Performance-Lesung "Tiboukharines. Oder die Feigen von meinem Feigenbaum"
In diesem Jahr bietet das B.A.R in Zusammenarbeit mit der Firma BVZK ein multidisziplinäres Programm an, das die Matrize wertschätzt.
Vendredi 16 septembre 2022, 20h00Passé
© Bureau d'art et de Recherche
Fatma Tilikète ist eine kabylische Malerin und Dichterin, die 1931 in der Großen Kabylei (Algerien) geboren wurde. 1953 zog sie mit ihrer Familie nach Roubaix. Seine Werke sind von seinem Leben, seiner Kindheit, seinen Exilen und seinen Ländern inspiriert. Seine leuchtende Poesie wird durch seine schimmernde Malerei illustriert. In seiner Sammlung Tiboukharines. Oder die Feigen meines Feigenbaums», schreibt Fatma Tilikète: «Ein Garten, der sich zu parallelen Leben öffnet... Berge... der gepflügten Erde... von staubigen und lehmigen Pfaden... Eine fröhliche Quelle zwischen den Steinen... ein Krug Wasser... der Gesang des Hahns... ein starker Geruch von Mist... Ein Steinhaus... zwei majestätische, großzügige Feigenbäume... Weizen- und Mohnfelder.... Ein Esel an einem Baum... grüne Büsche... Ein Kind-Erwachsener, der sich seiner Geschichte bewusst ist, übersät mit Unvorhergesehenem, voller poetischer Zärtlichkeit von Jasmin und Teilen... Ein Telefon, das klingelt... Koffer... eine Münze... Tränen... ».
Im Jahr 2010 hat das B.A.R. dem ehemaligen Geschäft der Draperies Claude neues Leben eingehaucht, indem es die Galerie für zeitgenössische Kunst Q.S.P.*, die vom Kulturverein B.A.R.
Lecture-performance "Tiboukharines. Ou les figues de mon figuier"
This year, in collaboration with the company BVZK, the B.A.R offers a multidisciplinary program that enhances the matrimoine.
Vendredi 16 septembre 2022, 20h00Passé
© Bureau d'art et de Recherche
Fatma Tilikète is a Kabyle painter and poet, born in Grande Kabylie (Algeria) in 1931. She moved to Roubaix with her family in 1953. His works are inspired by his life, childhood, exiles and countries. His luminous poetry is illustrated by his shimmering painting. In his collection Tiboukharines. Or the figs of my fig tree,” Fatma Tilikète writes, “A garden that opens up to parallel lives... mountains... plowed land... dusty, clay tracks… A joyful spring between the stones… a jar of water… the cock’s song… a strong smell of manure… A stone house… two majestic, generous fig trees… fields of wheat and poppies… a donkey attached to a tree… green bushes… A child-adult aware of her story interspersed with unforeseen events, flowered with poetic tenderness of jasmine and sharing… A letter… a phone that rings... suitcases... a coin... tears... ».
In 2010, the B.A.R. gave a new lease of life to the former Claude Draperies store by installing the Q.S.P.* contemporary art gallery, managed by the B.A.R.
Lettura-performance "Tiboukharines. O i fichi del mio fico"
Quest'anno, in collaborazione con la società BVZK, il B.A.R propone un programma multidisciplinare che valorizza il matrimonio.
Vendredi 16 septembre 2022, 20h00Passé
© Bureau d'art et de Recherche
Fatma Tilikète è una poetessa e pittrice cabilia, nata in Grande Cabilia (Algeria) nel 1931. Si trasferisce a Roubaix con la sua famiglia nel 1953. Le sue opere si ispirano alla sua vita, alla sua infanzia, ai suoi esili e ai suoi paesi. La sua poesia luminosa è illustrata dalla sua pittura cangiante. Nella sua raccolta Tiboukharines. O i fichi del mio fico», scrive Fatma Tilikète: «Un giardino che si apre su vite parallele... montagne... terra arata... sentieri di piste polverose e argillose... Una sorgente gioiosa tra le pietre... un vaso d'acqua... il canto del gallo... un forte odore di letame... Una casa di pietra... due maestosi fichi generosi... campi di grano e papaveri.... un asino legato ad un albero... cespugli verdi... Una bambina adulta cosciente della sua storia costellata di imprevisti, fiorita di tenerezza poetica di gelsomino e di condivisione... Una lettera... un telefono che squilla... valigie... una moneta... lacrime... ».
Nel 2010, il B.A.R. ha dato un nuovo impulso al vecchio negozio dei Draperies Claude installandovi la galleria d'arte contemporanea Q.S.P.*, gestita dall'associazione culturale B.A.R.
Lecture-performance "Tiboukharines. Ou les figues de mon figuier"
Cette année, en collaboration avec la compagnie BVZK, le B.A.R propose un programme pluridisciplinaire qui valorise le matrimoine.
Vendredi 16 septembre 2022, 20h00Passé
© Bureau d'art et de Recherche
Fatma Tilikète est une peintre et poétesse kabyle, née en Grande Kabylie (Algérie) en 1931. Elle s'installe à Roubaix avec sa famille en 1953. Ses oeuvres s'inspirent de sa vie, son enfance, ses exils et ses pays. Sa poésie lumineuse est illustrée par sa peinture chatoyante. Dans son recueil « Tiboukharines. Ou les figues de mon figuier », Fatma Tilikète écrit : « Un jardin qui s’ouvre sur des vies parallèles... des montagnes... de la terre labourée... des chemins de pistes poussiéreuses et argileuses… Une source joyeuse entre les pierres… une jarre d’eau... le chant du coq... une odeur forte de fumier... Une maison de pierre… deux majestueux figuiers généreux… des champs de blé et de coquelicots…. un âne attaché à un arbre… des buissons verdoyants… Une enfant-adulte consciente de son histoire parsemée d’imprévus, fleurie de tendresse poétique de jasmin et de partage… Une lettre…
un téléphone qui sonne... des valises... une pièce de monnaie... des larmes... ».
En 2010, le B.A.R. a donné un second souffle à l’ancien magasin des Draperies Claude en y installant la galerie d’art contemporain la Q.S.P.*, gérée par l’association culturelle le
B.A.R.
Lectura-funcionamiento "Tibucharines. O los higos de mi higuera"
Este año, en colaboración con la compañía BVZK, el B.A.R propone un programa pluridisciplinar que valoriza el matrimonio.
Vendredi 16 septembre 2022, 20h00Passé
© Bureau d'art et de Recherche
Fatma Tilikète es una pintora y poetisa kabila, nacida en Gran Cabilia (Argelia) en 1931. Se instala en Roubaix con su familia en 1953. Sus obras se inspiran en su vida, su infancia, sus exilios y sus países. Su poesía luminosa está ilustrada por su brillante pintura. En su libro Tiboukharines. O los higos de mi higuera», Fatma Tilikète escribe: «Un jardín que se abre sobre vidas paralelas... montañas... de la tierra labrada... caminos de caminos polvorientos y arcillosos... Una fuente alegre entre las piedras... una jarra de agua... el canto del gallo... un fuerte olor a estiércol... una casa de piedra... dos majestuosas higueras generosas... campos de trigo y amapolas.... un asno atado a un árbol... arbustos verdes... Una niña adulta consciente de su historia salpicada de imprevistos, llena de ternura poética de jazmín y de compartir... Una carta... un teléfono que suena... maletas... una moneda... lágrimas... ».
En 2010, el B.A.R. dio un segundo aliento a la antigua tienda de las Draperies Claude instalando la galería de arte contemporáneo Q.S.P.*, administrada por la asociación cultural B.A.R.
