Kunst in der Stadt: «Reason for being» von Sohrâb Chitan
Der Brunnen/die Bibliothek über die Technik begrüßt und inspiriert eine choreografische Kreation der Firma Sohrâb Chitan....
Samedi 16 septembre 2023, 14h00, 16h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Christopher Barraja
Der Brunnen/die Bibliothek über die Technik begrüßt und inspiriert eine choreografische Kreation der Firma Sohrâb Chitan.
Diese choreografische Kreation mit dem frei inspirierten Titel des Werks Die Daseinsberechtigung. Meditation über den Geistlichen von Jacques Ellul hat fünf Tänzer entwickelt. s um den Brunnen/Bibliothek über die Technik von Suzanne Treister*, um die Choreografie von Sohrâb Chitan zum Leben zu erwecken.
Die Geistlichen («diejenigen, die sich an die Menge wenden») erscheinen als hilflos: alles ist vergeblich, das heißt nutzlos und unbedeutend. «Unter der Sonne gibt es nichts Neues». Diese Gestalten predigen die Pläne Gottes für die Welt und machen das Schicksal des Menschen zerbrechlich und schwer fassbar.
Angesichts dieser Tatsache betont die Performance die Bedeutung dieses Lebens für den Menschen, bevor er aus der Welt verschwindet, und die Notwendigkeit, Spaß zu haben.
Die Künstler tanzen auf einer Originalkomposition von François Pincedé.
Nur Tänzer. s:
Clara Bessard
Axelle Chagneau
Sohrâb Chitan
Raphaëlle Gault
Thomas Queyrens
Musik: François Pincedé
www.sohrabchitan.com
*Suzanne Treister, die von der Technologie und der Vorstellungskraft begeistert ist, hat das Triptychon mit dem Titel Die Schiffe von Bordeaux auf Einladung von Bordeaux Métropole und ihrem öffentlichen Kunstprogramm Kunst in der Stadt realisiert. Sie interessierte sich sowohl für die Geschichte der Garonne als auch für die Systeme, mit denen das Wasser kontrolliert werden kann. Nach Das Raumschiff in den Bassins-à-flot und Das Science-Fiction-Observatorium_/_die Bibliothek in Floirac stellt sie sich am Ufer der Garonne, Quai de Queyries, Der Brunnen/die Bibliothek über die Technik vor.
Dieser Pavillon erinnert an eine neoklassizistische Architektur, nimmt aber einen entschieden zeitgenössischen Aspekt an: Im Inneren, um einen künstlichen Brunnen, der die Kraft des Flusses widerspiegelt, Schaufenster zeigen Bücher und Zitate von großen Denkern, die auf die Folgen der Technologie und unsere Abhängigkeit von ihr hingewiesen haben. Zu diesen Autoren gehört der Rechtshistoriker, Soziologe und Theologe aus Pessach, Jacques Ellul (1912-1994), der als Vorläufer der politischen Ökologie und des Verfalls gilt, als unermüdliche Kritikerin der technologischen Modernität gegen den Strom seiner Zeit.
Um das Werk von Suzanne Treister herum werden Flash-Touren organisiert, die das choreografische Angebot zwischen 14 und 18 Uhr ergänzen.
Finden Sie das gesamte Programm rund um die Kunstwerke der Stadt für die Europäischen Tage des Kulturerbes auf bxmet.ro/jep2023
Art in the city: «Reason for being» by Sohrâb Chitan
The well/ library on technique welcomes and inspires a choreographic creation of the company Sohrâb Chitan....
Samedi 16 septembre 2023, 14h00, 16h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Christopher Barraja
The well/library on technique welcomes and inspires a choreographic creation of the company Sohrâb Chitan.
This choreographic creation with the title freely inspired by the book The reason for being. Meditation on the Ecclesiastes by Jacques Ellul sees five dancers evolve. s around the Puits/Bibliothèque sur la Technique by Suzanne Treister* to give life to the choreography of Sohrâb Chitan.
Ecclesiastes («those who address the crowd») appear powerless: everything is vain, that is to say futile and insignificant. «There is nothing new under the sun». These figures preach God’s plans for the world, making man’s destiny fragile and elusive.
Faced with this observation, the performance emphasizes the importance of this life for Man before he disappears from the world and the need to take pleasure.
The artists dance on an original composition by François Pincedé.
Dancer.seuse. s:
Clara Bessard
Axelle Chagneau
Sohrâb Chitan
Raphaëlle Gault
Thomas Queyrens
Music: François Pincedé
www.sohrabchitan.com
- Passionate about technology and the imagination it arouses, Suzanne Treister created the triptych entitled Les vaisseaux de Bordeaux at the invitation of Bordeaux Métropole and its public art program Art in the City. She was interested in the history of the Garonne as well as the systems that allow to control the water. After _Le vaisseau spatial_e aux Bassins-à-flot and The science fiction observatory/library in Floirac, she imagines on the banks of the Garonne, quai de Queyries, Le puits/bibliothèque sur la Technique.
