Entdecken Sie die Abtei von Cluny und die Spiele des Mittelalters
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes haben die Besucher freien Zugang zu allen Denkmälern des Kreises Cluny, nämlich der Abtei und dem Museum für Kunst und Kultur...
16 et 17 septembre 2023Passé
© Maison Mazille
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes haben die Besucher freien Zugang zu allen Denkmälern des Kreises Cluny, d. h. zur Abtei und zum Museum für Kunst und Archäologie von Cluny (von 9.30 bis 18.00 Uhr) sowie zur Kapelle der Mönche von Berzéla-Ville (von 9.30 bis 17.00 Uhr).
Das Angebot für die Besichtigung der verschiedenen Stätten wird beibehalten, insbesondere für die Abtei von Cluny, die digitalen Werkzeuge des Parcours, das Spielbuch für Kinder (6-12 Jahre) und die Audioguides in vier Sprachen (Französisch, Englisch, Italienisch und Deutsch). Für das Museum für Kunst und Archäologie die Ausstellung «Pierre-Paul Prud'hon (1758-1823), ein Porträt nach Strich» und für die Kapelle der Mönche von Berzé-la-Ville den Zugang zu den monumentalen Gemälden aus dem 12. Jahrhundert, repräsentativ für die cluniazensische romanische Kunst.
Ein umfangreiches Aktivitätenprogramm wird ebenfalls angeboten, um den Besuchern die Möglichkeit zu geben, das lokale Erbe auf andere Weise kennenzulernen, indem sie dem Thema dieser 40. Ausgabe der Aktion folgen, nämlich (Angebot frei zugänglich, ohne Reservierung über die Öffnungszeiten der Denkmäler):
- spielen Sie mit der ganzen Familie am mittelalterlichen Spielstand von Excalibur;
- treffen Sie die Archäologen des CNRS und der Université Lyon 2 vor den Ausgrabungen des Kreuzgangs;
- Sehen Sie sich eine der künstlerischen Leistungen des Cluny Street Art Festival an;
- Bewundern Sie die Präsentation neuer Werke in der alten Bibliothek des Museums;
- Genießen Sie ein Glas Crémant de Bourgogne im Herzen des Denkmals ( noch zu bestätigen).
👉 Komplettes Programm auf www.cluny-abbaye.fr/
Discover the Abbey of Cluny and the games of the Middle Ages
As part of the European Heritage Days, visitors will have free access to all the monuments in the district of Cluny, namely the abbey and the museum of art and culture...
16 et 17 septembre 2023Passé
© Maison Mazille
As part of the European Heritage Days, visitors will have free access to all the monuments in the district of Cluny, namely the abbey and the art and archaeology museum of Cluny (from 9.30 am to 6.00 pm) as well as the chapel of the monks of Berzéla-Ville (from 9:30 to 17:00).
The offer of visits to the various sites is maintained with, in particular,for the abbey of Cluny, the digital tools of the course, the children’s playbook (6-12 years) and audio guides available in four languages (French, English, Italian and German). For the museum of art and archaeology, the exhibition "Pierre-Paul Prud'hon (1758-1823), a portrait line by line" and for the chapel of the monks of Berzé-la-Ville, access to monumental paintings, dating from the 12th century, representative of Roman Cluniac art.
A rich program of activities is also being developed to allow visitors to discover, otherwise, the local heritage by following the theme of this 40th edition of the operation, namely, living heritage (offer free access, without reservation on the opening hours of monuments):
- play with your family at the Excalibur Company’s medieval games booth;
- meet the archaeologists of CNRS and Université Lyon 2 in front of the excavations of the cloister;
- Watch one of the artistic achievements of the Cluny Street Art Festival;
- admire the presentation of new works in the old museum library;
- enjoy a glass of Burgundy crémant in the heart of the monument ( to be confirmed).
👉 Full program on www.cluny-abbaye.fr/
Alla scoperta dell'abbazia di Cluny e dei giochi del Medioevo
Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, i visitatori potranno accedere gratuitamente a tutti i monumenti della circoscrizione di Cluny, vale a dire l'abbazia e il museo d'arte e di cultura.
16 et 17 septembre 2023Passé
© Maison Mazille
Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, i visitatori potranno accedere gratuitamente a tutti i monumenti della circoscrizione di Cluny, vale a dire l'abbazia e il museo d'arte e archeologia di Cluny (dalle 9.30 alle 18.00) nonché la cappella dei monaci di Berzéla-Ville (dalle 9.30 alle 17.00).
L'offerta di visita dei vari siti è mantenuta con, in particolare,per l'abbazia di Cluny, gli strumenti digitali del percorso, il libretto giochi bambini (6-12 anni) e le audioguide disponibili in quattro lingue (francese, inglese, italiano e tedesco). Per il museo d'arte e archeologia, la mostra «Pierre-Paul Prud'hon (1758-1823), un ritratto tratto per tratto» e per la cappella dei monaci di Berzé-la-Ville, l'accesso alle pitture monumentali, risalenti al XII secolo, rappresentative dell'arte romanica clunisiana.
