"Theaterstück, Tonpfosten ohne Schwanz oder Lesekopf" - Zwischen-Forain
Die Auszüge "Theatersprecher, Tonträger ohne Schwanz und Lesekopf" erzählen die Geschichte einer Epoche durch den Klang, den sie produziert: den, den man hört oder den man hört.
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
jauge limitée - 30 places
Laure Sornique
"Theaterstück, Klangpostiches ohne Schwanz und Lesekopf" Zwischen-sort forain de La Faux Compagnie 15.30 und 17.30 Uhr - Dauer 1h15 - ab 7 Jahre
Theater ist eine Einladung, die Klänge zu sehen und das Sichtbare zu hören. Theatre ist eine magische Laterne für das Ohr, die gleichzeitig Geschichte, vorzeitige Erzählung, musikalische Roadmovie und poetische Momentaufnahme vermittelt. Eine Einladung, die Klänge zu sehen und das Sichtbare zu hören. Vier Vergnügungsparks, vier Klangpostiches ohne Schwanz und Lesekopf, die eine Epoche und ihr Universum zum Leben erwecken und vergessene Maschinen und Techniken wiederbeleben. 1900, 1960, 1970, 1980, vier Abschnitte von Klangleben, deren oberstes Ziel es ist, das Wesentliche durch eine endgültige Aufnahme zu bewahren. Ein Eintauchen in eine Welt, in der Tonaufnahmen visuell, lebendig und ihr Erfolg eine Quelle der Angst wird. Eine Einladung, sich die Zeit zu nehmen, um eine Kassette mit einem Bleistift zurückzuspulen. Und vor allem, warum versuchen wir, eine Spur unseres Aufenthalts auf der Erde zu hinterlassen?
• 15.30 Uhr: die Jahre 1900 und 1960 «1900: 10 Bälle in den Schläger» «1960: Fallen Sie die Helme! »
• 17.30 Uhr: die 1970er und 1980er Jahre «1970: Frisson» «1980: Der Anfang vom Ende»
DISTRIBUTION: Schreiben, Spiel / Vincent Afchain, Maia Commère // Aussenblick / Jérôme Bouvet, Thomas Le Saulnier // Produktionsleiterin, Regisseurin / Virginie Voyer // Grafikerin / Laure Sornique // Complices / Thomas Le Saulnier, Claire-Noël le Saulnier, Marie Labidoire, Justin Leroyer, Aleksandre Kolkowski, Steven Abrioux, David Boidin, Hervé Comte
Projekt, das mit Unterstützung der Europäischen Union im Rahmen des Programms ELER (LAG Südosten Wien), des Ministeriums für Kultur - DRAC Neue Aquitaine, des Departements Wien und der OARA Koproduktionen durchgeführt wurde: Les 3T - Szene und Agglomerationsgemeinschaft von Grand Châtellerault (Châtellerault - 86)
"Theatrical speaker, soundpieces without tail or headboard" - Entre-sort forain
The "Théâtre ophone, postiches sonores sans queue ni tête de lecture" tell the story of an era through the sound it produces: the one we hear or the one we listen to.
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
jauge limitée - 30 places
Laure Sornique
"Théâtrophone, postiches sonores sans queue ni tête de lecture" Entre-sort forain de La Fausse Compagnie 3:30 pm and 5:30 pm – duration 1h15 – from 7 years Limited gauge – reservation possible on 02 28 25 25 80
Theater is an invitation to see the sounds and hear the visible. At the same time a bubble of history, untimely narration, musical road movie and poetic instantaneous instant, Theater is a magic lantern for ear. An invitation to see the sounds and hear the visible. Four fairground spells, four soundscapes without a tail or a reading head, that revive an era and its universe, resurrecting forgotten machines and techniques. 1900, 1960, 1970, 1980, four slices of sound lives, the ultimate goal of which is to keep the essence through a final recording. An immersion in a world where sound recording becomes visual, alive and its success a source of anxiety. An invitation to take the time to rewind a cassette with a pencil. Above all, why are we trying to leave a trace of our passage on Earth?