This kiosk evokes neoclassical architecture but assumes a resolutely contemporary aspect: inside, around a dummy well that echoes the power of the river, Showcases feature books and quotes from leading thinkers who have alerted to the consequences of technology and our dependence on it. Among these authors is the law historian, sociologist and Pessacais theologian Jacques Ellul (1912-1994), considered a precursor of political ecology and decay, tireless critic of technological modernity, against the current of his time.
Flash tours are organized around the work of Suzanne Treister in addition to the choreographic proposal, between 2pm and 6pm.
Find all the programming developed around the works of Art in the city for the European Heritage Days on bxmet.ro/jep2023
L'arte in città: «Reason for being» della compagnia Sohrâb Chitan
Il pozzo/biblioteca sulla tecnica accoglie e ispira una creazione coreografica della compagnia Sohrâb Chitan....
Samedi 16 septembre 2023, 14h00, 16h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Christopher Barraja
Il pozzo/biblioteca sulla tecnica accoglie e ispira una creazione coreografica della compagnia Sohrâb Chitan.
Questa creazione coreografica dal titolo liberamente ispirato all'opera La ragion d'essere_. Meditazione sull'Ecclesiaste di Jacques Ellul vede evolversi_ cinque ballerini. s intorno al Pozzo/Biblioteca sulla Tecnica di Suzanne Treister* per dare vita alla coreografia di Sohrâb Chitan.
Gli Ecclesiastici («quelli che si rivolgono alla folla») appaiono impotenti: tutto è vano, cioè futile e insignificante. «Non c'è niente di nuovo sotto il sole». Queste figure predicano i piani di Dio per il mondo, rendendo il destino dell'uomo fragile e inafferrabile.
Di fronte a questa constatazione, la performance insiste sull'importanza di questa vita per l'Uomo prima che sparisca dal mondo e sulla necessità di prendere piacere.
Gli artisti ballano su una composizione originale di François Pincedé.
Ballerino.seuse. s:
Clara Bessard
Axelle Chagneau
Sohrâb Chitan
Raphaëlle Gault
Thomas Queyrens
Musica: François Pincedé
www.sohrabchitan.com
- Appassionata della tecnologia e dell'immaginario che suscita, Suzanne Treister ha realizzato il trittico intitolato Les vaisseaux de Bordeaux su invito di Bordeaux Métropole e del suo programma d'arte pubblica L'art dans la ville. Si è interessata alla storia della Garonna così come ai sistemi che permettono di controllare l'acqua. Dopo La nave spaziale a Floirac e L'osservatorio/biblioteca di fantascienza a Floirac, immagina sulle rive della Garonna, quai de Queyries_,_ Il pozzo_/_biblioteca sulla tecnica.
Questo chiosco evoca un'architettura neoclassica ma assume un aspetto decisamente contemporaneo: all'interno, attorno a un pozzo fittizio che riecheggia la potenza del fiume, delle vetrine presentano i libri e le citazioni di grandi pensatori che hanno avvertito sulle conseguenze della tecnologia e la nostra dipendenza da essa. Tra questi autori figura lo storico del diritto, sociologo e teologo pessacese Jacques Ellul (1912-1994), considerato un precursore dell'ecologia politica e della decadenza, critica instancabile della modernità tecnologica, contro la corrente della sua epoca.
Visite flash sono organizzate attorno all'opera di Suzanne Treister in aggiunta alla proposta coreografica, tra le 14:00 e le 18:00.
Ritrovate l'insieme della programmazione sviluppata attorno alle opere d'arte nella città per le Giornate Europee del Patrimonio su bxmet.ro/jep2023
L'art dans la ville : « Reason for being » par la compagnie Sohrâb Chitan
Le puits/bibliothèque sur la technique accueille et inspire une création chorégraphique de la compagnie Sohrâb Chitan....
Samedi 16 septembre 2023, 14h00, 16h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Christopher Barraja
Le puits/bibliothèque sur la technique accueille et inspire une création chorégraphique de la compagnie Sohrâb Chitan.
Cette création chorégraphique au titre librement inspiré de l’ouvrage La raison d’être. Méditation sur l’Ecclésiaste de Jacques Ellul voit évoluer cinq danseur.seuse.s autour du Puits/Bibliothèque sur la Technique de Suzanne Treister* pour donner vie à la chorégraphie de Sohrâb Chitan.
Les Ecclésiastes (« celles et ceux qui s'adressent à la foule ») apparaissent comme impuissants : tout est vain, c'est-à-dire futile et insignifiant. « Il n’y a rien de nouveau sous le soleil ». Ces figures prêchent les plans de Dieu pour le monde, rendant le destin de l'homme fragile et insaisissable.
