Führung durch das Krankenhaus
Dieses Wochenende ist eine einzigartige Gelegenheit, die Geschichte unseres Hauses, sein architektonisches Erbe und auch die Werke der Patienten zu entdecken.
Samedi 19 septembre, 17h00
Conditions
Places limitées
©Cie Le ciel est au-dessus
Dieses Wochenende ist eine einzigartige Gelegenheit, die Geschichte unseres Hauses, sein architektonisches Erbe und auch die Werke der Patienten zu entdecken.
Auf dem Programm
Nach dem Empfang und dem Frühstück bei den Nono’s Z’amis bei der Tiermediation, Sie können die werke der Patienten ausgestellt auf dem Bauernhof und in den alten Küchen und besuchen das Museum der Psychiatrie, das kürzlich renoviert wurde, um es (wieder) zu entdecken "das Kleid der Königin " von Marie Maillet Vitiello, gegründet im Weißen Haus und in das zusätzliche Inventar der historischen Denkmäler (ISMH) aufgenommen.
Die Ausstellung "1934, von einem Asyl zum anderen, Papierleben" in Partnerschaft mit HMMB wird den Weg vom Eingang der Einrichtung bis zum Archivdienst, zu diesem Anlass geöffnet: die Akte von Camille Claudel wird vor Ort insbesondere zugänglich sein.
Im Pavillon Chaslin finden Sie VE macht sein Kino, ein Raum, der der Fotografie und dem Film gewidmet ist !
Von Führungen werden von den Mitgliedern der Serhep (Gesellschaft für historische Studien und Forschungen in der Psychiatrie) und der Direktion für Kulturerbe und Bauarbeiten geleitet; Abfahrt vom Bauernhof um 14:30 Uhr an beiden Tagen (Dauer etwa 1,5 Stunden), Anmeldung bei jep@epsve.fr.
Und eine Neuheit, die in diesem Jahr wiederzufinden ist: ein Route Jeune Public in einem kostenlosen Besuch, der im Zusammenhang mit erstellt wurde die Gründung des Erbes !
Samstag um 17 Uhr In der Kapelle findet die Theateraufführung "Für sein Wohl". Durch Camille Claudel, in einer sensiblen und intimen Untersuchung, hinterfragt zu seinen Gunsten den Freiheitsentzug, gestern wie heute, insbesondere anhand von Briefen und Archiven aus Ville-Évrard.
Sonntag um 16 Uhr Die Gruppe der Diseurs wird "La fleur à la bouche" von Pirandello interpretieren, dann endet der Tag mit einem Konzert in der Kapelle am Klavier der Einrichtung aus dem Jahr 1908, die kürzlich restauriert wurde.
Der Erhalt des Erbes umfasst auch die Idee der Übertragung und Wiederherstellung, und die Europäischen Tage des Kulturerbes finden während der Europäische Woche der nachhaltigen Entwicklung (SEDD vom 18. September bis 8. Oktober 2026): Bei dieser Gelegenheit schlagen wir Ihnen vor, zu unserem Operation Second Life mit der institutionellen Unterstützung der Departementsdirektion 93 für öffentliche Finanzen mithilfe von Spenden von Kleidung und Hygieneprodukten für Patienten in prekären Situationen (Liste der empfohlenen Artikel). Alle Spenden werden von der Seelsorge gesammelt, um den Patienten zu helfen.
Wir freuen uns, Sie bei dieser Veranstaltung begrüßen zu dürfen und erwarten Sie zahlreich für diese Tage voller Entdeckungen!
Keine Möglichkeit zur Verpflegung vor Ort (ein Picknick vorsehen), süße Snacks angeboten.
https://www.eps-ville-evrard.fr/informations/actualites-ville-evrard
Guided tour of the hospital
This weekend is a unique opportunity to discover the history of our institution, its architectural heritage but also the works of patients.