Un ricco programma di attività è anche distribuito per consentire ai visitatori di scoprire, altrimenti, il patrimonio locale seguendo il tema di questa 40a edizione dell'operazione, vale a dire, il patrimonio vivente (offerta in accesso libero, senza prenotazione sugli orari di apertura dei monumenti):
- gioca con la tua famiglia allo stand di giochi medievali della Excalibur Company;
- incontrare gli archeologi del CNRS e dell'Université Lyon 2 davanti agli scavi del chiostro;
- ammirate una delle realizzazioni artistiche del Cluny Street Art Festival;
- ammirare la presentazione di nuove opere nella vecchia biblioteca del museo;
- degustare un bicchiere di crémant de Bourgogne nel cuore del monumento ( da confermare).
👉 programma completo su www.cluny-abbaye.fr/
À la découverte de l'abbaye de Cluny et des jeux du Moyen Âge
Dans le cadre des Journées européennes de patrimoine, les visiteurs pourront accéder gratuitement à l’ensemble des monuments de la circonscription de Cluny, à savoir, l’abbaye et le musée d’art et d’…
16 et 17 septembre 2023Passé
© Maison Mazille
Dans le cadre des Journées européennes de patrimoine, les visiteurs pourront accéder gratuitement à l’ensemble des monuments de la circonscription de Cluny, à savoir, l’abbaye et le musée d’art et d’archéologie de Cluny (de 9h30 à 18h00) ainsi que la chapelle des moines de Berzé-la-Ville (de 9h30 à 17h00).
L’offre de visite des différents sites est maintenue avec notamment,pour l’abbaye de Cluny, les outils numériques du parcours, le livret jeux enfants (6-12 ans) et les audioguides disponibles en quatre langues (français, anglais, italien et allemand). Pour le musée d’art et d’archéologie, l’exposition « Pierre-Paul Prud’hon (1758-1823), un portrait trait pour trait » et pour la chapelle des moines de Berzé-la-Ville, l’accès aux peintures monumentales, datant du XIIe siècle, représentatives de l’art roman clunisien.
Un riche programme d’activités est également déployé pour permettre aux visiteurs de découvrir, autrement, le patrimoine local en suivant le thème de cette 40e édition de l’opération, à savoir, le patrimoine vivant (offre en accès libre, sans réservation sur les heures d’ouverture des monuments) :
- jouez en famille au stand de jeux médiévaux par la Compagnie Excalibur ;
- rencontrez les archéologues du CNRS et de l'Université Lyon 2 devant les fouilles du cloître ;
- observez l'une des réalisations artistiques du Cluny Street Art Festival ;
- admirez la présentation de nouveaux ouvrages dans l'ancienne bibliothèque du musée ;
- dégustez un verre de crémant de Bourgogne au cœur du monument ( à confirmer).
👉 Programme complet sur www.cluny-abbaye.fr/
Descubrir la abadía de Cluny y los juegos de la Edad Media
En el marco de las Jornadas europeas del patrimonio, los visitantes podrán acceder gratuitamente a todos los monumentos de la circunscripción de Cluny, es decir, la abadía y el museo de arte y cultura
16 et 17 septembre 2023Passé
© Maison Mazille
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los visitantes podrán acceder gratuitamente a todos los monumentos de la circunscripción de Cluny, es decir, la abadía y el museo de arte y arqueología de Cluny (de 9.30 a 18.00 horas) así como la capilla de los monjes de Berzé-la Ciudad (de 9.30 a 17.00).
La oferta de visita de los diferentes sitios se mantiene con, en particular,para la abadía de Cluny, las herramientas digitales del recorrido, el libro juegos niños (6-12 años) y las audioguías disponibles en cuatro idiomas (francés, inglés, italiano y alemán). Para el museo de arte y arqueología, la exposición «Pierre-Paul Prud'hon (1758-1823), un retrato línea por línea» y para la capilla de los monjes de Berzé-la-Ville, acceso a las pinturas monumentales, que datan del siglo XII, representativas del arte románico cluniacense.
Un rico programa de actividades también se despliega para permitir a los visitantes descubrir, de otra manera, el patrimonio local siguiendo el tema de esta 40a edición de la operación, es decir, el patrimonio vivo (oferta de acceso libre, sin reserva en los horarios de apertura de los monumentos):
- jugar con la familia en el puesto de juegos medievales por Excalibur Company;
- conocer a los arqueólogos del CNRS y de la Universidad Lyon 2 frente a las excavaciones del claustro;
- vea una de las obras artísticas del Cluny Street Art Festival;
- admire la presentación de nuevas obras en la antigua biblioteca del museo;
- degustar una copa de crémant de Borgoña en el corazón del monumento ( por confirmar).
👉 Programa completo en www.cluny-abbaye.fr/
