Fokus Art déco und Architektur eines ikonischen Gebäudes aus den 1930er Jahren
**Von den Ufern der Seine aus kann man seine schlanke Silhouette bewundern, die dem Bug eines Schiffes ähnelt und an der Kreuzung dreier Straßen im 6.** Arrondissement von Paris steht. Dieses dessen …
Samedi 19 septembre, 10h00
Conditions
Accès libre et gratuit, sans réservation dans la limite des places disponibles.
©ENSAPM - Pierre Bertin
Von den Ufern der Seine aus kann man seine schlanke Silhouette bewundern, die dem Bug eines Schiffes ähnelt und an der Kreuzung dreier Straßen im 6. Arrondissement von Paris steht. Dieses Gebäude, dessen Fassade fast vollständig aus Glas besteht, ist eine Ikone der Architektur der 1930er Jahre. Es wurde entworfen, um den Ateliers der Architektur- und Kunststudenten ideales Licht zu bieten, und beherbergt heute den Anbau der École nationale supérieure d'architecture Paris-Malaquais – PSL, bekannt unter dem Namen „Bâtiment Callot”.
> Steigen Sie in den 5. Stock hinauf, um die bemerkenswerte Architektur und die herrliche Aussicht auf Paris zu bewundern! Das 1931 eingeweihte Werk des Architekten Roger-Henri Expert, dem wir auch die Gestaltung des Ozeandampfers Normandie verdanken, ist mit seinen 7 Stockwerken ein Juwel der Pariser Architektur der Zwischenkriegszeit.
> Im Laufe des Tages bietet der Verein Paris Art Deco Society mehrere Führungen in französischer Sprache an:
• 11 Uhr: Die Architektur des Jacques-Callot-Gebäudes, entworfen vom Architekten Roger-Henri Expert (20 Min.)
• 14 Uhr: Die Architektur des Jacques-Callot-Gebäudes, entworfen vom Architekten Roger-Henri Expert (20 Min.)
„1931, Beaux-Arts Boys oder die Eroberung der Boulevards durch amerikanische Architekten“. Bericht über eine nostalgische Reise von 50 amerikanischen Architekten, ehemaligen Architekturstudenten der École des Beaux-Arts (1 Std.)
Der Verein Paris Art Déco Society wird zudem seine Aktivitäten zur Erhaltung des architektonischen Erbes der 1930er Jahre vorstellen.
> Im Erdgeschoss des Gebäudes können Sie auch die Ausstellung „41 Fragmente zum Wohnen“ in der Architekturgalerie der Schule entdecken (siehe entsprechende Beschreibung).
👉 1 rue Jacques Callot: geöffnet von 10 bis 19 Uhr, nur am Samstag, 20. September
✨ Freier Eintritt, keine Reservierung erforderlich, solange Plätze verfügbar sind
👉 Siehe auch die Aktivitäten der Schule in der Rue Bonaparte 14 von 10:30 bis 17:30 Uhr am Samstag, 19. September: freie Besichtigung der Baustelle und Zeichenaktivität mit den Architekturstudenten
Focus on Art Deco and the architecture of an iconic building from the 1930s
**From the banks of the Seine, you can admire its slender silhouette, resembling the prow of a ship, at the intersection of three streets in Paris's 6th arrondissement.** This building, whose façade …
Samedi 19 septembre, 10h00
Conditions
Accès libre et gratuit, sans réservation dans la limite des places disponibles.
©ENSAPM - Pierre Bertin
From the banks of the Seine, you can admire its slender silhouette, resembling the prow of a ship, at the intersection of three streets in Paris's 6th arrondissement. This building, whose façade is almost entirely glass, is an icon of 1930s architecture. Designed to provide ideal lighting for the studios of architecture and art students, it now houses the annex of the École nationale supérieure d'architecture Paris-Malaquais – PSL, known as the “Callot building.”
> Climb up to the 5th floor to admire its remarkable architecture and the superb view it offers over Paris! Inaugurated in 1931, this 7-story building was designed by architect Roger-Henri Expert, who was also responsible for the interior design of the ocean liner Normandie. It is a jewel of Parisian architecture from the interwar period.
> Throughout the day, the Paris Art Deco Society association is offering several guided tours in French:
• 11 a.m.: the architecture of the Jacques Callot building, designed by architect Roger-Henri Expert (20 min)
• 2 p.m.: the architecture of the Jacques Callot building, designed by architect Roger-Henri Expert (20 min)
‘1931, Beaux-Arts Boys: American architects take over the boulevards’. An account of a nostalgic journey by 50 American architects, former architecture students at the École des Beaux-Arts (1 hour)
The Paris Art Déco Society will also present the initiatives it is undertaking to preserve the architectural heritage of the 1930s.
> On the ground floor of the building, you can also discover the exhibition “41 Fragments for Living” in the school's architecture gallery (see the dedicated page).
👉 1 rue Jacques Callot: open from 10 a.m. to 7 p.m. on Saturday, September 20 only
✨ Free admission, no reservation required, subject to availability
👉 See also the school's activities at 14 rue Bonaparte from 10:30 a.m. to 5:30 p.m. on Saturday, September 19: free tour of the site and drawing activity with architecture students
Focus sull'Art Déco e l'architettura di un edificio iconico degli anni '30
**Dalle rive della Senna si può ammirare la sua silhouette slanciata, simile alla prua di una nave, all'incrocio di tre strade del VI arrondissement di Parigi.** Questo edificio, la cui facciata è è …
Samedi 19 septembre, 10h00
Conditions
Accès libre et gratuit, sans réservation dans la limite des places disponibles.
