Besuch des neolithischen Grabes von Bonnières-sur-Seine
Besuch des neolithischen Grabes von Bonnières-sur-Seine
Samedi 17 septembre 2022, 10h00, 14h00Passé
@ville de Bonnières-sur-Seine
Das im Mai 1950 beim Bohren eines Abwasserschachts entdeckte Sammelgrab aus der Zeit um 2'500 v. Chr. ist heute im Kulturzentrum erhalten. Die von 1950 bis 1952 durchgeführten Ausgrabungen ermöglichten es, den zentralen Teil des Grabes zu befreien, wobei seine beiden Enden und die gesamten menschlichen Knochen intakt blieben. Das Grab ist in Form einer Grube mit Plattenboden und an den Wänden von kleinen vertikalen Platten. Es wird durch zwei Ebenen von größeren Platten versiegelt. Das Grab beherbergt etwa 40 Leichen, darunter etwa 24 Erwachsene, zwei oder drei alte Männer und etwa zehn Kinder. Die Bestattungsmöbel bestehen aus Steinwerkzeugen und -waffen, Schmuckelementen und keramischen Vasenfragmenten. Während dieser Zeit, die der Bronzezeit vorausging, entwickelten sich die zahlreichen kollektiven Gräber in den Yvelines (Dolmen, überdachte Gassen, Grabgassen ...). Die Menschen der Jungsteinzeit wurden mit ihren wertvollen Werkzeugen und Gegenständen begraben. Die Untersuchung dieser Objekte zeigt, dass es sich um eine bescheidene landwirtschaftliche Bevölkerung handelte.
Die Halskette oder das Stirnband mit den Zähnen von Füchsen und Wildkatzen wurde neben einem Kind gefunden. Es besteht aus 19 Schmuckelementen, von denen 8 perforierte Zähne und 11 ausgebaute Muscheln sind. Die an der Wurzel perforierten Zähne sind alle Eckzähne von Wildtieren: Fuchs, Wildkatze und vielleicht Wolf. Obwohl es relativ üblich ist, einzelne Schmuckstücke in Gruppengräbern zu entdecken, ist es ungewöhnlich, mehrere zu finden. In diesem Fall können Perlen und Pendeloques um den Schädel des Kindes platziert werden, um eine Halskette oder ein Stirnband zu identifizieren, die um den Kopf getragen werden konnte. Darüber hinaus verleiht die ausschließlich wilde Herkunft der Tiere diesem Gegenstand einen besonderen symbolischen Wert, den wir nur schwer interpretieren können, der aber dem betreffenden Kind, das allein mit einem solchen Schmuckstück begraben ist, einen besonderen sozialen Status verleiht.
Visit of the Neolithic burial of Bonnières-sur-Seine
Visit of the Neolithic burial of Bonnières-sur-Seine
Samedi 17 septembre 2022, 10h00, 14h00Passé
@ville de Bonnières-sur-Seine
Discovered in May 1950, during the drilling of a sewage disposal well, this collective tomb dating from about 2,500 B.C. is now kept inside the cultural centre. Excavations conducted from 1950 to 1952 helped to clear the central part of the burial, leaving intact its two extremities and all human bones. The tomb is in the form of a pit on the paved floor and on the walls of small vertical slabs. It is sealed by two levels of larger slabs. The burial contains about forty bodies including about 24 adults, two or three old people and a dozen children. The funerary furniture consists of stone tools and weapons, adornment elements and ceramic vase fragments. It was during this period, which preceded the Bronze Age, that numerous collective burials developed in the Yvelines (dolmens, covered aisles, sepulchral aisles, etc.). The Neolithic men were buried with their precious tools and objects. The study of these objects shows that it was a small agricultural population.
The collar or headband made of fox and wild cat teeth was found near a child. It is composed of 19 adornment elements including 8 perforated teeth and 11 fitted shells. The teeth, perforated at the root, are all canines of wild animals: fox, wild cat and perhaps wolf. While it is relatively common to discover isolated adornment elements in collective burials, it is exceptional to find several of them gathered together. In this case, the place of the beads and pendants, around the child’s skull, makes it possible to identify a necklace or a band that could be worn around the head. In addition, the exclusively wild origin of animals gives this object a specific symbolic value that is difficult for us to interpret, but which allows us to grant a special social status to the child in question, who is alone to be buried with such a jewel.
Visita della sepoltura neolitica di Bonnières-sur-Seine
Visita della sepoltura neolitica di Bonnières-sur-Seine
Samedi 17 septembre 2022, 10h00, 14h00Passé
@ville de Bonnières-sur-Seine
Scoperta nel maggio 1950, durante la trivellazione di un pozzo di evacuazione delle acque reflue, questa tomba collettiva risalente a circa 2.500 a.C. è oggi conservata all'interno del centro culturale. Gli scavi condotti dal 1950 al 1952 permettono di liberare la parte centrale della sepoltura, lasciando intatte le due estremità e la totalità delle ossa umane. La tomba si presenta sotto forma di fossa a pavimento lastricato e alle pareti piccole lastre verticali. È sigillata da due livelli di lastre più grandi. La sepoltura contiene una quarantina di corpi di cui circa 24 adulti, due o tre anziani e una decina di bambini. Il mobile funerario è costituito da strumenti e armi in pietra, elementi di ornamento e frammenti di vaso in ceramica. È durante questo periodo, che precede l'età del Bronzo, che si sono sviluppate le sepolture collettive numerose nelle Yvelines (dolmen, vicoli coperti, navate sepolcrali ...). Gli uomini del Neolitico erano sepolti con i loro preziosi strumenti e oggetti. Lo studio di questi oggetti testimonia che si trattava di una popolazione agricola modesta.
