Besuch des Sygma-Fotoarchivs
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet Getty Images ausnahmsweise die Türen seines Fotoarchivs Sygma in Vernouillet an der Route de Châteauneuf.
Vendredi 18 septembre, 11h00, 15h00
Conditions
Limité à 10 personnes par groupe
© Pascal Le Segretain/Getty Images
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes, Getty Images öffnet ausnahmsweise die Türen seines Sygma-Fotoarchivs für die Öffentlichkeit, in Vernouillet, an der Route de Châteauneuf.
Gegründet 1973, dieNachrichtenagentur Sygma war eine der bedeutendsten Fotosammlungen, die dem Fotojournalismus in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gewidmet waren. Diese Sammlung, die heute von Getty Images auf dem Gelände von Vernouillet aufbewahrt wird, umfasst mehrere Millionen Dokumente: Negative, Abzüge, Folien, Kontakttafeln und Papierarchive. Versammelt in einem speziell für ihre Erhaltung vorgesehenen Gebäude, diese Dokumente zeugen von mehreren Jahrzehnten Geschichte, erzählt durch die Augen der Pressefotografen.
Diese Führung bietet die Möglichkeit, zu entdecken die Kulissen einer Sammlung, die normalerweise der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Erhaltung dieser außergewöhnlichen fotografischen Archive zu verstehen.
Auf dem Weg werden die Besucher insbesondere entdecken die Bedingungen für die Aufbewahrung der Fotografien, die für ihre Erhaltung unverzichtbaren Klimabewaltungsvorrichtungen sowie die Vorsichtsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Handhabung alter fotografischer Träger. Der Besuch wird auch ein besseres Verständnis des Weiten ermöglichen Digitalisierungsplan verpflichtet, diese Bestände sowie die Architektur der Archivverarbeitung zu bewahren und zugänglich zu machen, die es ermöglicht, Millionen von Dokumenten zu identifizieren, einzuordnen, zu erhalten und aufzuwerten.
Organisiert in kleine Gruppen von etwa zehn Personen, die für das Schulpublikum reservierten Besichtigungen mit einer Dauer von etwa 1,5 bis 2 Uhr finden um 11 und um 15 Uhr statt.
Eine seltene Gelegenheit, in das Herz der Sygma-Archive einzutauchen und jenseits der bekannten Bilder der breiten Öffentlichkeit alles zu entdecken die notwendige Arbeit, um das Gedächtnis des Fotojournalismus zu bewahren und dieses fotografische Erbe an zukünftige Generationen weiterzugeben.
Visit to the Sygma photographic archives
On the occasion of the European Heritage Days, Getty Images is exceptionally opening the doors of its Sygma photographic archive to the public in Vernouillet, on the Route de Châteauneuf.
Vendredi 18 septembre, 11h00, 15h00
Conditions
Limité à 10 personnes par groupe
© Pascal Le Segretain/Getty Images
On the occasion of the European heritage days, Getty Images exceptionally opens the doors of his Sygma photographic archive to the public, in Vernouillet, on the Route de Châteauneuf.
Founded in 1973, theSygma news agency has constituted one of the most important photographic collections devoted to photojournalism in the second half of the twentieth century. Today preserved by Getty Images on the site of Vernouillet, this collection brings together several million documents: negatives, prints, slides, contact sheets and paper archives. Gathered in a building specially dedicated to their conservation, these documents bear witness to several decades of history, told through the eyes of press photographers.
This guided tour offers to discover behind the scenes of a collection usually inaccessible to the public and to understand the issues related to the preservation of these exceptional photographic archives.
Throughout the course, visitors will discover in particular the conditions for preserving photographs, the climate control devices essential to their preservation, as well as the precautions related to the handling of old photographic media. The visit will also allow for a better understanding of the vast digitization plan committed to preserving and making these funds accessible, as well as the architecture of archival processing that allows for the identification, classification, preservation, and enhancement of millions of documents.
Organized in small groups of about ten people, the visits reserved for school audiences, lasting about 1:30 to 2 hours, will take place at 11 a.m. and 3 p.m.
A rare opportunity to penetrate the heart of the Sygma archives and discover, beyond the images known to the general public, everything the work necessary to preserve the memory of photojournalism and transmit this photographic heritage to future generations.
Visita degli archivi fotografici Sygma
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, Getty Images apre eccezionalmente le porte dei suoi archivi fotografici Sygma al pubblico, a Vernouillet, sulla strada di Châteauneuf.
Vendredi 18 septembre, 11h00, 15h00
Conditions
Limité à 10 personnes par groupe
© Pascal Le Segretain/Getty Images
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, Getty Images apre eccezionalmente le porte dei suoi archivi fotografici Sygma al pubblico, a Vernouillet, sulla strada di Châteauneuf.
Fondata nel 1973, laagenzia di stampa Sygma ha costituito una delle più importanti collezioni fotografiche dedicate al fotogiornalismo della seconda metà del XX secolo. Oggi conservata da Getty Images presso il sito di Vernouillet, questa collezione raccoglie diversi milioni di documenti: negativi, stampe, diapositive, fogli di contatto e archivi cartacei. Riuniti in un edificio appositamente dedicato alla loro conservazione, questi documenti testimoniano diversi decenni di storia, raccontati attraverso lo sguardo dei fotografi di stampa.
