Aufruhrs, ist auch das Zeitalter der Entdeckung der Schönheiten der Welt.
Schließlich, bevor wir uns trennen, werden wir ein Rezept von Taillevent teilen, einem Meister des 14. Jahrhunderts; seine berühmte Apfeltorte zum Beispiel.
Show: dragons, mysteries and apple pie
Seul en scène Emmanuel Weber Actor and director
Conditions
Durée 1h, 30 pers. max, participation libre.
©R Haué
Seul en scène Emmanuel Weber Actor and director
Dragons, mysteries and apple pie
One hour in the Middle Ages at Saint Evroult
1400, Abbey of Saint Evroult. The Hundred Years' War continues to pit England against France, the Black Death, arriving by the Silk Road, caused havoc from the East to all of Europe a few years earlier. It is in this fragmented and shaken France by various political crises that Dragons, Mysteries and Apple Pie takes place.
A merchant, let’s call him Clothaire, is back from a journey begun ten years earlier. Having left for India and China in the hope of making his fortune there, he returns to the village where he was born. He knocks at the door of the Abbey, asking for hospitality. To the assembly that welcomes him (they are our spectators), he tells his childhood around, not far from this abbey where his uncle was a monk and how liturgical time then punctuated life.
Then comes the account of his journey, made of discoveries from countries such as Egypt, India, Persia, and things seen, sometimes wonderful. For he saw, he says, a woman changed into a dragon, visited a country "where the snails are so great that one could lodge several people in their shell as in a small house".
Having left by land, he returned by sea, docked in Marseille, reached Paris before returning to Normandy. He was taken prisoner by one of these bands of brigands, "gangs of truckers" who then ran rampant on the roads. Fortunately for him, the leader of the brigands is a woman, Hermine. United by love, he spends several months with her, then nevertheless resolves to join his native land, promising to his beloved brigande to return as soon as possible.
Rich in the memory of Ermine, whom he intends to rediscover, he recites verses by the poet Petrarch.
Return to the Abbey. If he did not make a fortune, our traveler nevertheless gleaned during his journey many "exotic" objects. He thus brought out of his bag, sometimes a silk cloth, turquoise, spices, a sea map, the drawing of the nave on which he embarked. Each of these objects and pretext for a new anecdote. The journey continues, and this Middle Age, a period of violence and clamor, is also the age of discovery of the beauties of the world.
Finally, before splitting up, we will share a recipe from Taillevent, master queux if ever there was one in the 14th century; his famous apple pie for example.
Spettacolo: draghi, misteri e torta di mele
Solo in scena Emmanuel Weber Comico e regista
Conditions
Durée 1h, 30 pers. max, participation libre.
©R Haué
Solo in scena Emmanuel Weber Comico e regista
Draghi, misteri e torta di mele
Un'ora al medioevo a Saint Evroult
1400, Abbazia di Saint Evroult. La guerra dei cent'anni continua a contrapporre l'Inghilterra alla Francia, la peste nera, arrivata per via della Via della seta, ha causato devastazioni d'Oriente in tutta l'Europa alcuni anni prima. È in questa Francia frammentata e scossa da varie crisi politiche che si svolge Dragons, mystères et tarte aux pommes.
Un mercante, chiamiamolo Clotario, è tornato da un viaggio iniziato dieci anni prima. Partito per l'India e la Cina nella speranza di fare fortuna, torna nel villaggio dove è nato. Bussa alla porta dell'Abbazia, vi chiede ospitalità. All'assemblea che lo ospita (sono le nostre spettatori), racconta la sua infanzia nei dintorni, non lontano da questa abbazia dove suo zio era monaco e come il tempo liturgico ritmava allora l'esistenza.
Poi viene il racconto del suo viaggio, fatto di scoperte di paesi come l'Egitto, l'India, la Persia, e cose viste, a volte meravigliose. Perché ha visto, dice, una donna trasformata in drago, ha visitato un paese "dove le lumache sono così grandi che si potrebbero ospitare diverse persone nel loro guscio come in una piccola casa".
Partito per terra, ritorna via mare, approda a Marsiglia, raggiunge Parigi prima di raggiungere la Normandia. Viene fatto prigioniero da una di queste bande di briganti, delle "bande di camionisti" che allora imperversano sulle strade. Fortunatamente per lui, il capo dei briganti è una donna, Hermine. Unito dall'amore, trascorre diversi mesi con lei, poi decide nonostante tutto di tornare nella sua terra natale, promettendo alla sua amata brigante di tornare al più presto.
Ricco del ricordo di Erminio che intende ritrovare, recita versi del poeta Petrarca.
Ritorno all'Abbazia. Anche se non ha fatto fortuna, il nostro viaggiatore ha comunque accumulato oggetti "esotici" durante il suo viaggio. Estrae così dal suo zaino, a volte un tessuto di seta, turchesi, spezie, una mappa marina, il disegno della navata su cui si imbarca. Ognuno di questi oggetti è un pretesto per un nuovo aneddoto. Il viaggio continua, e questo medioevo, periodo di violenza e di clamore, è anche l'età della scoperta delle bellezze del mondo.
Infine, prima di separarci, condivideremo una ricetta di Taillevent, maestro che se ne era nel XIV secolo; la sua famosa torta di mele, per esempio.
Spectacle : dragons, mystères et tarte aux pommes
Seul en scène Emmanuel Weber Comédien et metteur en scène
Conditions
Durée 1h, 30 pers. max, participation libre.