• 3:30pm: 1900s and 1960s “1900:
• 5:30pm: 1970s and 1980s “1970: The Thrill” “1980: The Beginning of the End”
DISTRIBUTION: Writing, play/ Vincent Afchain, Maïa Commère // Regard extérieur/ Jérôme Bouvet, Thomas Le Saulnier // Production manager, stage manager/ Virginie Voyer // Graphic designer/ Laure Sornique // Complices/ Thomas Le Saulnier, Claire-Noël Le Saulnier, Marie Labidoire, Justin Leroyer, Aleksandre Kolkowski, Steven Abrioux, David Boidin, Hervé Comte
Project carried out with the support of the European Union within the framework of the EAFRD programme (GAL South East of Vienna), the Ministry of Culture - DRAC Nouvelle-Aquitaine, the Department of Vienna and OARA Co-productions: Les 3T – scène conventionnée et Communauté d’agglomération de Grand Châtellerault (Châtellerault – 86)
"Teatralofono, posticci sonori senza coda né testina di lettura" - Intersorto
Gli interludi "Théâtrophone, posticci sonori senza coda né testa di lettura" raccontano la storia di un'epoca attraverso il suono che produce: quello che si sente o quello che si ascolta.
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
jauge limitée - 30 places
Laure Sornique
\\ Évènement annulé //
"Teatralofono, posticci sonori senza coda né testina di lettura" Intersorto di La Faux Compagnie 15:30 e 17:30 - durata 1h15 - a partire da 7 anni Stazza limitata -prenotazione possibile al 02 28 25 80
Teatrale è un invito a vedere i suoni e sentire il visibile. Allo stesso tempo bolla di storia, narrazione intempestiva, road movie musicale e istantaneo poetico, Théâtre ophone è una lanterna magica per l'orecchio. Un invito a vedere i suoni e sentire il visibile. Quattro interincantesimi foranei, quattro posticci sonori senza coda né testa di lettura, che fanno rivivere un'epoca e il suo universo, resuscitando macchine e tecniche dimenticate. 1900, 1960, 1970, 1980, quattro fasce di vite sonore, il cui scopo ultimo è quello di mantenere l'essenza attraverso una registrazione finale. Un'immersione in un mondo dove la registrazione sonora diventa visiva, viva e il suo successo fonte di angoscia. Un invito a prendersi il tempo di riavvolgere una cassetta con una matita. E soprattutto, perché cerchiamo di lasciare una traccia del nostro passaggio sulla Terra?
• 15:30: gli anni 1900 e 1960 «1900: Metti 10 palle nel canestro» «1960: Cadi i caschi! »
• 17:30: gli anni 1970 e 1980 «1970: Frisson» «1980: L'inizio della fine»
DISTRIBUZIONE: Scrittura, gioco/ Vincent Afchain, Maïa Commère// Sguardo esterno/ Jérôme Bouvet, Thomas Le Saulnier// Direttrice di produzione, regista/ Virginie Voyer// / Graphic/ Laure Sornique/ Complices/ Thomas Le Saulnier, Claire-Saulnier, Marie Labidoire, Justin Leroyer, Aleksandre Kolkowski, Steven Abrioux, David Boidin, Hervé Comte
Progetto realizzato con il sostegno dell'Unione Europea nel quadro del programma FEASR (GAL Sud Est di Vienna), del Ministero della Cultura - DRAC Nuova Aquitania, del dipartimento della Vienna e dell'OARA Coproduzioni: Les 3T - scena convenzionata e Comunità di agglomerazione di Grand Châtellerault (Châtellerault - 86)
"Théâtrophone, postiches sonores sans queue ni tête de lecture" - Entre-sort forain
Les entre-sort "Théâtrophone, postiches sonores sans queue ni tête de lecture" racontent l’histoire d’une époque à travers le son qu’elle produit : celui qu’on entend ou celui qu’on écoute.
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
jauge limitée - 30 places
Laure Sornique
\\ Évènement annulé //
"Théâtrophone, postiches sonores sans queue ni tête de lecture"
Entre-sort forain de La Fausse Compagnie
15 h 30 et 17 h 30 – durée 1h15 – à partir de 7 ans
Jauge limitée –réservation possible au 02 28 25 25 80
Théâtrophone est une invitation à voir les sons et entendre le visible. A la fois bulle d’histoire, narration intempestive, road movie musical et instantané poétique, Théâtrophone est une lanterne magique pour oreille. Une invitation à voir les sons et entendre le visible.