Questa visita guidata propone di scoprire i retroscena di una collezione solitamente inaccessibile al pubblico comprendere le sfide legate alla conservazione di questi eccezionali archivi fotografici.
Lungo il percorso, i visitatori scopriranno in particolare le condizioni di conservazione delle fotografie, i dispositivi di controllo climatico indispensabili per la loro conservazione, nonché le precauzioni connesse alla manipolazione dei supporti fotografici antichi. La visita permetterà anche di comprendere meglio il vasto piano di digitalizzazione impegnato a preservare e rendere accessibili questi fondi, così come l'architettura dell'elaborazione archivistica che permette di identificare, classificare, conservare e valorizzare milioni di documenti.
Organizzate in piccoli gruppi di una decina di persone, le visite riservate al pubblico scolastico, della durata di circa 1h30 a 2h, si svolgeranno alle 11h e alle 15h.
Una rara occasione per entrare nel cuore degli archivi Sygma e scoprire, oltre alle immagini note al grande pubblico, tutto il lavoro necessario per preservare la memoria del fotogiornalismo e trasmettere questo patrimonio fotografico alle generazioni future.
Visite des archives photographiques Sygma
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, Getty Images ouvre exceptionnellement les portes de ses archives photographiques Sygma au public, à Vernouillet, sur la Route de Châteauneuf.
Vendredi 18 septembre, 11h00, 15h00
Conditions
Limité à 10 personnes par groupe
© Pascal Le Segretain/Getty Images
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, Getty Images ouvre exceptionnellement les portes de ses archives photographiques Sygma au public, à Vernouillet, sur la Route de Châteauneuf.
Fondée en 1973, l’agence de presse Sygma a constitué l’une des plus importantes collections photographiques consacrées au photojournalisme de la seconde moitié du XXe siècle. Aujourd’hui conservée par Getty Images sur le site de Vernouillet, cette collection rassemble plusieurs millions de documents : négatifs, tirages, diapositives, planches-contacts et archives papier. Réunis dans un bâtiment spécialement dédié à leur conservation, ces documents témoignent de plusieurs décennies d’histoire, racontées à travers le regard des photographes de presse.
Cette visite guidée propose de découvrir les coulisses d’une collection habituellement inaccessible au public et de comprendre les enjeux liés à la conservation de ces archives photographiques exceptionnelles.
Au fil du parcours, les visiteurs découvriront notamment les conditions de conservation des photographies, les dispositifs de maîtrise climatique indispensables à leur préservation, ainsi que les précautions liées à la manipulation de supports photographiques anciens. La visite permettra également de mieux comprendre le vaste plan de numérisation engagé pour préserver et rendre accessibles ces fonds, ainsi que l’architecture du traitement archivistique qui permet d’identifier, classer, conserver et valoriser des millions de documents.
Organisées en petits groupes d’une dizaine de personnes, les visites réservées au public scolaire, d’une durée d’environ 1h30 à 2h, se dérouleront à 11h et à 15h.
Une occasion rare de pénétrer au cœur des archives Sygma et de découvrir, au-delà des images connues du grand public, tout le travail nécessaire pour préserver la mémoire du photojournalisme et transmettre ce patrimoine photographique aux générations futures.
Visita a los archivos fotográficos de Sygma
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Getty Images abre excepcionalmente sus archivos fotográficos Sygma al público en Vernouillet, en la carretera de Châteauneuf.
Vendredi 18 septembre, 11h00, 15h00
Conditions
Limité à 10 personnes par groupe
© Pascal Le Segretain/Getty Images
Con motivo de las Jornadas europeas del patrimonio, Getty Images abre excepcionalmente las puertas de sus archivos fotográficos Sygma al público, en Vernouillet, en la carretera de Châteauneuf.
Fundada en 1973, laagencia de prensa Sygma ha constituido una de las más importantes colecciones fotográficas dedicadas al fotoperiodismo de la segunda mitad del siglo XX. Hoy conservada por Getty Images en el sitio de Vernouillet, esta colección reúne varios millones de documentos: negativos, impresiones, diapositivas, planchas de contacto y archivos impresos. Reunidos en un edificio especialmente dedicado a su conservación, estos documentos dan testimonio de varias décadas de historia, contadas a través de la mirada de los fotógrafos de prensa.
Esta visita guiada propone descubrir los bastidores de una colección habitualmente inaccesible al público y entender los desafíos relacionados con la conservación de estos excepcionales archivos fotográficos.
A lo largo del recorrido, los visitantes descubrirán en particular las condiciones de conservación de las fotografías, los dispositivos de control climático indispensables para su preservación, así como las precauciones relacionadas con la manipulación de medios fotográficos antiguos. La visita también permitirá comprender mejor el vasto plan de digitalización comprometido a preservar y hacer accesibles estos fondos, así como la arquitectura del tratamiento archivístico que permite identificar, clasificar, conservar y valorizar millones de documentos.
Organizadas en pequeños grupos de unas diez personas, las visitas reservadas para el público escolar, de una duración aproximada de 1,5 a 2 horas, tendrán lugar a las 11 y a las 15.
Una rara oportunidad de penetrar en el corazón de los archivos Sygma y descubrir, más allá de las imágenes conocidas por el público general, todo el trabajo necesario para preservar la memoria del fotoperiodismo y transmitir este patrimonio fotográfico a las generaciones futuras.
