Kommentierte Besichtigung einer Fallschirmspringerstätte aus dem Zweiten Weltkrieg "Warze"
Wenn die Freiheit vom Himmel kam
Dimanche 17 septembre 2023, 09h30, 14h00, 15h00, 16h00Passé
Conditions
Gratuit. Accès libre. Aide apportée pour les personnes en fauteuil si besoin. Places de parking réservées PMR.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Communauté de Communes du Val de Vienne
Wenn die Freiheit vom Himmel kam
Am 5. März 1944 startete ein Stirling der Royal Air Force aus England mit dem Ziel "VERRUE" in Séreilhac. Vor Ort mobilisieren sich die Gaubertie**-Bewohner, um das Gelände in der Nacht mit Hilfe von Leuchtanzeigen zu signalisieren. 15 Container regnen vom Himmel, gefüllt mit einer wertvollen Ladung Granaten, Maschinengewehre und andere Kriegswaffen. Die Operationen werden von Kommandant Pinte durchgeführt, der die Genehmigung des Geländes initiiert hat, das zu einem der wichtigsten Fallschirmspringerstandorte der Abteilung geworden ist. Mehrere Dutzend Abwürfe von Militärmaterial wurden geplant, dank der Mobilisierung von Luftteams verschiedener Nationalitäten, aber auch von Bewohnern des kleinen Weilers, die aktiv an der Aufgabe beteiligt waren. Um diese mutigen Taten zu ehren und hervorzuheben, wird am Sonntag, den 17. September, von der Communauté de communes du Val de Vienne in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aixe-sur-Vienne**, Séreilhac, und die Nationale Vereinigung der Nachkommen der Medaillengewinner des französischen Widerstands.
Programm
- 11 Uhr: Einweihung einer Stele* in Anwesenheit von Nachkommen engagierter Familien.
- 9.30 Uhr, 14.00 Uhr, 15.00 Uhr und 16.00 Uhr: Geführte Besichtigungen (freier Zugang).
- Im Laufe des Tages wird eine Ausstellung von historischen Objekten vor Ort mit der Möglichkeit der Handhabung von Walross sichtbar sein.
*Ein von der FNAM (Fédération nationale André Maginot) finanziertes Projekt
Guided tour of a World War II parachuting site "Wart"
When freedom came from heaven
Dimanche 17 septembre 2023, 09h30, 14h00, 15h00, 16h00Passé
Conditions
Gratuit. Accès libre. Aide apportée pour les personnes en fauteuil si besoin. Places de parking réservées PMR.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Communauté de Communes du Val de Vienne
When freedom came from heaven
On March 5, 1944, a stirling of the Royal Air Force took off from England with the objective of the ground "VERRUE" located in Séreilhac. On the spot, the inhabitants of Gaubertie mobilize to signal the ground in the middle of the night with the help of luminous witnesses. 15 containers rain from the sky, filled with a precious cargo of grenades, machine guns, and other war rifles. The operations are led by Commander Pinte who is at the initiative of the homologation of the field, which became one of the main sites of parachutes of the department. Several dozen drops of military equipment were scheduled, thanks to the mobilization of air teams of multiple nationalities, but also the inhabitants of the small hamlet who actively contributed to the task. To honor and highlight these acts of bravery, a day of commemoration is organized Sunday, September 17, by the Community of Communes of the Val de Vienne, in partnership with the municipalities of Aixe-sur-Vienne, Séreilhac, and the National Association of Descendants of French Resistance Medallists.
Program
- 11h: inauguration of a stele* in the presence of descendants of committed families.
- 9h30, 14h, 15h and 16h: guided tours (free access).
- Throughout the day, an exhibition of period objects will be visible on site with the possibility of manipulating the walrus.
*A project funded by FNAM (Fédération nationale André Maginot)
Visita guidata di un sito di paracadute della seconda guerra mondiale "Verruca"
Quando la libertà veniva dal cielo
Dimanche 17 septembre 2023, 09h30, 14h00, 15h00, 16h00Passé
Conditions
Gratuit. Accès libre. Aide apportée pour les personnes en fauteuil si besoin. Places de parking réservées PMR.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Communauté de Communes du Val de Vienne
Quando la libertà veniva dal cielo
Il 5 marzo 1944, uno Stirling della Royal Air Force decollò dall'Inghilterra con l'obiettivo del terreno "VERRUE" situato a Séreilhac. Sul posto, gli abitanti della Gaubertie si mobilitano per segnalare il terreno in piena notte con l'aiuto di spie luminose. 15 container piovono dal cielo, pieni di un prezioso carico di granate, mitragliatrici e altri fucili da guerra. Le operazioni sono condotte dal comandante Pinte che è su iniziativa dell'omologazione del terreno, diventato uno dei principali siti di paracadutismo del dipartimento. Sono state programmate decine di lanci di materiale militare, grazie alla mobilitazione delle squadre aeree di diverse nazionalità, ma anche degli abitanti del piccolo borgo che hanno contribuito attivamente al compito. Per onorare e mettere in luce questi atti di coraggio, una giornata di commemorazione è organizzata domenica 17 settembre, dalla Comunità dei comuni della Val di Vienna, in partenariato con i comuni di Aixe-sur-Vienne, di Séreilhac, e l'Associazione nazionale dei discendenti dei vincitori della Resistenza francese.
