Abend des Kulturerbes : Spaziergang in Ton und Licht - «Dieses schöne 19\. Jahrhundert! »
Um 21 Uhr nehmen Sie an der traditionellen Nachtwanderung der Stadt teil: «Licht auf die Geschichte ... Bazas, dieses schöne XIX° Jahrhundert! ...
Samedi 16 septembre 2023, 21h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre. Départ sous la halle de la mairie.
©ville de Bazas
Um 21 Uhr nehmen Sie an der traditionellen Nachtwanderung der Stadt teil: «Licht auf die Geschichte ... Bazas, dieses schöne XIX° Jahrhundert! »
Ab 1800 verwandelt sich Bazas! Das 19. Jahrhundert heilt die Wunden der Geschichte! Ein Abend, eine echte Zeitreise: von der Halle des Rathauses zum Schloss Saint-Vincent über den Arbeitskreis, die Rue Pallas mit ihren Geschäften aus der Vergangenheit, das Gymnasium der damaligen Diözese oder das Maison Courrégelongue, Ehemaliger Senator und Bürgermeister der Stadt. Eine Anspielung auf einen alten Bazas: von der kleinen Geschichte mit diesen Alltagsmenschen bis zur großen Geschichte mit ihren berühmten Figuren: von Napoleon I. bis zum Herzog von Angoulême. Eine interaktive Show mit Ton, Licht, Projektionen, Theater, Gesang und Figurationen... Ein Feuer und ein Glas Freundschaft.
Angeboten von der Stadt Bazas.
Erstellt und präsentiert von den Troubadours des dritten Jahrtausends.
Heritage Night: Walk in Sound and Light - “This beautiful 19th century!”
At 9 p.m., take part in the city’s traditional night walk: "Light on history ... Bazas, this beautiful 19th century!"...
Samedi 16 septembre 2023, 21h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre. Départ sous la halle de la mairie.
©ville de Bazas
At 9 p.m., take part in the city’s traditional night walk: "Light on history ... Bazas, this beautiful 19th century!"
From 1800 onwards, Bazas was transformed! The 19th century was the beginning of history! The moment of an evening, a real journey through time: from the hall of the town hall to the castle of Saint-Vincent through the circle of workers, the street Pallas with its shops of yesteryear, the lycée then former diocesan college or the Maison Courrégelongue, former senator and mayor of the city. An evocation of a Bazas of yesteryear: from the small story with these everyday people to the great story with its illustrious characters: from Napoleon I to the Duke of Angoulême. An interactive show animated by sound, light, projections, theatre, songs and figurations… all fenced in by a fire and a glass of friendship.
Proposed by the city of Bazas.
Produced and presented by the Troubadours of the third millennium.
Serata del patrimonio : passeggiata nella sua luce - «Questo bel XIX secolo! »
Alle 21, partecipate alla tradizionale passeggiata notturna della città: «Luce sulla storia ... Bazas, questo bel XIX secolo! »...
Samedi 16 septembre 2023, 21h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre. Départ sous la halle de la mairie.
©ville de Bazas
Alle 21, partecipate alla tradizionale passeggiata notturna della città: «Luce sulla storia ... Bazas, questo bel XIX secolo! »
Dal 1800, Bazas si trasforma! Il XIX secolo guarisce le ferite della storia! Il momento di una serata, un vero e proprio viaggio nel tempo: dalla sala del municipio al castello Saint-Vincent passando per la cerchia dei lavoratori, la rue Pallas con i suoi negozi d'altri tempi, il liceo allora antico collegio diocesano o ancora la Maison Courrégelongue, ex senatore e sindaco della città. Un'evocazione di un Bazas d'antan: dalla piccola storia con queste persone del quotidiano alla grande storia con i suoi illustri personaggi: da Napoleone I al Duca d'Angoulême. Uno spettacolo interattivo animato di suoni, luci, proiezioni, teatro, canti e figurazioni... il tutto chiuso da un incendio e da un bicchiere di amicizia.
Proposta dalla città di Bazas.
Realizzata e presentata dai Trovatori del terzo millennio.
Soirée du patrimoine : balade en son et lumière - « Ce beau XIXe siècle ! »
A 21h, participez à la traditionnelle balade nocturne de la cité : « Lumière sur l'histoire ...Bazas, ce beau XIX° siècle ! »...
Samedi 16 septembre 2023, 21h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre. Départ sous la halle de la mairie.
©ville de Bazas
A 21h, participez à la traditionnelle balade nocturne de la cité : « Lumière sur l'histoire ...Bazas, ce beau XIX° siècle ! »
A partir de 1800, Bazas se transforme ! Le XIXe siècle panse les plaies de l’histoire ! L’instant d’une soirée, un véritable voyage dans le temps : de la halle de la mairie au château Saint-Vincent en passant par le cercle des travailleurs, la rue Pallas avec ses commerces d’antan, le lycée alors ancien collège diocésain ou encore la Maison Courrégelongue, ancien sénateur et maire de la ville. Une évocation d’un Bazas d’antan : de la petite histoire avec ces gens du quotidien à la grande histoire avec ses illustres personnages : de Napoléon Ier au Duc d’Angoulême. Un spectacle interactif animé de son, de lumière, de projections, de théâtre, de chants et de figurations…le tout clôturé par un embrasement et un verre de l’amitié.
Proposée par la ville de Bazas.
Réalisée et présentée par les Troubadours du troisième millénaire.
Noche del patrimonio : paseo en sonido y luz - «Este hermoso siglo XIX! »
A las 21h, participe en el tradicional paseo nocturno de la ciudad: «Luz sobre la historia... Bazas, este hermoso siglo XIX! »...
Samedi 16 septembre 2023, 21h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre. Départ sous la halle de la mairie.
©ville de Bazas
A las 21h, participe en el tradicional paseo nocturno de la ciudad: «Luz sobre la historia... Bazas, este hermoso siglo XIX! »
¡Desde 1800, Bazas se transforma! ¡El siglo XIX cura las heridas de la historia! El instante de una noche, un verdadero viaje en el tiempo: desde la sala del ayuntamiento hasta el castillo de San Vicente pasando por el círculo de los trabajadores, la calle Pallas con sus comercios de antaño, el liceo entonces antiguo colegio diocesano o incluso la Maison Courrégelongue, ex senador y alcalde de la ciudad. Una evocación de un Bazas de antaño: de la pequeña historia con estas personas de la vida cotidiana a la gran historia con sus ilustres personajes: de Napoleón I al Duque de Angulema. Un espectáculo interactivo animado de sonido, luz, proyecciones, teatro, cantos y figuraciones... todo cerrado por una fogata y un vaso de la amistad.
Propuesta por la ciudad de Bazas.
Realizada y presentada por los trovadores del tercer milenio.