©R Haué
Seul en scène Emmanuel Weber Comédien et metteur en scène
Dragons, mystères et tarte aux pommes
Une heure au moyen-âge à Saint Evroult
1400, Abbaye de Saint Evroult. La Guerre de Cent Ans continue d’opposer l’Angleterre à la France, la peste noire, arrivée par la route de la soie, a causé des ravages de l’Orient à l’Europe entière quelques années plus tôt. C’est dans cette France morcelée et secouée par diverses crises politiques que se déroule Dragons, mystères et tarte aux pommes.
Un marchand, appelons-le Clothaire, est de retour d’un voyage débuté dix ans plus tôt. Parti vers les Indes et la Chine dans l’espoir d’y faire fortune il revient dans le village où il est né. Il frappe à la porte de l’Abbaye, y demande l’hospitalité. A l’assemblée qui l’accueille (ce sont nos spectatrices et spectateurs), il raconte son enfance alentours, non loin de cette abbaye où son oncle était moine et comment le temps liturgique rythmait alors l’existence.
Vient ensuite le récit de son voyage, fait de découvertes de pays tels que l’Egypte, l’Inde, la Perse, et des choses vues, parfois merveilleuses. Car il a vu, dit-il, une femme changée en dragon, visité un pays « où les escargots sont si grands qu’on pourrait loger plusieurs personnes dans leur coquille comme dans une petite maison ».
Parti par la terre il revient par la mer, accoste à Marseille, gagne Paris avant de rejoindre la Normandie. Il est fait prisonnier par une de ces bandes de brigands, des « bandes de routiers » qui sévissent alors sur les routes. Heureusement pour lui, le chef des brigands est une femme, Hermine. Unis par l’amour il passe plusieurs mois avec elle, puis se résout malgré tout à rejoindre sa terre natale, promettant à sa bien-aimée brigande de revenir au plus vite.
Riche du souvenir d’Hermine qu’il compte retrouver, il récite des vers du poète Pétrarque.
Retour à l’Abbaye. S’il n’a pas fait fortune, notre voyageur a néanmoins glané au cours de son périple moult objets « exotiques ». Il sort ainsi de son sac, tantôt une étoffe de soie, des turquoises, des épices, une carte marine, le dessin de la nef sur laquelle il s’embarqua. Chacun de ces objets et prétexte à une nouvelle anecdote. Le voyage continue, et ce moyen-âge, période de violence et de fracas, est aussi l’âge de découverte des beautés du monde.
Enfin, avant de nous séparer, nous partagerons une recette de Taillevent, maître queux s’il en fut au XIVème siècle ; sa fameuse tarte aux pomme par exemple.
Espectáculo: dragones, misterios y tarta de manzana
Solo en escena Emmanuel Weber Actor y director
Conditions
Durée 1h, 30 pers. max, participation libre.
©R Haué
Solo en escena Emmanuel Weber Actor y director
Dragones, misterios y tarta de manzana
Una hora en la Edad Media en Saint Evroult
1400, Abadía de Saint Evroult. La Guerra de los Cien Años sigue enfrentando a Inglaterra con Francia, la peste negra, llegada por la ruta de la seda, causó estragos en el Oriente y toda Europa unos años antes. En esta Francia dividida y sacudida por diversas crisis políticas se desarrolla Dragones, misterios y tarta de manzana.
Un mercader, llamémosle Clothaire, está de regreso de un viaje iniciado diez años antes. Partió hacia la India y China con la esperanza de hacer una fortuna, regresó al pueblo donde nació. Él llama a la puerta de la Abadía y pide hospitalidad. En la asamblea que lo acoge (son nuestras espectadoras y espectadores), narra su infancia en los alrededores, no lejos de esta abadía donde su tío era monje y cómo el tiempo litúrgico daba entonces ritmo a la existencia.
Luego viene el relato de su viaje, hecho de descubrimientos de países como Egipto, la India, Persia y cosas vistas, a veces maravillosas. Porque vio -dijo- a una mujer convertida en dragón, visitó un país «donde los caracoles son tan grandes que se podría alojar a varias personas en su caparazón como en una pequeña casa».
Partió por tierra, regresó por mar, atracó en Marsella, llegó a París antes de llegar a Normandía. Fue hecho prisionero por una de esas bandas de bandidos, las "bandas de camioneros" que entonces se encontraban en las carreteras. Afortunadamente para él, el jefe de los bandidos es una mujer, Hermine. Unidos por el amor, pasa varios meses con ella, pero después decide volver a su tierra natal, prometiendo a su amada bandolera que regresaría lo antes posible.
Rico en el recuerdo de Hermine, que espera encontrar, recita versos del poeta Petrarca.
Regreso a la abadía. Si bien no ha hecho fortuna, nuestro viajero ha conseguido objetos "exóticos" durante su periplo. Saca así de su bolso, a veces un tejido de seda, turquesas, especias, una carta náutica, el dibujo de la nave sobre la que se embarcó. Cada uno de estos objetos es un pretexto para una nueva anécdota. El viaje continúa, y esta edad media, período de violencia y de estragos, es también la edad del descubrimiento de las bellezas del mundo.
Por último, antes de separarnos, compartiremos una receta de Taillevent, maestro queux si es que lo hubo en el siglo XIV; su famosa tarta de manzana por ejemplo.