Programma
- 11:00: inaugurazione di una stele* in presenza di discendenti delle famiglie impegnate.
- 9.30, 14.00, 15.00 e 16.00: visite guidate (accesso gratuito).
- Durante il giorno, una mostra di oggetti d'epoca sarà visibile sul posto con la possibilità di manipolare il tricheco.
*Un progetto finanziato dalla FNAM (Federazione nazionale André Maginot)
Visite commentée d'un site de parachutage de la Seconde Guerre Mondiale "Verrue"
Quand la liberté venait du ciel
Dimanche 17 septembre 2023, 09h30, 14h00, 15h00, 16h00Passé
Conditions
Gratuit. Accès libre. Aide apportée pour les personnes en fauteuil si besoin. Places de parking réservées PMR.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Communauté de Communes du Val de Vienne
Quand la liberté venait du ciel
Le 5 mars 1944, un stirling de la Royale Air Force décolle d'Angleterre avec pour objectif le terrain "VERRUE" situé à Séreilhac. Sur place, les habitants de la Gaubertie se mobilisent pour signaler le terrain en pleine nuit à l'aide de témoins lumineux. 15 containers pleuvent du ciel, remplis d'une précieuse cargaison de grenades, mitraillettes, et autres fusils de guerre. Les opérations sont menées par le commandant Pinte qui est à l'initiative de l'homologation du terrain, devenu l'un des principaux sites de parachutages du département. Plusieurs dizaines de largages de matériels militaires ont été programmées, grâce à la mobilisation des équipes aériennes de multiples nationalités, mais aussi des habitants du petit hameau qui ont activement contribué à la tâche.
Pour honorer et mettre en lumière ces actes de bravoure, une journée de commémoration est organisée dimanche 17 septembre, par la Communauté de communes du Val de Vienne, en partenariat avec les communes d'Aixe-sur-Vienne, de Séreilhac, et l'Association nationale des descendants des médaillés de la Résistance française.
Programme
11h : inauguration d’une stèle* en présence de descendants des familles engagées.
9h30, 14h, 15h et 16h : visites commentées (accès libre et gratuit).
Tout au long de la journée, une exposition d'objets d'époque sera visible sur place avec la possibilité de manipuler le morse.
*Un projet financé par la FNAM (Fédération nationale André Maginot)
Visita comentada de un sitio de paracaidismo de la Segunda Guerra Mundial "Verruga"
Cuando la libertad vino del cielo
Dimanche 17 septembre 2023, 09h30, 14h00, 15h00, 16h00Passé
Conditions
Gratuit. Accès libre. Aide apportée pour les personnes en fauteuil si besoin. Places de parking réservées PMR.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Communauté de Communes du Val de Vienne
Cuando la libertad vino del cielo
El 5 de marzo de 1944, un Stirling de la Royal Air Force despegó de Inglaterra con el objetivo de la tierra "VERRUE" situada en Séreilhac. En el lugar, los habitantes de Gaubertie se movilizan para señalar el terreno en plena noche con ayuda de testigos luminosos. 15 contenedores lloviendo desde el cielo, llenos de un precioso cargamento de granadas, ametralladoras y otros fusiles de guerra. Las operaciones son llevadas a cabo por el comandante Pinte que está a la iniciativa de la homologación del terreno, convertido en uno de los principales sitios de lanzamientos aéreos del departamento. Se han programado varias decenas de lanzamientos de material militar, gracias a la movilización de equipos aéreos de múltiples nacionalidades, pero también de los habitantes de la pequeña aldea que han contribuido activamente a la tarea. Para honrar y poner de relieve estos actos de valentía, la Comunidad de municipios del Valle de Viena, en colaboración con los municipios de Aixe-sur-Vienne, de Séreilhac, organiza el domingo 17 de septiembre una jornada de conmemoración, y la Asociación Nacional de Descendientes de Medallistas de la Resistencia Francesa.
Programa
- 11h: inauguración de una estela* en presencia de descendientes de las familias comprometidas.
- 9h30, 14h, 15h y 16h: visitas comentadas (acceso libre y gratuito).
- Durante todo el día, una exposición de objetos de época será visible en el lugar con la posibilidad de manipular el código morse.
*Un proyecto financiado por la FNAM (Federación Nacional André Maginot)
