Vorführung von Karden und Spinnen von Wolle
Animation Kardieren und Spinnen von Wolle von 14 bis 18 Uhr: freier Eintritt
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
Démonstration et exposition : entrée libre. Visite du Scénomusée : entrée à tarif réduit -> https://groupes.virees-du-sancy.com/fr/tarifs/
©Scénomusée La Toinette et Julien
- Animation Kardieren und Spinnen von Wolle von 14 bis 18 Uhr: freier Eintritt
- Ausstellung «Toinette stellt seine Kleidung her» von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr: freier Eintritt
Zu Zeiten von Toinette (19.-Anfang 20. Jahrhundert) hatte jeder zu Hause alles, was er für seine eigene Kleidung und andere Wäsche brauchte. In dieser Ausstellung erfahren Sie Schritt für Schritt dank der ausgestellten Werkzeuge (Hanf-Mühle, Karde, Spinnrad, Näh- und Strickmaschine...) die Geheimnisse der Kleidung und Materialien dieser Zeit.
- Besuch des Szenenmuseums La Toinette et Julien von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr (Eintritt gegen Gebühr mit Ermäßigung: Gruppentarif anstelle des Individualpreises für alle Besucher am Wochenende der Tage des Denkmals)
Demonstration of carding and spinning wool
Animation carding and spinning wool from 14h to 18h: free admission
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
Démonstration et exposition : entrée libre. Visite du Scénomusée : entrée à tarif réduit -> https://groupes.virees-du-sancy.com/fr/tarifs/
©Scénomusée La Toinette et Julien
- Animation carding and spinning of wool from 14h to 18h: free entry
- «Toinette fabrique ses vêtements» exhibition from 10am to 12pm and from 2pm to 6pm: free entry
At the time of Toinette (19th-early 20th century), everyone had everything at home to design their own clothes and other linen. In this exhibition, you will discover step by step, thanks to the tools on display (hemp broie, carder, spinning wheel, sewing and knitting machine, etc.), the secrets of the clothes and materials of that time.
- Visit of the Scenomusée La Toinette et Julien from 10am to 12pm and from 2pm to 6pm (paid entry with reduced rate: group rate instead of the individual rate for all visitors during the weekend of the Heritage Days)
Dimostrazione di cardatura e filatura di lana
Animazione cardatura e filatura di lana dalle 14 alle 18: ingresso libero
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
Démonstration et exposition : entrée libre. Visite du Scénomusée : entrée à tarif réduit -> https://groupes.virees-du-sancy.com/fr/tarifs/
©Scénomusée La Toinette et Julien
- Animazione cardatura e filatura di lana dalle 14 alle 18: ingresso libero
- Esposizione «Toinette produce i suoi vestiti» dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18: ingresso libero
Al tempo di Toinette (XIX-XX secolo), ognuno aveva a casa tutto il necessario per progettare i propri vestiti e altri indumenti. In questa mostra, scoprirete passo dopo passo, grazie agli strumenti esposti (macina canapa, cardatrice, rouet, macchina da cucire e da lavorare...), i segreti dei vestiti e dei materiali di quell'epoca.
- Visita della Scennomuse La Toinette et Julien dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18 (ingresso a pagamento con tariffa ridotta: tariffa di gruppo invece della tariffa individuale per tutti i visitatori durante il fine settimana delle Giornate del Patrimonio)
Démonstration de cardage et filage de laine
Animation cardage et filage de laine de 14h à 18h : entrée libre
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
Démonstration et exposition : entrée libre. Visite du Scénomusée : entrée à tarif réduit -> https://groupes.virees-du-sancy.com/fr/tarifs/
©Scénomusée La Toinette et Julien
Au temps de Toinette (XIXème-début XXème siècle), chacun avait chez soi tout le nécessaire pour concevoir ses propres vêtements et autre linge. Dans cette exposition, vous découvrirez étape par étape, grâce aux outils exposés (broie à chanvre, cardeuse, rouet, machine à coudre et à tricoter…), les secrets des vêtements et matières de cette époque.
- Visite du Scénomusée La Toinette et Julien de 10h à 12h et de 14h à 18h (entrée payante avec tarif réduit : tarif groupe au lieu du tarif individuel pour tous les visiteurs pendant le week-end des Journées du Patrimoine)
Demostración de cardado y hilado de lana
Animación cardado y hilado de lana de 14h a 18h: entrada libre
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
Démonstration et exposition : entrée libre. Visite du Scénomusée : entrée à tarif réduit -> https://groupes.virees-du-sancy.com/fr/tarifs/
©Scénomusée La Toinette et Julien
- Animación cardado y hilado de lana de 14h a 18h: entrada libre
- Exposición «Toinette fabrica su ropa» de 10h a 12h y de 14h a 18h: entrada libre
En tiempos de Toinette (siglo XIX-principios del siglo XX), cada uno tenía en su casa todo lo necesario para diseñar su propia ropa y otra ropa. En esta exposición descubrirá paso a paso, gracias a las herramientas expuestas (molienda de cáñamo, cardadora, rueca, máquina de coser y tejer...), los secretos de la ropa y materiales de esta época.
- Visita de La Toinette et Julien de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00 (entrada de pago con tarifa reducida: tarifa de grupo en lugar de tarifa individual para todos los visitantes durante el fin de semana de las Jornadas del Patrimonio)
