Hinter den Kulissen der Konservierung und Restaurierung von Werken
Öffnen Sie die Türen einer Konservierungs- und Restaurierungswerkstatt, die normalerweise für die Öffentlichkeit geschlossen ist
Samedi 19 septembre, 09h00, 12h00
©Gabillard.gab – PEPAC Grand Ouest 2026
Öffnen Sie die Türen einer Konservierungs- und Restaurierungswerkstatt, die normalerweise für die Öffentlichkeit geschlossen ist, und entdecken Sie die Hintergründe des Schutzes der gemalten Werke.
Magalie Troy, Denkmalpflegerin und Restauratorin, die auf Malerei spezialisiert ist, wird die verschiedenen Phasen ihres Berufs anhand von Werken und Arbeitsdokumenten vorstellen: Beobachtung des Materials, Zustandsfeststellung, Untersuchung unter Ultraviolett, Identifizierung von Veränderungen und Definition eines Interventionsprotokolls.
Dieses Treffen wird es ermöglichen zu verstehen, wie ein Werk vor jeder Restaurierung untersucht wird, warum bestimmte Veränderungen einen Eingriff erfordern und wie man Konservierung, ästhetische Lesbarkeit und Respekt für das ursprüngliche Material in Einklang bringen kann.
Die Besucher können sich frei über Techniken, ethische Prinzipien und Gesten austauschen, die zur Weitergabe der Werke beitragen.
Behind the scenes of the conservation-restoration of works
Push the doors of a conservation-restoration workshop that is usually closed to the public
Samedi 19 septembre, 09h00, 12h00
©Gabillard.gab – PEPAC Grand Ouest 2026
Push open the doors of a conservation-restoration workshop, usually closed to the public, and discover behind the scenes the safeguarding of painted works.
Magalie Troy, a heritage conservator-restorer specializing in painting, will present the different stages of her profession from works and working documents: observation of the material, condition assessment, ultraviolet examination, identifying alterations and defining an intervention protocol.
This meeting will help to understand how a work is studied before any restoration, why certain alterations require intervention and how to reconcile conservation, aesthetic legibility and respect for the original material.
Visitors will be able to freely discuss the techniques, deontological principles and gestures that contribute to the transmission of works.
Dietro le quinte della conservazione-restauro delle opere
Aprite le porte di un laboratorio di conservazione-restauro solitamente chiuso al pubblico
Samedi 19 septembre, 09h00, 12h00
©Gabillard.gab – PEPAC Grand Ouest 2026
Aprite le porte di un laboratorio di conservazione-restauro solitamente chiuso al pubblico e scoprite il dietro le quinte della salvaguardia delle opere dipinte.
Magalie Troy, conservatrice-restauratrice del patrimonio specializzata in pittura, presenterà le diverse fasi della sua professione attraverso opere e documenti di lavoro: osservazione della materia, constatazione dello stato, esame sotto ultravioletti, identificazione delle alterazioni e definizione di un protocollo d'intervento.
Questo incontro permetterà di capire come un'opera è studiata prima di qualsiasi restauro, perché alcune alterazioni richiedono un intervento e come conciliare conservazione, leggibilità estetica e rispetto della materia originale.
I visitatori potranno liberamente confrontarsi sulle tecniche, sui principi deontologici e sui gesti che contribuiscono alla trasmissione delle opere.
Dans les coulisses de la conservation-restauration des œuvres
Poussez les portes d’un atelier de conservation-restauration habituellement fermé au public
Samedi 19 septembre, 09h00, 12h00
©Gabillard.gab – PEPAC Grand Ouest 2026
Poussez les portes d’un atelier de conservation-restauration habituellement fermé au public et découvrez les coulisses de la sauvegarde des œuvres peintes.
Magalie Troy, conservatrice-restauratrice du patrimoine spécialisée en peinture, présentera les différentes étapes de son métier à partir d’œuvres et de documents de travail : observation de la matière, constat d’état, examen sous ultraviolet, identification des altérations et définition d’un protocole d’intervention.
Cette rencontre permettra de comprendre comment une œuvre est étudiée avant toute restauration, pourquoi certaines altérations nécessitent une intervention et comment concilier conservation, lisibilité esthétique et respect de la matière originale.
Les visiteurs pourront échanger librement autour des techniques, des principes déontologiques et des gestes qui contribuent à la transmission des œuvres.
Tras bambalinas de la conservación-restauración de las obras
Abra las puertas de un taller de conservación-restauración que normalmente está cerrado al público
Samedi 19 septembre, 09h00, 12h00
©Gabillard.gab – PEPAC Grand Ouest 2026
Abra las puertas de un taller de conservación-restauración que suele estar cerrado al público y descubra los entresijos del rescate de obras pintadas.
Magalie Troy, conservadora-restauradora del patrimonio especializada en pintura, presentará las diferentes etapas de su oficio a partir de obras y documentos de trabajo: observación de la materia, constatación de estado, examen bajo ultravioleta, Identificación de las alteraciones y definición de un protocolo de intervención.
Este encuentro permitirá entender cómo se estudia una obra antes de cualquier restauración, por qué ciertas alteraciones requieren intervención y cómo conciliar conservación, legibilidad estética y respeto a la materia original.
Los visitantes podrán intercambiar libremente sobre las técnicas, principios éticos y gestos que contribuyen a la transmisión de las obras.
