Demonstration der Herstellung von Essenzen aus Kastanie
Bearbeitung von Essenzen für die Restaurierung der Mühle von La Grée de Quénelet
Samedi 19 septembre, 10h00
Conditions
Gratuit, accès par le GR 38. Non accessible aux PMR. Stationnement le long de la D 777a. Prévoir des chaussures adaptées.
© SMGBO-JM
Entdecken Sie die Formung der Essenzen, diese traditionellen Holzziegel, die das Dach der Mühle von La Grée de Quénelet abdecken sollen.
Diese Demonstration wird von den Freiwilligen des Vereins sowie von Guillaume Jimenez, einem professionellen Fachmann, moderiert, der seine Expertise und die traditionellen Techniken zur Herstellung von Essenzen teilt.
Demonstration of chestnut essents manufacturing
Shaping of essentes for the restoration of the Grée de Quénelet mill
Samedi 19 septembre, 10h00
Conditions
Gratuit, accès par le GR 38. Non accessible aux PMR. Stationnement le long de la D 777a. Prévoir des chaussures adaptées.
© SMGBO-JM
Come and discover the shaping of essentes, these traditional wooden tiles intended to cover the roof of the mill of the Grée de Quénelet.
This demonstration will be led by the volunteers of the association as well as by Guillaume Jimenez, a professional essentier, who will share his expertise and traditional techniques for making essentes.
Dimostrazione di fabbricazione di essenze in castagno
Lavorazione di essenze per il restauro del mulino della Grée de Quénelet
Samedi 19 septembre, 10h00
Conditions
Gratuit, accès par le GR 38. Non accessible aux PMR. Stationnement le long de la D 777a. Prévoir des chaussures adaptées.
© SMGBO-JM
Venite a scoprire la lavorazione delle essenze, queste tradizionali tegole di legno destinate a coprire il tetto del mulino della Grée de Quénelet.
Questa dimostrazione sarà animata dai volontari dell'associazione e da Guillaume Jimenez, un esperto professionista, che condividerà la sua esperienza e le tecniche tradizionali di fabbricazione dei fusti.
Démonstration de fabrication d'essentes en châtaignier
Façonnage d’essentes pour la restauration du moulin de la Grée de Quénelet
Samedi 19 septembre, 10h00
Conditions
Gratuit, accès par le GR 38. Non accessible aux PMR. Stationnement le long de la D 777a. Prévoir des chaussures adaptées.
© SMGBO-JM
Venez découvrir le façonnage des essentes, ces tuiles de bois traditionnelles destinées à couvrir le toit du moulin de la Grée de Quénelet.
Cette démonstration sera animée par les bénévoles de l’association ainsi que par Guillaume Jimenez, essentier professionnel, qui partagera son expertise et les techniques traditionnelles de fabrication des essentes.
Demostración de fabricación de cenizas en castaño
Elaboración de hendiduras para la restauración del molino de la Grée de Quénelet
Samedi 19 septembre, 10h00
Conditions
Gratuit, accès par le GR 38. Non accessible aux PMR. Stationnement le long de la D 777a. Prévoir des chaussures adaptées.
© SMGBO-JM
Venga a descubrir la elaboración de las estenas, estas baldosas de madera tradicionales destinadas a cubrir el techo del molino de la Grée de Quénelet.
Esta demostración será animada por los voluntarios de la asociación así como por Guillaume Jimenez, esencial profesional, que compartirá su experiencia y las técnicas tradicionales de fabricación de las semillas.
