500 Jahre Foulon Mühle
Die Foulonmühle von Cugand feiert ihr 500-jähriges Bestehen.
Dimanche 18 septembre 2022, 10h00Passé
Mairie de cugand
Zu seinem 500. Geburtstag wird das Rad der Foulon-Mühle nach der Restaurierung wieder in Betrieb genommen. Den ganzen Tag über werden frei zugängliche Animationen über Wolle angeboten: Ausstellung, Präsentation von Verarbeitungswerkzeugen, Vorführungen von Spindelspinnen und modernem Spinnrad, Webwerkstatt auf Fahrradrädern, Werkstatt "Komm und webe deinen Gürtel mit Superkräften". Um 11.00 Uhr, 14.00 Uhr und 16.00 Uhr werden umfassendere Animationen über die Prozesse und Techniken der Wollverarbeitung und des Spinnens im Laufe der Geschichte angeboten.
500 years of the fulling mill
The Cugand fulling mill celebrates its 500th anniversary.
Dimanche 18 septembre 2022, 10h00Passé
Mairie de cugand
For its 500 years, the Moulin à foulon wheel will be restarted after restoration. Throughout the day, free access, animations on wool will be offered: exhibition, presentation of transformation tools, demonstrations of spinning spindle and modern wheel, workshop weaving on bike wheels, workshop "Come weave your belt with super powers". More comprehensive animations on the processes and techniques of wool processing and spinning through history will be offered at 11am, 2pm and 4pm.
I 500 anni del mulino a Foulon
Il mulino a Foulon di Cugand festeggia i suoi 500 anni.
Dimanche 18 septembre 2022, 10h00Passé
Mairie de cugand
Per i suoi 500 anni, la ruota del Moulin à Foulon sarà rimessa in moto dopo il restauro. Durante tutta la giornata, in libero accesso, saranno proposte animazioni sulla lana: esposizione, presentazione degli strumenti di trasformazione, dimostrazioni di filatura a fusello e rotella moderna, laboratorio tessitura su ruote di bicicletta, officina "Vieni a tessere la tua cintura di superpoteri". Animazioni più complete sui processi e le tecniche di lavorazione della lana e la filatura attraverso la storia saranno proposte alle 11:00, 14:00 e 16:00.
Les 500 ans du moulin à foulon
Le moulin à foulon de Cugand fête ses 500 ans.
Dimanche 18 septembre 2022, 10h00Passé
Mairie de cugand
Pour ses 500 ans, la roue du Moulin à foulon sera remise en route après restauration.
Tout au long de la journée, en libre accès, des animations sur la laine seront proposées : exposition, présentation des outils de transformation, démonstrations de filage au fuseau et rouet moderne, atelier tissage sur roues de vélo, atelier "Viens tisser ta ceinture aux supers pouvoirs". Des animations plus complètes sur les processus et techniques de transformation de la laine et le filage à travers l'histoire seront proposées à 11h, 14h et 16h.
Los 500 años del molino de Foulon
El molino de Foulon de Cugand cumple 500 años.
Dimanche 18 septembre 2022, 10h00Passé
Mairie de cugand
Para sus 500 años, la rueda del molino de Foulon se pondrá en marcha después de la restauración. A lo largo del día, en libre acceso, se ofrecerán animaciones sobre la lana: exposición, presentación de las herramientas de transformación, demostraciones de hilado al huso y rueca moderna, taller tejer sobre ruedas de bicicleta, taller "Ven a tejer tu cinturón con superpoderes". Animaciones más completas sobre los procesos y técnicas de transformación de la lana y el hilado a lo largo de la historia se ofrecerán a las 11:00, 14:00 y 16:00.