Samedi 19 septembre, 17h00
Conditions
Places limitées
©Cie Le ciel est au-dessus
This weekend is a unique opportunity to discover the history of our institution, its architectural heritage but also the works of patients.
On the agenda
After the reception and breakfast with the Z'amis de Nono at the animal mediation, you can admire the patients' works exposed to the farm and the old kitchens and visiting the psychiatric museum, which will be freshly renovated to (re)discover it the Queen’s dress " by Marie Maillet Vitiello, created at Maison Blanche and listed on the supplementary inventory of historical monuments (ISMH).
The exhibition "1934, from one asylum to another, lives of paper" in partnership with HMMB will mark the route from the entrance of the establishment to the archives service, open for the occasion: the file of Camille Claudel will be available on site, in particular.
At the Chaslin pavilion, find VE fait son cinéma, a space dedicated to photography and cinema !
Des guided tours will be led by members of the Serhep (Society for Historical Studies and Research in Psychiatry) and the Heritage and Works Department, departure from the farm at 2:30 pm on both days (duration about 1.5 hours), registration at jep@epsve.fr.
And new to find this year: a itinerary for young audiences self-guided visit created in connection with the foundation of heritage !
Saturday at 5 p.m. at the chapel will take place the theatrical performance "For her own good". Through Camille Claudel, in a sensitive and intimate investigation, Pour son bien questions the deprivation of liberty, both yesterday and today, based notably on letters and archives from Ville-Évrard.
Sunday at 4 p.m. The cast of performers will perform "La fleur à la bouche" by Pirandello, then the day will end in style with a recital at the chapel on the piano of the establishment dating from 1908 and recently restored.
Heritage preservation also involves the idea of transmission and rehabilitation, and European Heritage Days take place during the European Week for Sustainable Development (ESDW from September 18 to October 8, 2026): on this occasion we offer you the opportunity to contribute to our operation second life with the institutional support of the departmental directorate 93 of public finances using donations of clothing and hygiene products for patients in precarious situations (list of recommended items). All donations will be collected by the chaplaincy to benefit patients.
We will be delighted to welcome you during this event and are waiting for many of you for these days full of discoveries!
No possibility of on-site catering (plan a picnic), sweet snacks offered.
https://www.eps-ville-evrard.fr/informations/actualites-ville-evrard
Visita guidata dell'ospedale
Questo fine settimana è un'opportunità unica per scoprire la storia del nostro stabilimento, il suo patrimonio architettonico ma anche le opere dei pazienti.
Samedi 19 septembre, 17h00
Conditions
Places limitées
©Cie Le ciel est au-dessus
Questo fine settimana è un'opportunità unica per scoprire la storia del nostro stabilimento, il suo patrimonio architettonico ma anche le opere dei pazienti.
In programma
Dopo l'accoglienza e la colazione con le Z'amici di Nono alla mediazione animale, potrai ammirare i lavori dei pazienti esposti nella fattoria e nelle antiche cucine e visitare il museo della psichiatria che sarà appena ristrutturato per (ri)scoprire "il vestito della Regina » di Marie Maillet Vitiello, creata alla Casa Bianca e iscritta all'inventario supplementare dei monumenti storici (ISMH).
L'esposizione "1934, da un manicomio all'altro, vite di carta" in collaborazione con HMMB segnerà il percorso dall'ingresso dello stabilimento fino al servizio degli archivi, aperto per l'occasione il fascicolo di Camille Claudel sarà consultabile in loco, in particolare.
Al padiglione Chaslin, troverete VE fa il suo cinema, spazio dedicato alla fotografia e al cinema !
Dei visite guidate saranno guidate dai membri della Serhep (Société d'études et de recherches historiques en psychiatrie) e dalla direzione del patrimonio e dei lavori, partenza dalla fattoria alle 14:30 ogni 2 giorni (durata circa 1 ora e 30 minuti), iscrizione a jep@epsve.fr.
E novità da ritrovare quest'anno: un percorso pubblico giovanile in visita libera creata in collegamento con la fondazione del patrimonio !