Il collare o fascia frontale in denti di volpi e gatti selvatici è stato trovato vicino a un bambino. È composto da 19 elementi di ornamento di cui 8 denti forati e 11 conchiglie sistemate. I denti, perforati alla radice, sono tutti canini di animali selvatici: volpe, gatto selvatico e forse lupo. Se è relativamente comune scoprire elementi di ornamento isolati nelle sepolture collettive, è tuttavia eccezionale trovarne diversi raccolti. In questo caso, il posto delle perle e dei pendelocchi, attorno al cranio del bambino, permette di identificare un collare o una fascia che poteva essere indossata intorno alla testa. Inoltre, l'origine esclusivamente selvaggia degli animali conferisce a questo oggetto un valore simbolico specifico che ci è difficile interpretare, ma che permette di accordare uno status sociale particolare al bambino in questione, che è l'unico ad essere sepolto con un tale gioiello.
Visite de la sépulture néolithique de Bonnières-sur-Seine
Visite de la sépulture néolithique de Bonnières-sur-Seine
Samedi 17 septembre 2022, 10h00, 14h00Passé
@ville de Bonnières-sur-Seine
Découverte au mois de mai 1950, lors du forage d'un puits d'évacuation des eaux usées, cette tombe collective datant d'environ 2 500 av. J.-C. est aujourd'hui conservée à l'intérieur du centre culturel. Les fouilles conduites de 1950 à 1952 permettent de dégager la partie centrale de la sépulture, laissant intactes ses deux extrémités et la totalité des ossements humains. La tombe se présente sous la forme d'une fosse au sol dallé et aux parois de petites dalles verticales. Elle est scellée par deux niveaux de dalles de plus grande dimension.
La sépulture renferme une quarantaine de corps dont environ 24 adultes, deux ou trois vieillards et une dizaine d’enfants. Le mobilier funéraire se compose d'outils et d'armes en pierre, d'éléments de parure et de fragments de vase en céramique.
C’est pendant cette période, qui précède l’âge du Bronze, que se sont développées les sépultures collectives nombreuses dans les Yvelines (dolmens, allées couvertes, allées sépulcrales …). Les hommes du néolithique étaient enterrés avec leurs outils et objets précieux. L’étude de ces objets témoignent qu’il s’agissait d’une population agricole modeste.
Le collier ou bandeau frontal en dents de renards et de chats sauvages a été retrouvé près d’un enfant. Il est composé de 19 éléments de parure dont 8 dents perforées et 11 coquillages aménagés.
Les dents, perforées à la racine, sont toutes des canines d’animaux sauvages : renard, chat sauvage et peut-être loup. S’il est relativement courant de découvrir des éléments de parure isolés dans les sépultures collectives, il est cependant exceptionnel d’en trouver plusieurs rassemblés. Dans ce cas précis, la place des perles et pendeloques, autour du crâne de l’enfant, permet d’identifier un collier ou un bandeau qui pouvait être porté autour de la tête. En outre, l’origine exclusivement sauvage des animaux octroie à cet objet une valeur symbolique spécifique qu’il nous est difficile d’interpréter, mais qui permet d’accorder un statut social particulier à l’enfant en question, qui est seul à être enterré avec un tel bijou.
Visita a la tumba neolítica de Bonnières-sur-Seine
Visita a la tumba neolítica de Bonnières-sur-Seine
Samedi 17 septembre 2022, 10h00, 14h00Passé
@ville de Bonnières-sur-Seine
Descubierta en mayo de 1950, durante la perforación de un pozo de evacuación de aguas residuales, esta tumba colectiva que data de alrededor de 2.500 a. C. se conserva hoy en día dentro del centro cultural. Las excavaciones llevadas a cabo de 1950 a 1952 permiten despejar la parte central de la sepultura, dejando intactos sus dos extremos y la totalidad de los huesos humanos. La tumba se presenta en forma de una fosa con suelo de losa y las paredes de pequeñas losas verticales. Está sellada por dos niveles de losas más grandes. La sepultura contiene unos cuarenta cuerpos, de los cuales unos 24 son adultos, dos o tres ancianos y una decena de niños. El mobiliario funerario se compone de herramientas y armas de piedra, elementos de adorno y fragmentos de jarrón de cerámica. Durante este período, que precede a la Edad del Bronce, se desarrollaron las numerosas sepulturas colectivas en las Yvelines (dólmenes, callejones cubiertos, callejones sepulcrales ...). Los hombres del Neolítico fueron enterrados con sus herramientas y objetos preciosos. El estudio de estos objetos demuestra que se trataba de una población agrícola modesta.
El collar o diadema frontal con dientes de zorro y gato salvaje fue encontrado cerca de un niño. Se compone de 19 elementos de adorno, de los cuales 8 dientes perforados y 11 conchas acondicionadas. Los dientes, perforados en la raíz, son todos caninos de animales salvajes: zorro, gato salvaje y quizás lobo. Si bien es relativamente común encontrar elementos de adorno aislados en las tumbas colectivas, es excepcional encontrar varios reunidos. En este caso, el lugar de las perlas y colgantes, alrededor del cráneo del niño, permite identificar un collar o una venda que se podía llevar alrededor de la cabeza. Además, el origen exclusivamente salvaje de los animales confiere a este objeto un valor simbólico específico que nos resulta difícil interpretar, pero que permite conceder un estatuto social particular al niño en cuestión, que es el único que está enterrado con una joya de este tipo.
