Aubenton: Besuch des Musée Jean Mermoz
Kommentierte Besichtigung des Musée Jean Mermoz
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Visites par groupes successifs - Durée moyenne 30 à 45 minutes, variable selon les questions des visiteurs. Attente dans la cour arrière de la mairie, devant la magnifique fresque réalisée par l'artiste Boris Veyret, inaugurée le 14 juillet 2021.
Bernard Gréhant
In der intimen Atmosphäre dieses kleinen Museums, inmitten von Modellen, Objekten und Originaldokumenten, erzählt die Präsidentin der Vereinigung Mermoz d'Aubenton vom außergewöhnlichen Leben des "Erzengels", des außergewöhnlichen Piloten Jean Mermoz, Das berühmteste Kind von Aubenton.
Es sind die spannenden Kommentare des Führers (oder vielmehr des Führers), die diese Tour unumgänglich machen, um alles zu lernen oder sich an die kleinen und großen Leistungen des Fahrers zu erinnern, von denen alle unsere Großeltern nichts vom Leben eines Abenteuerromans wussten.
Aufgrund der geringen Größe des Museums muss man manchmal in der Nähe des Museumseingangs warten. Die Nähe zum Untergrund oder zur Kirche wird es ermöglichen, sich im Falle eines Ansturms an andere Ereignisse zu orientieren.
Aubenton: Visit of the Jean Mermoz Museum
Guided tour of the Jean Mermoz Museum
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Visites par groupes successifs - Durée moyenne 30 à 45 minutes, variable selon les questions des visiteurs. Attente dans la cour arrière de la mairie, devant la magnifique fresque réalisée par l'artiste Boris Veyret, inaugurée le 14 juillet 2021.
Bernard Gréhant
In the intimate atmosphere of this small museum, surrounded by models, objects and original documents, the president of the Association Mermoz d'Aubenton tells you about the extraordinary life of "the Archangel", this exceptional pilot that was Jean Mermoz, the most famous of the children of Aubenton.
It is the guide’s (or rather the guide’s) fascinating comments that make this visit a must for learning everything, or remembering everything, of the pilot’s great and small exploits, of which all our grandparents knew nothing of life worthy of an adventure novel.
The small dimensions of the museum will sometimes require waiting in the vicinity of the museum entrance. The proximity of the underground, or the church, will make it possible to orient to other events, in case of influx.
Aubenton: Visita del Museo Jean Mermoz
Visita guidata del Museo Jean Mermoz
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Visites par groupes successifs - Durée moyenne 30 à 45 minutes, variable selon les questions des visiteurs. Attente dans la cour arrière de la mairie, devant la magnifique fresque réalisée par l'artiste Boris Veyret, inaugurée le 14 juillet 2021.
Bernard Gréhant
Nell'atmosfera intima di questo piccolo museo, in mezzo a modelli, oggetti e documenti originali, la presidente dell'Associazione Mermoz di Aubenton vi racconta la vita straordinaria dell'"Arcangelo", questo pilota eccezionale che fu Jean Mermoz, il più famoso dei bambini di Aubenton.
Sono i commenti emozionanti della guida (o piuttosto della guida) che rendono questo tour irrinunciabile per imparare tutto, o rimettersi in memoria, delle piccole e grandi imprese del pilota di cui tutti i nostri nonni non ignoravano nulla della vita degna di un romanzo d'avventura.
Le piccole dimensioni del museo potrebbero richiedere di attendere in prossimità dell'ingresso del museo. La vicinanza a quella dei sotterranei, o della chiesa, permetterà di orientarsi verso altri eventi, in caso di affluenza.
Aubenton : Visite du Musée Jean Mermoz
Visite commentée du Musée Jean Mermoz
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Visites par groupes successifs - Durée moyenne 30 à 45 minutes, variable selon les questions des visiteurs. Attente dans la cour arrière de la mairie, devant la magnifique fresque réalisée par l'artiste Boris Veyret, inaugurée le 14 juillet 2021.
Bernard Gréhant
Dans l'atmosphère intime de ce petit musée, au milieu de maquettes, d'objets et de documents originaux, la présidente de l'Association Mermoz d'Aubenton vous raconte la vie extraordinaire de "l'Archange", ce pilote exceptionnel que fut Jean Mermoz, le plus célèbre des enfants d'Aubenton.
Ce sont les commentaires passionnants du guide (ou plutôt de la guide) qui rendent cette visite incontournable pour tout apprendre, ou se remettre en mémoire, des petits et grands exploits du pilote dont tous nos grands-parents n'ignoraient rien de la vie digne d'un roman d'aventure.
Les faibles dimensions du musée obligeront parfois à patienter au voisinage de l'entrée du musée. La proximité de celle des souterrains, ou de l'église, permettra de s'orienter vers d'autres événements, en cas d'affluence.
Aubenton: Visita al Museo Jean Mermoz
Visita guiada del Museo Jean Mermoz
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Visites par groupes successifs - Durée moyenne 30 à 45 minutes, variable selon les questions des visiteurs. Attente dans la cour arrière de la mairie, devant la magnifique fresque réalisée par l'artiste Boris Veyret, inaugurée le 14 juillet 2021.
Bernard Gréhant
En el ambiente íntimo de este pequeño museo, en medio de maquetas, objetos y documentos originales, la presidenta de la Asociación Mermoz d'Aubenton le cuenta la vida extraordinaria del "Arcángel", el piloto excepcional que fue Jean Mermoz, El hijo más famoso de Aubenton.
Son los comentarios emocionantes de la guía (o más bien de la guía) que hacen de esta visita ineludible para aprender todo, o volver a recordar, de las pequeñas y grandes hazañas del piloto cuyos abuelos no ignoraban nada de la vida digna de una novela de aventura.
Las reducidas dimensiones del museo obligarán a veces a esperar en las proximidades de la entrada del museo. La proximidad de la de los subterráneos, o de la iglesia, permitirá orientarse hacia otros acontecimientos, en caso de afluencia.