Sabato alle 17 Nella cappella si terrà la rappresentazione teatrale "Per il suo bene". Attraverso Camille Claudel, in un'indagine delicata e intima, Pour son bien interroga la privation de liberté, ieri come oggi, a partire in particolare da lettere e archivi di Ville-Évrard.
Domenica alle 16 La troupe des Diseurs interpreterà "La fleur à la bouche" di Pirandello, poi la giornata si concluderà in bellezza con un recital nella cappella sul pianoforte dello stabilimento risalente al 1908 e recentemente restaurato.
La conservazione del patrimonio passa anche attraverso l'idea di trasmissione e riabilitazione e le Giornate europee del patrimonio si svolgono durante la Settimana europea dello sviluppo sostenibile (SEDD dal 18 settembre all'8 ottobre 2026): in questa occasione vi proponiamo di contribuire al nostro operazione seconda vita con il sostegno istituzionale della Direzione dipartimentale 93 delle finanze pubbliche, con l'aiuto di donazione di indumenti e prodotti igienici per i pazienti in situazione di precarietà (elenco degli articoli consigliati). Tutte le donazioni saranno raccolte dalla cappelleria a beneficio dei pazienti.
Saremo lieti di accogliervi a questo evento e vi aspettiamo numerosi per queste giornate ricche di scoperte!
Nessuna possibilità di ristorazione in loco (prevedere un picnic), snack dolci offerti.
https://www.eps-ville-evrard.fr/informations/actualites-ville-evrard
Représentation théâtrale "Pour son bien" sur Camille Claudel
Représentation théâtrale "Pour son bien" sur Camille Claudel
Samedi 19 septembre, 17h00
Conditions
Places limitées
©Cie Le ciel est au-dessus
Au programme
Après l’accueil et le petit déjeuner auprès des Z'amis de Nono à la médiation animale, vous pourrez admirer les œuvres des patients exposées à la ferme et aux anciennes cuisines et visiter le musée de la psychiatrie qui sera fraîchement rénové pour y (re)découvrir "la robe de la Reine » de Marie Maillet Vitiello, créée à Maison Blanche et inscrite à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques (ISMH).
L'exposition "1934, d’un asile à l’autre, vies de papier" en partenariat avec HMMB jalonnera le parcours depuis l'entrée de l'établissement jusqu'au service des archives, ouvert pour l’occasion : le dossier de Camille Claudel sera consultable sur place, notamment.
Au pavillon Chaslin, retrouvez VE fait son cinéma, espace dédié à la photographie et au cinéma !
Des visites guidées seront animées par les membres de la Serhep (Société d’études et de recherches historiques en psychiatrie) et de la direction du patrimoine et des travaux, départ de la ferme à 14h30 les 2 jours (durée 1h30 environ), inscription à jep@epsve.fr.
Et nouveauté à retrouver cette année : un itinéraire jeune public en visite libre créé en lien avec la fondation du patrimoine !
Samedi à 17h à la chapelle aura lieu la représentation théâtrale "Pour son bien" : Camille est barricadée chez elle, dans une détresse psychique et matérielle. Sa mère et son frère la font interner à l’hôpital psychiatrique de Ville-Evrard en mars 1913 ; puis à l’asile de Montdevergues, à Avignon. A son insu, elle est interdite de visite et de correspondre avec l’extérieur. Deux comédiennes et une musicienne mènent l’enquête en suivant sa trace à travers des courriers, d’archives et se trouvent confrontées à la censure, au secret.
"Pour son bien" va au-delà de l’histoire de Camille Claudel et nous questionne sur notre condition, notre époque.
Production : compagnie Le ciel est au-dessus
Avec : Saadia Bentaïeb, Ruth Olaizola (comédiennes), Gwennaëlle Roulleau (musicienne).
Dimanche à 16h la troupe des Diseurs interprètera "La fleur à la bouche" de Pirandello puis la journée se terminera en beauté avec un récital à la chapelle sur le piano de l'établissement datant de 1908 et récemment restauré.
