Das Haus ohne Treppe
Häuser ohne Treppen oder Chalets von Bizillon
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
Entrée libre sans inscription préalable
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
©Serge Marcuzzi
Häuser ohne Treppen oder Chalets von Bizillon
Ihr Name leitet sich von dem sogenannten «Chalet de Bizillon» ab, das den Standort früher einnahm.
Die Fassade besteht aus zwei geometrischen Formen: einem Kreis und einem Sechseck. Sie hat somit eine kreisförmige Ebene, die von sechs hervorstehenden Kanten rhythmisiert wird.
Die Fassaden und Terrassen eines der beiden Gebäude sowie der Innenraum mit dem Hof, der spiralförmigen Zugangsrampe, den Fassaden und den Glasfenstern wurden durch einen Erlass vom 21. Februar 1989 in die historischen Denkmäler eingetragen.
Diese beiden Gebäude verdankt man dem französischen Architekten Auguste Bossu ( 3. Juli 1889 in Saint-Étienne; 17. Februar 1946 in Saint-Étienne), der in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts vor allem in Saint-Étienne tätig war. Neben den Häusern ohne Treppen verdankt man ihm vor allem das moderne Gebäude, 11 rue des Creuses in Saint-Étienne (1929), in dem Auguste Bossu, um den Anstieg der Bevölkerung am Ende des Ersten Weltkriegs zu kompensieren, eine Art Gebäude mit niedrigen Kosten vorgeschlagen hatte, mit modernem Komfort für Menschen, die in der Stadt leben möchten, aber nicht die Mittel haben, ein bestimmtes Gebäude zu bauen. Der Bau zeigte bereits moderne Komfortelemente wie Müllabfuhr, Aufzug, Zentralheizung, was eine große Premiere für die damals besonders taukalte Stadt Saint-Étienne war!
Ein großer Teil seiner Werke nahm Gestalt an der «Gesellschaft der Hochhäuser» an, die er zusammen mit dem Architekten François Clermont gründete. Diese Gesellschaft schlug die Eigentumswohnung als Lösung für die Wohnungskrise der Zwischenkriegszeit vor.
Das Werk von Bossu ist heute unbekannt, vor allem weil seine größte Leistung nicht mehr als vierzig Wohnungen umfasst.
«Das Haus ohne Treppe! Das Haus von morgen. Warum?
Die Treppe ist eine barbarische Art, die Stockwerke zu erklimmen. Die Märsche erzwingen allen den gleichen Schritt: den Kindern wie den Alten, den Kranken wie den Gesunden.
Mit unserem Stollenaufstieg in schräger Ebene macht jeder den richtigen Schritt, lang oder kurz, schnell oder langsam, wie man es auf dem Bürgersteig macht.
Unsere Galerie ist sanft abfallend und findet rund um einen schönen Innenhof im Garten statt.»
Zitat von Auguste Bossu in Werbematerialien der Zeit
The House without stairs
Houses without stairs or chalets of Bizillon
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
Entrée libre sans inscription préalable
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
©Serge Marcuzzi
Houses without stairs or chalets of Bizillon
Their name comes from the cabaret called «chalet de Bizillon» which occupied the site previously.
The façade consists of a sequence of two geometric shapes: a circle and a hexagon. It thus presents a circular plane, punctuated by six prominent edges.
The facades and terraces of one of the two buildings, as well as its interior space with the courtyard, the helical access ramp, the facades and the glass roofs, were registered with the Historical Monuments by a decree of 21 February 1989.
We owe these two buildings to Auguste Bossu (born 3 July 1889 in Saint-Étienne, died 17 February 1946 in Saint-Étienne as well), a very innovative French architect of the first half of the 20th century who practised mainly in Saint-Étienne. In addition to the Houses without stairs, he was responsible for the Modern Building, 11 rue des Creuses in Saint-Étienne (1929) in which, to compensate for the increase in population at the end of the First World War, Auguste Bossu had proposed a type of low-cost building, with modern comforts, for people wishing to live in the city but not having the means to make a particular building. The building already featured modern comforts such as garbage disposal, elevator, central heating, which was a great first for the city of Saint-Étienne particularly taudified at the time!
