Führung durch die Saline von Le Recoin - Salzwiesen des Lebens
Unter der Führung der Saunen werden Sie verstehen, wie der Salzsumpf zum Salzsumpf wird.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Visites guidées gratuites à 15h et 17h sur réservation uniquement : nombre de places limité.
©simonbourcier.com
Die seit dem 7. Jahrhundert n. Chr. angelegten Salzwiesen von Saint-Hilaire-de-Riez wurden bis in die 1970er Jahre genutzt.
Die Salzsümpfe besetzten bis Saunier die Sel1000 ha Land. 400 Familien aus den umliegenden Dörfern arbeiteten dort.
Am rechten Ufer des Küstenflusses La Vie befinden sich die Hilairer Salzwiesen. Wenn Sie dort eintreten, befinden Sie sich in einem bemerkenswerten Gebiet, das durch das Küstengesetz geschützt und als Natura 2000 eingestuft ist. Nach den 1970er Jahren verlassen, wurden diese Sümpfe 1997 saniert und lassen heute die Salzernte wieder aufleben.
Unter der Führung des Sauniers werden Sie verstehen, wie der Salzsumpf zum Salzsumpf wird; eine Alchemie zwischen Land, Wasser, Mond, Sonne, Wind und Mensch. Die Einzigartigkeit dieser Tätigkeit besteht darin, dass sie trotz der Veränderungen des Handels und der Betriebsbedingungen im Laufe der Jahrhunderte ihre Traditionen, Werkzeuge und Arbeitsmethoden bewahrt hat.
Ein malerischer Spaziergang durch die Sümpfe ermöglicht es Ihnen, die Arbeit des Saunabäckers zu verstehen und die traditionellen Gesten zu bewundern, die er täglich ausführt. Die Fauna und Flora dieses natürlichen Territoriums aus Land und Wasser wird Ihnen auch während Ihres Besuchs präsentiert, der auf Wunsch mit einer köstlichen Verkostung von Salz des Lebens endet.
Dauer der Tour: ca. 1h30.
Guided tour of the saline du Recoin - salt marshes of Life
Guided by the sauniers, you will understand how the salt marsh becomes the salt marsh.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Visites guidées gratuites à 15h et 17h sur réservation uniquement : nombre de places limité.
©simonbourcier.com
Built in the 7th century AD, the salt marshes of Saint-Hilaire-de-Riz were exploited until the 1970s.
Salt marshes occupied up to Saunier harvesting the 1,000 ha of land. 400 families from the surrounding villages worked there.
The Hilairois salt marshes are located on the right bank of the coastal river La Vie. When you enter, you are on a remarkable site, protected by the Littoral Act and classified as Natura 2000. Abandoned after the 1970s, these marshes were rehabilitated in 1997 and now revive the salt harvest.
Guided by the saunier, you will understand how the salt marsh becomes the salt marsh; an alchemy between land, water, moon, sun, wind and man. The singularity of this activity is to have preserved, through the ages, its traditions, its tools, its working methods, despite the evolution of trade and operating conditions.
A picturesque walk in the heart of the marshes will allow you to understand the work of the saunier and admire the traditional gestures he carries out on a daily basis. The fauna and flora of this natural territory made of land and water will also be presented to you during your visit which will end, if you wish, with a tasty tasting of salt of Life.
Duration of the visit: about 1h30.
Visita guidata della salina del Recoin - saline della vita
Guidati dai salini, capirai come la palude salata diventa la salina.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Visites guidées gratuites à 15h et 17h sur réservation uniquement : nombre de places limité.
©simonbourcier.com
A partire dal VII secolo d.C., le saline di Saint-Hilaire-de-Riez sono state sfruttate fino agli anni '70.
Le paludi salate hanno occupato fino a Saunier raccogliendo il sel1000 ha di terra. 400 famiglie dei villaggi circostanti vi hanno lavorato.
Le saline hilairois si trovano sulla riva destra del fiume costiero La Vie. Entrando, ci si trova in un sito eccezionale, protetto dalla legge Litorale e classificato Natura 2000. Abbandonate dopo gli anni '70, queste paludi sono state riabilitate nel 1997 e oggi fanno rivivere la raccolta del sale.