La préservation du Patrimoine passe également par l’idée de transmission et de réhabilitation et les Journée européennes du patrimoine ont lieu pendant la Semaine européenne du développement durable (SEDD du 18 septembre au 8 octobre 2026) : à cette occasion nous vous proposons de contribuer à notre opération seconde vie avec le soutien institutionnel de la direction départementale 93 des finances publiques à l’aide de dons de vêtements et de produits d'hygiène pour les patients en situation de précarité (liste des articles recommandés). L’ensemble des dons sera récolté par l’aumônerie pour bénéficier aux patients.
Nous serons ravis de vous accueillir lors de cet évènement et vous attendons nombreux pour ces journées riches en découvertes !
Pas de possibilité de restauration sur place (prévoir un pique-nique), collations sucrées offertes.
https://www.eps-ville-evrard.fr/informations/actualites-ville-evrard
Visita guiada del hospital
Este fin de semana es una oportunidad única para descubrir la historia de nuestro establecimiento, su patrimonio arquitectónico y también las obras de los pacientes.
Samedi 19 septembre, 17h00
Conditions
Places limitées
©Cie Le ciel est au-dessus
Este fin de semana es una oportunidad única para descubrir la historia de nuestro establecimiento, su patrimonio arquitectónico y también las obras de los pacientes.
En el programa
Después de la recepción y el desayuno con los Los amigos de Nono en la mediación animal, podrás admirar los obras de los pacientes expuestos en la granja y las cocinas antiguas y visitar el museo de la psiquiatría que será recién renovado para (re)descubrir "el vestido de la reina » de Marie Maillet Vitiello, creada en la Casa Blanca e inscrita en el inventario suplementario de los monumentos históricos (ISMH).
La exposición "1934, de un asilo a otro, vidas de papel" en colaboración con HMMB marcará el recorrido desde la entrada del establecimiento hasta el servicio de archivos, abierto para la ocasión: el expediente de Camille Claudel será consultable in situ, en particular.
En el pabellón Chaslin, encontrará VE tiene su cine, un espacio dedicado a la fotografía y al cine !
De visitas guiadas estarán animadas por los miembros de la Serhep (Sociedad de estudios e investigaciones históricas en psiquiatría) y de la dirección del patrimonio y de las obras, salida de la granja a las 14:30 los 2 días (duración: aproximadamente 1,5 horas), inscripción en jep@epsve.fr.
Y novedad a reencontrar este año: un itinerario público joven en visita libre creada en relación con la fundación del patrimonio !
Sábado a las 17:00 En la capilla tendrá lugar la representación teatral "Por su bien". A través Camille Claudel, en una investigación sensible e íntima, interroga por su bien la privación de libertad, ayer como hoy, a partir de cartas y archivos de Ville-Évrard.
Domingo a las 16:00 La troupe de los Diseurs interpretará "La flor en boca" de Pirandello y luego el día terminará con un final hermoso recital en la capilla sobre el piano del establecimiento que data de 1908 y recientemente restaurado.
La preservación del patrimonio también pasa por la idea de transmisión y rehabilitación, y los Días Europeos del Patrimonio se celebran durante el Semana europea del desarrollo sostenible (SEDD del 18 de septiembre al 8 de octubre 2026): en esta ocasión, le proponemos contribuir a nuestro operación segunda vida con el apoyo institucional de la Dirección Departamental 93 de las Finanzas Públicas con la ayuda de donación de ropa y productos de higiene para los pacientes en situación precaria (lista de artículos recomendados). Todas las donaciones serán recaudadas por la capellanía para beneficiar a los pacientes.
Estaremos encantados de acogeros en este evento y os esperamos numerosos para estos días ricos en descubrimientos!
No es posible comer en el lugar (prever un picnic), snacks dulces ofrecidos.
https://www.eps-ville-evrard.fr/informations/actualites-ville-evrard
