Führung durch die Zitadelle von Sisteron
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes ist der Besuch der Zitadelle nur am Sonntag, den 17\. September, zu den üblichen Öffnungszeiten (9 - 18 Uhr ohne Unterbrechung) kostenlos.
Dimanche 17 septembre 2023, 09h00Passé
Conditions
Entrée gratuite uniquement le dimanche 17 septembre
Dans les yeux de Flow
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes ist der Besuch der Zitadelle nur am Sonntag, den 17. September, zu den üblichen Öffnungszeiten (9 - 18 Uhr ohne Unterbrechung) kostenlos. Um 10:00 und 15:30 Uhr werden zwei Führungen angeboten, die von Sylvie Normand und Floriane Auda kommentiert werden. Sie schließen mit einer Demonstration der Funktionsweise der Zugbrücke in «Zickzack», die kürzlich vom Verband ATM restauriert wurde. Dieses Bauwerk war Gegenstand wahrer technischer Meisterleistungen wie das Warmnieten des Eiffelturms oder das Hämmern im Feuer. Für einen spielerischen Umgang mit Zugbrücken steht ein Spielbuch zur Verfügung. Während der freien Besichtigung wird das Publikum den Film von André Roman sehen " Zitadelle! Schiff der Männer..." Es wurde alle halbe Stunde in das alte Pulvergeschäft projiziert, das mit Poesie an die außergewöhnliche Festung erinnert, sowohl durch ihre Architektur als auch durch die Qualität ihrer Restaurierung. In der Kapelle Notre-Dame du Château bewundern die Besucher die prächtigen Glasfenster des Glasmachermeisters Claude Courage und die Buchhandlung. Auf der Nordseite können sie die sportlichen und spielerischen Praktiken der Sportvereine TRACS und Perce Roche kennenlernen, sich in die unterirdische Treppe mit ihren 258 Stufen, die in den Felsen gegraben wurden, wagen und das grüne Theater entdecken, das jeden Sommer das Festival der Nächte der Zitadelle. Schließlich lädt die Ausstellung «Vauban und seine Vorgänger» in La Poudrière, der einzigen Realisierung des ehrgeizigen Projekts, das Vauban für die Zitadelle von Sisteron entworfen hat, zu einer spannenden Reise über die Befestigung im 16. und 17. Jahrhundert ein. Und vergessen wir natürlich nicht, dass die Zitadelle einen der schönsten Aussichtspunkte der Haute Provence bietet!
Auskünfte 04 92 61 21 20
Guided tour of the Citadel of Sisteron
On the occasion of the European Heritage Days, the visit of the Citadel will be free on Sunday, September 17 only, at the usual opening hours (9am – 6pm without interruption).
Dimanche 17 septembre 2023, 09h00Passé
Conditions
Entrée gratuite uniquement le dimanche 17 septembre
Dans les yeux de Flow
On the occasion of the European Heritage Days, the visit of the Citadel will be free on Sunday 17 September only, at the usual opening hours (9h – 18h without interruption). Two guided tours will be offered, at 10am and 3:30pm, commented by Sylvie Normand and Floriane Auda. They will conclude with a demonstration of the operation of the drawbridge in «Zig-zag», recently restored by the association ATM. This work has been the subject of real technical prowess such as hot riveting used for the Eiffel Tower or hammering with fire. For a fun approach to drawbridges, a game booklet will be available. During the open house, the public will watch André Roman’s film “Citadelle! Ship of Men…” , projected every half hour in the old powder shop which evokes, with poetry, the fortress exceptional both by its architecture and by the quality of its restoration. In the Chapelle Notre-Dame du Château, visitors will admire the magnificent stained glass windows of master glassmaker Claude Courageous and enjoy the bookshop. Facing north, they will be able to learn about the sports and fun practices offered by the sports clubs TRACS and Perce Roche, venture into the underground staircase, with its 258 steps carved into the rock and discover the Théâtre de verdure which welcomes, every summer, the festival of the Nights of the Citadel. Finally, in the Powder Magazine, the only realization of the ambitious project designed by Vauban for the Citadel of Sisteron, the exhibition «Vauban and his predecessors», invites to an exciting journey on the fortification in the sixteenth and seventeenth centuries. And let’s not forget, of course, that the Citadel offers one of the most beautiful views of Haute Provence!
Information on 04 92 61 21 20
Visita guidata della Cittadella di Sisteron
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la visita della Cittadella sarà gratuita solo domenica 17 settembre, nei consueti orari di apertura (9h - 18h senza interruzione).