Quatre entre-sorts forains, quatre postiches sonores sans queue ni tête de lecture, qui font revivre une époque et son univers, ressuscitant des machines et des techniques oubliées.
1900, 1960, 1970, 1980, quatre tranches de vies sonores, dont le but ultime est d’en garder l’essence à travers un enregistrement final.
Une immersion dans un monde où l’enregistrement sonore devient visuel, vivant et sa réussite une source d’angoisse. Une invitation à prendre le temps de rembobiner une cassette avec un crayon.
Et surtout, pourquoi cherchons-nous à laisser une trace de notre passage sur Terre ?
• 15h30 : les années 1900 et 1960
« 1900 : Mets 10 balles dans le bastringue »
« 1960 : Tombez les casques ! »
• 17h30 : les années 1970 et 1980
« 1970 : Frisson »
« 1980 : Le début de la fin »
DISTRIBUTION :
Écriture, jeu / Vincent Afchain, Maïa Commère // Regard extérieur / Jérôme Bouvet, Thomas Le Saulnier // Chargée de production, régisseuse / Virginie Voyer // Graphiste / Laure Sornique // Complices / Thomas Le Saulnier, Claire-Noël Le Saulnier, Marie Labidoire, Justin Leroyer, Aleksandre Kolkowski, Steven Abrioux, David Boidin, Hervé Comte
Projet réalisé avec le soutien de l’Union Européenne dans le cadre du programme FEADER (GAL Sud Est de la Vienne), du Ministère de la Culture - DRAC Nouvelle-Aquitaine, du département de la Vienne et de l’OARA
Coproductions : Les 3T – scène conventionnée et Communauté d’agglomération de Grand Châtellerault (Châtellerault – 86)
"Teatro, postizos sonoros sin cola ni cabeza de lectura" - Entre-sort forain
Los sorteos "Teatrofona, postizos sonoros sin cola ni cabeza de lectura" cuentan la historia de una época a través del sonido que produce: el que se oye o el que se escucha.
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
jauge limitée - 30 places
Laure Sornique
"Teatrofona, postizos sonoros sin cola ni cabeza de lectura" Entre-sort forain de La Falsa Compañía 15:30 y 17:30 - duración 1h15 - a partir de 7 años Calibre limitado -reserva posible al 02 28 25 25 80
Teatro es una invitación a ver los sonidos y escuchar lo visible. Al mismo tiempo burbuja de historia, narración intempestiva, road movie musical e instantánea poética, Theaophone es una linterna mágica para el oído. Una invitación a ver los sonidos y escuchar lo visible. Cuatro entrehechizos feriantes, cuatro postizos sonoros sin cola ni cabeza de lectura, que hacen revivir una época y su universo, resucitando máquinas y técnicas olvidadas. 1900, 1960, 1970, 1980, cuatro tramos de vidas sonoras, cuyo objetivo último es conservar su esencia a través de una grabación final. Una inmersión en un mundo donde la grabación sonora se convierte en visual, viva y su éxito en una fuente de ansiedad. Una invitación a tomarse el tiempo para rebobinar una cinta con un lápiz. Y lo más importante, ¿por qué buscamos dejar un rastro de nuestro paso por la Tierra?
• 15h30: los años 1900 y 1960 «1900: Pon 10 bolas en el bastringue» «1960: ¡Derribad los cascos! »
• 17h30: los años 1970 y 1980 «1970: Frisson» «1980: El principio del fin»
DISTRIBUCIÓN: Escritura, juego/ Vincent Afchain, Maïa Commère// Regard extérieur/ Jérôme Bouvet, Thomas Le Saulnier// Encargada de producción, directora/ Virginie Voyer// Grafista/ Laure Sornique// Cómplices/ Thomas Le Saulnier, Claire-Noel'Saulnier, Marie Labidoire, Justin Leroyer, Aleksandre Kolkowski, Steven Abrioux, David Boidin, Hervé Comte
Proyecto realizado con el apoyo de la Unión Europea en el marco del programa FEADER (GAL Sudeste de Viena), del Ministerio de Cultura - DRAC Nueva Aquitania, del departamento de Viena y de la OARA Coproducciones: Los 3T - escena pactada y Comunidad de aglomeración de Grand Châtellerault (Châtellerault - 86)
