Gemeinsamer Besuch in der Familie
Die Mediatoren erfreuen Sie mit Mathildes Geschichte und außergewöhnlichen Reisen.
Samedi 17 septembre 2022, 11h00Passé
Conditions
Cette visite est conseillée aux enfants entre 4 et 8 ans. La présence d'un adulte est obligatoire. Pour s'inscrire, merci de contacter le musée au 04 74 68 33 70 ou reservation.musee@villefranche.net
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Musée muncipal Paul-Dini
Mathilde ist ein ganz normales kleines Mädchen, sie führt ein ähnliches Leben wie ihre Freunde. Wenn das kleine Mädchen gelangweilt ist, ihre Eltern sehr spät arbeiten, ihre Freunde und Freundinnen gehen in alle Ecken der Welt, also muss sie bei ihrer sehr netten Oma bleiben.
Eines Tages, um ihre Enkelin aufzuheitern, bittet die Großmutter Mathilde, auf den Dachboden zu gehen und eine Kiste voller Souvenirs zu holen. Beim Stöbern auf dem dunklen, staubigen Dachboden erwartete Mathilde nicht, ein so außergewöhnliches Objekt zu entdecken. In ein paar Sekunden wird Mathildes Leben voll sein, sie wird neue seltsame und außergewöhnliche Planeten entdecken.
Family visit
The mediators tell you the story of Mathilde and the extraordinary journeys.
Samedi 17 septembre 2022, 11h00Passé
Conditions
Cette visite est conseillée aux enfants entre 4 et 8 ans. La présence d'un adulte est obligatoire. Pour s'inscrire, merci de contacter le musée au 04 74 68 33 70 ou reservation.musee@villefranche.net
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Musée muncipal Paul-Dini
Mathilde is a very ordinary little girl, she leads a life similar to that of her friends. When she is in vacacnces the little girl gets bored, her parents work very late, her friends go to the four corners of the world, so she must stay with her very nice grandmother.
One day to cheer up her granddaughter, the grandmother asks Mathilde to go up to the attic to get a box full of souvenirs. Digging around in the dark and dusty attic Mathilde did not expect to discover such an extraordinary object. In a few seconds Mathilde’s life will be full of life, she will discover new strange and extraordinary planets.
Visita guidata di famiglia
I mediatori vi deliziano con la storia di Mathilde e i viaggi straordinari.
Samedi 17 septembre 2022, 11h00Passé
Conditions
Cette visite est conseillée aux enfants entre 4 et 8 ans. La présence d'un adulte est obligatoire. Pour s'inscrire, merci de contacter le musée au 04 74 68 33 70 ou reservation.musee@villefranche.net
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Musée muncipal Paul-Dini
Mathilde è una bambina del tutto ordinaria, conduce una vita simile a quella dei suoi amici. Quando lei è in vacacnes la bambina si annoia, i suoi genitori lavorano molto tardi, i suoi amici e amiche partono in tutto il mondo, così lei deve rimanere con la sua nonna molto gentile.
Un giorno, per rallegrare sua nipote, la nonna chiede a Mathilde di salire in soffitta per prendere una scatola piena di ricordi. Frugando nella soffitta buia e polverosa Mathilde non si aspettava di scoprire un oggetto così straordinario. In pochi secondi la vita di Mathilde sarà sconvolta, scoprirà nuovi pianeti strani e straordinari.
Visite contée familiale
Les médiateurs vous content l’histoire de Mathilde et les voyages extraordinaires.
Samedi 17 septembre 2022, 11h00Passé
Conditions
Cette visite est conseillée aux enfants entre 4 et 8 ans. La présence d'un adulte est obligatoire. Pour s'inscrire, merci de contacter le musée au 04 74 68 33 70 ou reservation.musee@villefranche.net
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Musée muncipal Paul-Dini
Mathilde est une petite fille tout à fait ordinaire, elle mêne une vie similaire à celle de ses amis. Lorsqu'elle est en vacacnces la petite fille s'ennuie, ses parents travaillent très tard, ses copains et copines partent au quatre coins du monde, elle doit donc rester avec sa très gentille mamie.
Un jour pour remonter le moral de sa petite-fille, la grand-mère demande à Mathilde de monter dans le grenier pour aller chercher une boite remplie de souvenirs. En farfouillant dans le grenier sombre et poussiéreux Mathilde ne s'attendait pas à découvrir un objet aussi extraordinaire. Dans quelques secondes la vie de Mathilde va être boulversée, elle va découvrir de nouvelles planètes étranges et extraordinaires.
Visita familiar
Los mediadores le contentan con la historia de Matilde y los viajes extraordinarios.
Samedi 17 septembre 2022, 11h00Passé
Conditions
Cette visite est conseillée aux enfants entre 4 et 8 ans. La présence d'un adulte est obligatoire. Pour s'inscrire, merci de contacter le musée au 04 74 68 33 70 ou reservation.musee@villefranche.net
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Musée muncipal Paul-Dini
Mathilde es una niña muy común, que lleva una vida similar a la de sus amigos. Cuando está de vacaciones, la niña se aburre, sus padres trabajan muy tarde, sus amigos y novias se van por todo el mundo, por lo que debe quedarse con su abuela muy amable.
Un día, para animar a su nieta, la abuela le pide a Mathilde que suba al ático a buscar una caja llena de recuerdos. Escarbando en el oscuro y polvoriento ático ático, Mathilde no esperaba descubrir un objeto tan extraordinario. En unos segundos, la vida de Matilde se va a poner patas arriba, va a descubrir nuevos planetas extraños y extraordinarios.
