Abschluss der Ausstellung "Fakten und Taten"
Ausstellung "Fakten und Taten"
Vendredi 18 septembre, 18h00
© Bernard Sustrac, 2026
Anlässlich des letzten Wochenendes der Ausstellung Faits et gestes bieten der regionale Naturpark Haute Vallée de Chevreuse und die Fondation de Coubertin eine Fertigstellung der Ausstellung an.
Vor der Orangerie des Anwesens aufgestellt, vereint die Ausstellung die Fotografien von Bernard Sustrac und die Texte von Pascale Petit. Sie hebt das handwerkliche Know-how des Gebiets und die Weitergabe der damit verbundenen Gesten und Praktiken hervor.
Eine fotografische Präsentation der Obstgärten des regionalen Naturparks wird den Rundgang vervollständigen.
Das detaillierte Programm des Abends wird in Kürze auf der Website veröffentlicht: https://www.parc-naturel-chevreuse.fr/exposition-faits-et-gestes
Completion of the exhibition "Faits et gestes"
Facts and gestures exhibition
Vendredi 18 septembre, 18h00
© Bernard Sustrac, 2026
On the occasion of the last weekend of the exhibition Faits et gestes, the Parc naturel régional de la Haute Vallée de Chevreuse and the Fondation de Coubertin propose a finishing of the exhibition.
Installed in front of the estate’s Orangerie, the exhibition brings together photographs by Bernard Sustrac and texts by Pascale Petit. It highlights the artisanal know-how of the territory and the transmission of gestures and practices associated with them.
A photographic presentation dedicated to the orchards of the Regional Natural Park will complete the tour.
The detailed program of the evening will be communicated soon on the website: https://www.parc-naturel-chevreuse.fr/exposition-faits-et-gestes
Finissage de l'exposition « Faits et gestes »
Exposition « Faits et gestes »
Vendredi 18 septembre, 18h00
© Bernard Sustrac, 2026
À l’occasion du dernier week-end de l'exposition Faits et gestes, le Parc naturel régional de la Haute Vallée de Chevreuse et la Fondation de Coubertin proposent un finissage de l'exposition.
Installée devant l’Orangerie du domaine, l’exposition réunit les photographies de Bernard Sustrac et les textes de Pascale Petit. Elle met en lumière les savoir-faire artisanaux du territoire et la transmission des gestes et des pratiques qui leur sont associés.
Une présentation photographique consacrée aux vergers du Parc naturel régional complétera le parcours.
Le programme détaillé de la soirée sera communiqué prochainement sur le site : https://www.parc-naturel-chevreuse.fr/exposition-faits-et-gestes
Finalización de la exposición "Hechos y gestos"
Exposición «Hechos y gestos»
Vendredi 18 septembre, 18h00
© Bernard Sustrac, 2026
Con motivo del último fin de semana de la exposición Hechos y gestos, el Parque natural regional de la Haute Vallée de Chevreuse y la Fundación Coubertin proponen un finalización de la exposición.
Instalada frente a la Orangerie del dominio, la exposición reúne las fotografías de Bernard Sustrac y los textos de Pascale Petit. Pone de relieve los conocimientos artesanales del territorio y la transmisión de los gestos y las prácticas que están asociados con ellos.
Una presentación fotográfica dedicada a los huertos del Parque natural regional completará el recorrido.
El programa detallado de la velada será comunicado próximamente en el sitio web: https://www.parc-naturel-chevreuse.fr/exposition-faits-et-gestes