Face à ce constat, la performance insiste sur l'importance de cette vie pour l'Homme avant qu'il ne disparaisse du monde et la nécessité de prendre du plaisir.
Les artistes dansent sur une composition originale de François Pincedé.
Danseur.seuse.s :
Clara Bessard
Axelle Chagneau
Sohrâb Chitan
Raphaëlle Gault
Thomas Queyrens
Musique : François Pincedé
www.sohrabchitan.com
* Passionnée par la technologie et par l’imaginaire qu’elle suscite, Suzanne Treister a réalisé le triptyque intitulé Les vaisseaux de Bordeaux sur l’invitation de Bordeaux Métropole et de son programme d’art public L’art dans la ville. Elle s’est intéressée à l’histoire de la Garonne autant qu’aux systèmes qui permettent de maîtriser l’eau. Après Le vaisseau spatial aux Bassins-à-flot et L’observatoire/bibliothèque de science-fiction à Floirac, elle imagine sur les berges de la Garonne, quai de Queyries, Le puits/bibliothèque sur la Technique.
Ce kiosque évoque une architecture néoclassique mais assume un aspect résolument contemporain : à l’intérieur, autour d’un puits factice qui fait écho à la puissance du fleuve, des vitrines présentent les livres et citations de grands penseurs ayant alerté sur les conséquences de la technologie et notre dépendance vis-à-vis d’elle. Parmi ces auteurs figure l’historien du droit, sociologue et théologien pessacais Jacques Ellul (1912-1994), considéré comme un précurseur de l’écologie politique et de la décroissance, critique inlassable de la modernité technologique, à contre-courant de son époque.
Des visites flash sont organisées autour de l’œuvre de Suzanne Treister en complément de la proposition chorégraphique, entre 14h et 18h.
Retrouvez l'ensemble de la programmation développée autour des oeuvres de L'art dans la ville pour les Journées Européennes du Patrimoine sur bxmet.ro/jep2023
El arte en la ciudad: «Reason for being» por la compañía Sohrâb Chitan
El pozo/biblioteca sobre la técnica acoge e inspira una creación coreográfica de la compañía Sohrâb Chitan....
Samedi 16 septembre 2023, 14h00, 16h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Christopher Barraja
El pozo/biblioteca sobre la técnica acoge e inspira una creación coreográfica de la compañía Sohrâb Chitan.
Esta creación coreográfica con el título libremente inspirado en la obra La raison d'être. Meditación sobre el Eclesiastés de Jacques Ellul ve evolucionar cinco bailarín.seuse. s alrededor del Pozo/Biblioteca sobre la Técnica de Suzanne Treister* para dar vida a la coreografía de Sohrâb Chitan.
Los Eclesiastés («los que se dirigen a la multitud») parecen impotentes: todo es vano, es decir, inútil e insignificante. «No hay nada nuevo bajo el sol». Estas figuras predican los planes de Dios para el mundo, haciendo el destino del hombre frágil y esquivo.
Ante esta constatación, el rendimiento insiste en la importancia de esta vida para el Hombre antes de que desaparezca del mundo y la necesidad de disfrutar.
Los artistas bailan sobre una composición original de François Pincedé.
Bailarín.seuse. s:
Clara Bessard
Axelle Chagneau
Sohrâb Chitan
Raphaëlle Gault
Thomas Queyrens
Música: François Pincedé
www.sohrabchitan.com
- Apasionada por la tecnología y por el imaginario que suscita, Suzanne Treister realizó el tríptico titulado Les vaisseaux de Bordeaux por invitación de Bordeaux Métropole y de su programa de arte público El arte en la ciudad. Se interesó tanto por la historia del Garona como por los sistemas que permiten controlar el agua. Después de La nave espacial a las Cuencas a flote y El observatorio/biblioteca de ciencia ficción en Floirac, ella imagina en las orillas del Garona, muelle de Queyries, El pozo/biblioteca sobre la Técnica.
Este quiosco evoca una arquitectura neoclásica pero asume un aspecto decididamente contemporáneo: en el interior, alrededor de un pozo ficticio que se hace eco de la potencia del río, los escaparates presentan libros y citas de grandes pensadores que alertaron sobre las consecuencias de la tecnología y nuestra dependencia de ella. Entre estos autores figura el historiador del derecho, sociólogo y teólogo pessacais Jacques Ellul (1912-1994), considerado un precursor de la ecología política y de la decadencia, crítica incansable de la modernidad tecnológica, a contracorriente de su época.
Se organizan visitas flash en torno a la obra de Suzanne Treister como complemento de la propuesta coreográfica, entre las 14h y las 18h.
Encuentre el conjunto de la programación desarrollada en torno a las obras de L'art dans la ville para las Jornadas Europeas del Patrimonio en bxmet.ro/jep2023