Much of his work took shape in the «Société des Immeubles par Étages» which he founded with the architect François Clermont. This company proposed co-ownership as a solution to the housing crisis of the interwar period.
Bossu’s work is now unknown, especially since his greatest achievement does not represent more than forty dwellings.
"The house without stairs! The house of tomorrow. Why?
The staircase is a barbaric way to climb the floors. The steps impose on everyone the same step: children as well as the old, the sick as well as the healthy.
With our sloping gallery climb, everyone takes the step that suits them, long or short, fast or slow, as we do on the sidewalk.
Our gallery is on a gentle slope, it takes place around a beautiful courtyard garden."
quote from Auguste Bossu, in advertising documents of the time
La Casa senza scale
Case senza scale o chalet di Bizillon
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
Entrée libre sans inscription préalable
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
©Serge Marcuzzi
Case senza scale o chalet di Bizillon
Il loro nome deriva dal cosiddetto «chalet de Bizillon» che occupava il sito in precedenza.
La facciata è composta da una concatenazione di due forme geometriche: un cerchio e un esagono. Presenta così un piano circolare, scandito da sei spigoli sporgenti.
Le facciate e le terrazze di uno dei due edifici, così come il suo spazio interno con il cortile, la rampa di accesso elicoidale, le facciate e le vetrate, sono stati iscritti ai Monumenti Storici con un decreto del 21 febbraio 1989.
Questi due edifici si devono ad Auguste Bossu (Saint-Étienne, 3 luglio 1889, morto il 17 febbraio 1946 anche a Saint-Étienne), architetto francese molto innovativo della prima metà del XX secolo che esercitò principalmente a Saint-Étienne. Oltre alle case senza scale, gli si deve in particolare l'Edificio Moderno, 11 rue des Creuses a Saint-Étienne (1929) nel quale, per ovviare all'aumento della popolazione alla fine della prima guerra mondiale, Auguste Bossu aveva proposto un tipo di edificio a basso costo, con i comfort moderni, per le persone che desiderano vivere in città ma non hanno i mezzi per fare un edificio particolare. La costruzione presentava già elementi di comfort moderni come scarico rifiuti, ascensore, riscaldamento centralizzato, il che costituiva una grande prima per la città di Santo Stefano particolarmente taudificata all'epoca!
Gran parte delle sue realizzazioni prese forma all'interno della «Société des Bâtiments par Étages» che fondò con l'architetto François Clermont. Questa società proponeva la comproprietà come soluzione alla crisi abitativa del periodo tra le due guerre.
L'opera di Bossu è oggi sconosciuta, soprattutto perché la sua più grande realizzazione non rappresenta più di quaranta abitazioni.
La casa senza scale! La casa del domani. Perché?
La scala è un modo barbaro per salire i piani. Le scale impongono a tutti lo stesso passo: ai bambini come agli anziani, ai malati come ai sani.
Con la nostra salita per galleria in piano inclinato, ognuno fa il passo che gli conviene, lungo o breve, veloce o lento, come si fa sul marciapiede.
La nostra galleria è un dolce pendio, si svolge intorno a un bel cortile interno.»
citazione di Auguste Bossu, in documenti pubblicitari dell'epoca
La Maison sans escalier
Les Maisons sans escalier ou les chalets de Bizillon
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
Entrée libre sans inscription préalable
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
©Serge Marcuzzi
Les Maisons sans escalier ou les chalets de Bizillon
Leur nom provient du cabaret dit «chalet de Bizillon» qui occupait le site antérieurement.
La façade est composée d'un enchaînement de deux formes géométriques: un cercle et un hexagone. Elle présente ainsi un plan circulaire, rythmé par six arêtes saillantes.
Les façades et les terrasses d’un des deux immeubles, ainsi que son espace intérieur avec la cour, la rampe d'accès hélicoïdale, les façades et les verrières, ont été inscrits aux Monuments Historiques par un arrêté du 21 février 1989.