©ENSAPM - Pierre Bertin
Dalle rive della Senna si può ammirare la sua silhouette slanciata, simile alla prua di una nave, all'incrocio di tre strade del VI arrondissement di Parigi. Questo edificio, la cui facciata è quasi interamente vetrata, è un'icona dell'architettura degli anni '30. Progettato per offrire una luce ideale agli atelier degli studenti di architettura e arte, oggi ospita l'annesso della Scuola Nazionale Superiore di Architettura Paris-Malaquais - PSL, noto come “edificio Callot”.
> Salite al 5° piano per ammirare la sua straordinaria architettura e la splendida vista che offre su Parigi! Opera inaugurata nel 1931 dall'architetto Roger-Henri Expert, a cui si deve anche l'allestimento del transatlantico Normandie, questo edificio di 7 piani è un fiore all'occhiello dell'architettura parigina del periodo tra le due guerre.
> Durante la giornata, l'associazione Paris Art Deco Society propone diversi appuntamenti di mediazione in francese:
• 11:00: l'architettura dell'edificio Jacques Callot, progettato dall'architetto Roger-Henri Expert (20 min)
• 14:00: l'architettura dell'edificio Jacques Callot, progettato dall'architetto Roger-Henri Expert (20 min)
• 15:30: “1931, Beaux-Arts Boys o l’invasione dei viali da parte degli architetti americani”. Racconto di un viaggio nostalgico di 50 architetti americani, ex studenti di architettura alla Scuola delle Belle Arti (1 ora)
L’Associazione Paris Art Déco Society presenterà inoltre le iniziative che porta avanti per la salvaguardia del patrimonio architettonico degli anni ’30.
> Al piano terra dell'edificio potrete anche scoprire la mostra “41 frammenti per abitare ” nella galleria di architettura della scuola (vedi la scheda dedicata).
👉 1 rue Jacques Callot: aperto dalle 10:00 alle 19:00 solo sabato 20 settembre
✨ Accesso libero e gratuito, senza prenotazione e fino a esaurimento posti disponibili
👉 Vedi anche le attività della scuola al 14 rue Bonaparte dalle 10:30 alle 17:30 sabato 19 settembre: visita libera del sito e attività di disegno con gli studenti di architettura
Enfoque en el Art Déco y la arquitectura de un edificio emblemático de los años 30
**Desde las orillas del Sena se puede admirar su esbelta silueta, similar a la proa de un barco, en la intersección de tres calles del distrito 6 de París.** Este edificio, cuya fachada es casi es un…
Samedi 19 septembre, 10h00
Conditions
Accès libre et gratuit, sans réservation dans la limite des places disponibles.
©ENSAPM - Pierre Bertin
Desde las orillas del Sena se puede admirar su esbelta silueta, similar a la proa de un barco, en la intersección de tres calles del distrito 6 de París. Este edificio, cuya fachada es casi totalmente acristalada, es un icono de la arquitectura de los años 30. Diseñado para ofrecer una iluminación ideal a los talleres de los estudiantes de arquitectura y artes, hoy en día alberga la sede anexa de la Escuela Nacional Superior de Arquitectura Paris-Malaquais – PSL, conocida como «edificio Callot».
> Suba hasta la quinta planta para admirar su notable arquitectura y las magníficas vistas que ofrece de París. Inaugurado en 1931, este edificio de siete plantas es obra del arquitecto Roger-Henri Expert, a quien también se debe el diseño del transatlántico Normandie, y es uno de los joyas de la arquitectura parisina de entreguerras.
> A lo largo del día, la asociación Paris Art Deco Society ofrece varias visitas guiadas en francés:
• 11:00 h: la arquitectura del edificio Jacques Callot, diseñado por el arquitecto Roger-Henri Expert (20 min)
• 14:00 h: la arquitectura del edificio Jacques Callot, diseñado por el arquitecto Roger-Henri Expert (20 min)
• 15:30 h: «1931, Beaux-Arts Boys o la invasión de los bulevares por parte de los arquitectos estadounidenses». Relato de un viaje nostálgico de 50 arquitectos estadounidenses, antiguos alumnos de arquitectura de la Escuela de Bellas Artes (1 h)
La Asociación Paris Art Déco Society presentará asimismo las iniciativas que lleva a cabo para la conservación del patrimonio arquitectónico de los años 30.
> En la planta baja del edificio también podrá descubrir la exposición «41 fragmentos para vivir» en la galería de arquitectura de la escuela (véase la ficha correspondiente).
👉 1 rue Jacques Callot: abierto de 10:00 a 19:00 solo el sábado 20 de septiembre
✨ Acceso libre y gratuito, sin reserva previa y hasta completar el aforo.
👉 Véanse también las actividades de la escuela en el número 14 de la rue Bonaparte, de 10:30 a 17:30 horas, el sábado 19 de septiembre: visita libre al recinto y actividad de dibujo con los alumnos de arquitectura.