Guidati dal Saunier, capirai come la palude salata diventa la salina; un'alchimia tra terra, acqua, luna, sole, vento e uomo. L'unicità di questa attività consiste nell'aver conservato nel corso dei secoli le sue tradizioni, i suoi strumenti, i suoi metodi di lavoro, nonostante le evoluzioni del commercio e delle condizioni di sfruttamento.
Una passeggiata panoramica nel cuore delle paludi vi permetterà di comprendere il lavoro del Saunier e di ammirare i gesti tradizionali che compie ogni giorno. La fauna e la flora di questo territorio naturale fatto di terra e acqua vi saranno presentate anche durante la vostra visita che si concluderà, se lo desiderate, con una gustosa degustazione di sale di Vita.
Durata della visita: circa 1h30.
Visite guidée de la saline du Recoin - marais salants de la Vie
Guidés par les sauniers, vous comprendrez comment le marais salé devient le marais salant.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Visites guidées gratuites à 15h et 17h sur réservation uniquement : nombre de places limité.
©simonbourcier.com
Aménagés dès le VIIème siècle après J.-C, les marais salants de Saint-Hilaire-de-Riez ont été exploités jusque dans les années 1970.
Les marais salés ont occupé jusqu’à Saunier récoltant le sel1000 ha de terres. 400 familles des villages environnants y ont travaillé.
Les marais salants hilairois sont situés sur la rive droite du fleuve côtier La Vie. En y pénétrant, vous êtes sur un site remarquable, protégé par la loi Littoral et classé Natura 2000. Délaissés après les années 1970, ces marais ont été réhabilités en 1997 et font aujourd’hui revivre la récolte du sel.
Guidés par le saunier, vous comprendrez comment le marais salé devient le marais salant ; une alchimie entre la terre, l’eau, la lune, le soleil, le vent et l’homme. La singularité de cette activité est d’avoir conservé au travers des âges, ses traditions, ses outils, ses méthodes de travail, malgré les évolutions du commerce et des conditions d’exploitation.
Une balade pittoresque au cœur des marais vous permettra de comprendre le travail du saunier et d’admirer les gestes traditionnels qu’il réalise au quotidien.
La faune et la flore de ce territoire naturel fait de terre et d’eau vous seront également présentées lors de votre visite qui s’achèvera, si vous le souhaitez, par une savoureuse dégustation de sel de Vie.
Durée de la visite : environ 1h30.
Visita guiada a la Saline du Recoin - Salinas de la Vida
Guiados por los sauneros, comprenderá cómo el pantano salado se convierte en el salado.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Visites guidées gratuites à 15h et 17h sur réservation uniquement : nombre de places limité.
©simonbourcier.com
Acondicionadas desde el siglo VII dC, las salinas de Saint-Hilaire-de-riez fueron explotadas hasta los años 1970.
Las marismas saladas ocuparon hasta Saunier cosechando la sel1000 ha de tierra. 400 familias de los pueblos circundantes trabajaron allí.
Las salinas hilairois se encuentran en la orilla derecha del río costero La Vie. Al entrar, se encuentra en un lugar excepcional, protegido por la Ley de Costas y clasificado como Natura 2000. Abandonados después de los años setenta, estos pantanos fueron rehabilitados en 1997 y hacen revivir la cosecha de la sal.
Guiados por el Saunier, comprenderán cómo el pantano salado se convierte en el salado; una alquimia entre la tierra, el agua, la luna, el sol, el viento y el hombre. La singularidad de esta actividad es haber conservado a través de las edades, sus tradiciones, sus herramientas, sus métodos de trabajo, a pesar de las evoluciones del comercio y de las condiciones de explotación.
Un paseo escénico en el corazón de los pantanos le permitirá comprender el trabajo del Saunier y admirar los gestos tradicionales que realiza a diario. La fauna y la flora de este territorio natural hecho de tierra y agua también se le presentará durante su visita que terminará, si lo desea, con una sabrosa degustación de sal de Vida.
Duración de la visita: aproximadamente 1h30.