On doit ces deux immeubles à Auguste Bossu (né le 3 juillet 1889 à Saint-Étienne, mort le 17 février 1946 à Saint-Étienne également), architecte français très novateur de la première moitié du XXe siècle qui exerça principalement à Saint-Étienne. Outre les Maisons sans escalier, on lui doit notamment l’Immeuble Moderne, 11 rue des Creuses à Saint-Étienne (1929) dans lequel, pour pallier l'augmentation de la population à la fin de la Première guerre mondiale, Auguste Bossu avait proposé un type d'immeuble à faible coût, avec le confort moderne, pour les personnes désirant vivre en ville mais n'ayant pas les moyens de faire un immeuble particulier. La construction présentait déjà des éléments de confort moderne tels que vide-ordures, ascenseur, chauffage central, ce qui constituait une grande première pour la ville de Saint-Étienne particulièrement taudifiée à l’époque!
Une grande partie de ses réalisations prit forme au sein de la «Société des Immeubles par Étages» qu'il fonda avec l'architecte François Clermont. Cette société proposait la copropriété comme une solution à la crise du logement de l'Entre-deux-guerres.
L'œuvre de Bossu est aujourd'hui méconnue, surtout du fait que sa plus grande réalisation ne représente pas plus de quarante logements.
«La maison sans escalier ! La maison de demain. Pourquoi?
L'escalier est un moyen barbare de monter les étages. Les marches imposent à tous le même pas : aux enfants comme aux vieillards, aux malades comme aux bien portants.
Avec notre montée par galerie en plan incliné, chacun fait le pas qui lui convient, long ou court, rapide ou lent, comme on le fait sur le trottoir.
Notre galerie est d'une pente douce, elle se déroule autour d'une belle cour intérieure en jardin.»
citation d'Auguste Bossu, dans des documents publicitaires de l'époque
La Casa sin escaleras
Casas sin escaleras o chalets de Bizillon
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
Entrée libre sans inscription préalable
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
©Serge Marcuzzi
Casas sin escaleras o chalets de Bizillon
Su nombre proviene del cabaret llamado «chalet de Bizillon» que ocupaba el sitio anteriormente.
La fachada está compuesta por un entramado de dos formas geométricas: un círculo y un hexágono. Presenta así un plano circular, marcado por seis aristas salientes.
Las fachadas y las terrazas de uno de los dos edificios, así como su espacio interior con el patio, la rampa de acceso helicoidal, las fachadas y las vidrieras, fueron inscritos en los Monumentos Históricos por un decreto del 21 de febrero de 1989.
Se deben estos dos edificios a Auguste Bossu (nacido el 3 de julio de 1889 en Saint-Étienne, muerto el 17 de febrero de 1946 en Saint-Étienne también), arquitecto francés muy innovador de la primera mitad del siglo XX que ejerció principalmente en Saint-Étienne. Además de las Casas sin escalera, se le debe en particular el Edificio Moderno, 11 rue des Creuses en Saint-Étienne (1929) en el que, para paliar el aumento de la población al final de la Primera Guerra Mundial, Auguste Bossu había propuesto un tipo de edificio de bajo costo, con las comodidades modernas, para las personas que desean vivir en la ciudad pero no tienen los medios para hacer un edificio particular. ¡La construcción ya presentaba elementos de confort moderno como alcantarillado, ascensor, calefacción central, lo que constituía una gran primicia para la ciudad de San Esteban, particularmente taudifiée en la época!
Gran parte de sus realizaciones tomó forma en el seno de la «Société des Immeubles par Étages» que fundó con el arquitecto François Clermont. Esta sociedad proponía la copropiedad como una solución a la crisis de la vivienda del período de entreguerras.
La obra de Bossu es hoy desconocida, sobre todo porque su mayor logro no representa más de cuarenta viviendas.
¡La casa sin escaleras! La casa de mañana. ¿Por qué?
La escalera es una forma bárbara de subir los pisos. Las marchas imponen a todos el mismo paso: a los niños y a los ancianos, a los enfermos y a los sanos.
Con nuestra subida por galería en planta inclinada, cada uno da el paso que le conviene, largo o corto, rápido o lento, como se hace en la acera.
Nuestra galería es de una suave pendiente, se desarrolla alrededor de un hermoso patio interior en jardín.»
cita de Auguste Bossu, en material publicitario de la época