Dimanche 17 septembre 2023, 09h00Passé
Conditions
Entrée gratuite uniquement le dimanche 17 septembre
Dans les yeux de Flow
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la visita della Cittadella sarà gratuita solo domenica 17 settembre, nei consueti orari di apertura (9h - 18h senza interruzione). Due visite guidate saranno proposte, alle 10:00 e alle 15:30, commentate da Sylvie Normand e Floriane Auda. Si concluderanno con una dimostrazione del funzionamento del ponte levatoio a «Zig-zag», recentemente restaurato dall'associazione ATM. Quest'opera è stata oggetto di vere e proprie prodezze tecniche come la rivettatura a caldo utilizzata per la Torre Eiffel o ancora la martellatura al fuoco. Per un approccio ludico ai ponti levatoi, un libretto giochi sarà a disposizione. Durante la visita libera, il pubblico guarderà il film di André Roman " Cittadella! nave degli uomini... " , proiettato ogni mezz'ora nell'antico magazzino delle polveri che evoca, con poesia, la fortezza eccezionale sia per la sua architettura che per la qualità del suo restauro. Nella Chapelle Notre-Dame du Château, i visitatori ammireranno le magnifiche vetrate del maestro vetraio Claude Courage e approfitteranno della libreria. A nord, potranno imparare le pratiche sportive e ludiche proposte dai club sportivi TRACS e Perce Roche, avventurarsi nella scala sotterranea, con i suoi 258 gradini scavati nella roccia e scoprire il Théâtre de verdure che ospita, ogni estate, il festival delle Notti della Cittadella. Infine, nella Powder, unica realizzazione dell'ambizioso progetto progettato da Vauban per la Cittadella di Sisteron, l'esposizione «Vauban ei suoi predecessori», invita a un emozionante viaggio sulla fortificazione nel XVI e XVII secolo. E non dimentichiamo, naturalmente, che la Cittadella offre uno dei punti panoramici più belli dell'Alta Provenza!
Informazioni al 04 92 61 21 20
Visite Guidée de la Citadelle de Sisteron
À l’occasion des journées européennes du patrimoine, la visite de la Citadelle sera gratuite le dimanche 17 septembre uniquement, aux heures d’ouverture habituelles (9h – 18h sans interruption).
Dimanche 17 septembre 2023, 09h00Passé
Conditions
Entrée gratuite uniquement le dimanche 17 septembre
Dans les yeux de Flow
À l’occasion des journées européennes du patrimoine, la visite de la Citadelle sera gratuite le dimanche 17 septembre uniquement, aux heures d’ouverture habituelles (9h – 18h sans interruption).
Deux visites guidées seront proposées, à 10h et 15h30, commentées par Sylvie Normand et Floriane Auda. Elles se concluront par une démonstration du fonctionnement du pont-levis à « Zig-zag », récemment restauré par l’association ATM. Cet ouvrage a fait l’objet de véritables prouesses techniques telles que le rivetage à chaud utilisé pour la Tour Eiffel ou encore le martelage au feu. Pour une approche ludique des ponts-levis, un livret jeux sera à disposition.
Lors de la visite libre, le public visionnera le film d’André Roman “ Citadelle ! navire des hommes… ”, projeté toutes les demi-heures dans l’ancien magasin à poudre qui évoque, avec poésie, la forteresse exceptionnelle tant par son architecture que par la qualité de sa restauration. Dans la Chapelle Notre-Dame du Château, les visiteurs admireront les magnifiques vitraux du maître-verrier Claude Courageux et profiteront de la librairie.
Face nord, ils pourront s’initier aux pratiques sportives et ludiques proposées par les clubs sportifs TRACS et Perce Roche, s’aventurer dans l’escalier souterrain, avec ses 258 marches creusées dans le rocher et découvrir le Théâtre de verdure qui accueille, chaque été, le festival des Nuits de la Citadelle.
Enfin, dans la Poudrière, seule réalisation de l’ambitieux projet conçu par Vauban pour la Citadelle de Sisteron, l’exposition « Vauban et ses prédécesseurs », invite à un passionnant voyage sur la fortification aux XVIe et XVIIe siècles.
Et n’oublions pas, bien sûr, que la Citadelle offre l’un des plus beaux points de vue de Haute Provence !
Renseignements au 04 92 61 21 20
Visita Guiada a la Ciudadela de Sisteron
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la visita a la Ciudadela será gratuita solo el domingo 17 de septiembre, durante las horas de apertura habituales (9h - 18h sin interrupción).
Dimanche 17 septembre 2023, 09h00Passé
Conditions
Entrée gratuite uniquement le dimanche 17 septembre
Dans les yeux de Flow
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la visita a la Ciudadela será gratuita solo el domingo 17 de septiembre, durante las horas de apertura habituales (9h - 18h sin interrupción). Se ofrecerán dos visitas guiadas, a las 10h y 15h30, comentadas por Sylvie Normand y Floriane Auda. Concluirán con una demostración del funcionamiento del puente levadizo en «Zig-zag», recientemente restaurado por la asociación ATM. Esta obra ha sido objeto de verdaderas proezas técnicas como el remachado en caliente utilizado para la Torre Eiffel o el martilleo al fuego. Para un enfoque lúdico de los puentes levadizos, un folleto de juegos estará disponible. Durante la visita libre, el público verá la película de André Roman " Ciudadela! barco de los hombres... " proyectado cada media hora en la antigua tienda de pólvora que evoca, con poesía, la fortaleza excepcional tanto por su arquitectura como por la calidad de su restauración. En la Capilla de Nuestra Señora del Castillo, los visitantes podrán admirar las magníficas vidrieras del maestro vidriero Claude Brave y disfrutar de la librería. Cara norte, podrán iniciarse en las prácticas deportivas y lúdicas propuestas por los clubes deportivos TRACS y Perce Roche, aventurarse en la escalera subterránea, con sus 258 escalones excavados en la roca y descubrir el Teatro de verdor que acoge, Cada verano, el Festival de las Noches de la Ciudadela. Por último, en el Poudrière, única realización del ambicioso proyecto concebido por Vauban para la Ciudadela de Sisteron, la exposición «Vauban y sus predecesores», invita a un emocionante viaje sobre la fortificación en los siglos XVI y XVII. ¡Y no olvidemos, por supuesto, que la Ciudadela ofrece una de las mejores vistas de Haute Provence!
Información al 04 92 61 21 20
