Von der Vorgeschichte bis zur Gegenwart, Arudy Stadt des Steins
In unserem Dorf ist der Marmorstein von Arudy allgegenwärtig. Die Magdalenen nutzten es als Unterschlupf, die Menschen von heute gestalten es weiterhin für Gebäude, Dekoration und Kunst.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©Photos Claude Campos - Dessin Benoit Clarys
Auf dem Programm steht...
Kommentierte Besichtigung des baulichen Erbes:
- Überdachter Waschraum
- Mühle (unter Vorbehalt)
- Offener Waschraum auf dem Kanal
- Säkulare Abtei
- Kirche
- Denkmal für die Toten
- Rathaus
- Statuarisch
Entdeckung des Hügels Saint-Michel:
Seit Mitte des 17. Jahrhunderts dominiert die Kapelle auf ihrem Vorgebirge die Stadt und ist mit einem Wandgemälde des lokalen Malers Pierre Martínez geschmückt. Der Kalvarienberg bietet einen Blick auf das gesamte Ossau-Tal. Das Ensemble überblickt die von den Magdalenen vor fast 20'000 Jahren besetzte Höhle.
Workshop zur Kreation von Schmuck und Werkzeugen:
Im Felsenschutz der Grotte Saint-Michel können Sie sich wie unsere fernen Vorfahren in der Fabrik von Schmuck (ohne Bohrer) und prähistorischen Werkzeugen versuchen.
From prehistory to the present day, Arudy City of Stone
In our village, the marble stone of Arudy is omnipresent. The Magdalenians used it as a shelter, today’s men continue to shape it for buildings, decoration and art.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©Photos Claude Campos - Dessin Benoit Clarys
On the program...
Guided tour of the built heritage:
- Covered wash house
- Mill (subject)
- Washhouse open on the canal
- Secular abbey
- Church
- War memorial
- Town hall
- Statuary
Discovery of the hill Saint-Michel:
Since the middle of the 17th century, on its promontory, the chapel dominates the city and is decorated with a mural by local painter Pierre Martinez. The Calvary offers a view of the entire Ossau Valley. The complex overlooks the cave occupied by the Magdalenians nearly 20,000 years ago.
Jewellery and Tool Creation Workshop:
In the rock shelter of the Saint-Michel cave, like our distant ancestors, you can try your hand at the factory of ornaments (without drill) and prehistoric tools.
Dalla preistoria ai giorni nostri, Arudy cita la pietra
Nel nostro villaggio, la pietra marmorea di Arudy è onnipresente. I magdaleni lo usavano come rifugio, gli uomini di oggi continuano a modellarlo per edifici, decorazioni e arte.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©Photos Claude Campos - Dessin Benoit Clarys
In programma c'è...
Visita commentata del patrimonio edilizio:
- Lavatoio coperto
- Mulino (soggetto a riserva)
- Lavatoio aperto sul canale
- Abbazia laica
- Chiesa
- Monumento ai morti
- Municipio
- Statuario
Scoperta della collina di Saint-Michel:
Dalla metà del XVII secolo, sul suo promontorio, la cappella domina la città ed è ornata da un affresco murale del pittore locale Pierre Martinez. Il calvario offre una vista su tutta la valle di Ossau. L'insieme sovrasta la grotta occupata dai magdaleniani quasi 20.000 anni fa.
Laboratorio di creazione di ornamenti e di strumenti:
Nel rifugio sotto roccia della grotta di San Michele, come i nostri lontani antenati, potrete cimentarvi nella fabbrica di ornamenti (senza trapano) e strumenti preistorici.
De la préhistoire à nos jours, Arudy cité de la pierre
Dans notre village, la pierre marbrière d’Arudy est omniprésente. Les magdaléniens s’en servaient d’abri, les hommes d’aujourd’hui continuent à la façonner pour les bâtiments, la décoration et l'art.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©Photos Claude Campos - Dessin Benoit Clarys
Au programme...
Visite commentée du patrimoine bâti :
- Lavoir couvert
- Moulin (sous réserve)
- Lavoir ouvert sur le canal
- Abbaye laïque
- Eglise
- Monument aux morts
- Mairie
- Statuaire
Découverte de la colline Saint-Michel :
Depuis le milieu du XVIIe siècle, sur son promontoire, la chapelle domine la cité et est ornée d’une fresque murale du peintre local Pierre Martinez. Le calvaire offre une vue sur toute la vallée d’Ossau. L’ensemble surplombe la grotte occupée par les magdaléniens il y a près de 20 000 ans.
Atelier de création de parures et d’outils :
Dans l’abri sous roche de la grotte Saint-Michel, comme nos lointains ancêtres, vous pourrez vous essayer à la fabrique de parures (sans perceuse) et d’outils préhistoriques.
Desde la prehistoria hasta nuestros días, Arudy citó la piedra
En nuestro pueblo, la piedra de mármol de Arudy es omnipresente. Los magdalenienses la usaban de refugio, los hombres de hoy la siguen modelando para los edificios, la decoración y el arte.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©Photos Claude Campos - Dessin Benoit Clarys
En el programa de hoy...
Visita comentada del patrimonio construido:
- Lavadero cubierto
- Molino (sujeto a condiciones)
- Lavadero abierto en el canal
- Abadía laica
- Iglesia
- Monumento a los caídos
- Ayuntamiento
- Estatuaria
Descubrimiento de la colina Saint-Michel:
Desde mediados del siglo XVII, en su promontorio, la capilla domina la ciudad y está decorada con un mural del pintor local Pierre Martínez. El calvario ofrece una vista de todo el valle de Ossau. El conjunto domina la gruta ocupada por los magdalenienses hace casi 20.000 años.
Taller de creación de juegos y herramientas:
En el refugio bajo roca de la cueva de Saint-Michel, como nuestros lejanos antepasados, se puede probar en la fábrica de adornos (sin taladro) y herramientas prehistóricas.
