Führung durch die Ausstellung «Aus dem In- und Ausland, Kreuzfahrer in Bischwiller»
Reisen Sie von der Vorgeschichte bis zur Gegenwart mit unserem Führer in einer Ausstellung, die Sie zu Ihren Vorfahren führt.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©VilledeBischwiller
Die Stadt bietet jedes Jahr temporäre Ausstellungen in diesem elsässischen Haus aus dem 17. Jahrhundert. In diesem Jahr bietet sie Ihnen an, Ihre Vorfahren und ihre Wege kennenzulernen.
Die Geschichte des Elsass ist bewegter als die aller anderen Provinzen Frankreichs: 4,5 Jahrhunderte römischer Besiedlung, 13 Jahrhunderte in der germanischen Umlaufbahn, 3 Jahrhunderte französischer Zugehörigkeit. Keltische, galloromanische, alemannische, französische, germanische, französische und französische republikanische Königsfamilie, 17 aufeinanderfolgende Änderungen in Souveränität, Regime und Nationalität. Rund 53 Kriege und Invasionen sind auf seinem Boden ausgebrochen und haben das Elsass seit dem Tag verletzt, an dem die Chroniken die Daten seiner Geschichte festhalten.
Die Stadt Bischwiller ist keine Ausnahme: Sie teilt seit jeher die bewegte Geschichte ihres Territoriums, in dem die Migration ihren Sinn findet.
Reisen Sie mit dem Führer von der Vorgeschichte bis zur Gegenwart und entdecken Sie die Routen, Motivationen, das individuelle oder kollektive Leben dieser Migranten von gestern und heute.
Guided tour of the exhibition «D'Ici et Ailleurs, destins croisés à Bischwiller»
Travel, from prehistory to the present day, in the company of our guide in an exhibition that will take you to meet your ancestors.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©VilledeBischwiller
Every year, the city offers temporary exhibitions in this 17th-century Alsatian house. This year, she invites you to meet your ancestors and their journeys.
The history of Alsace is more eventful than that of all the other provinces of France: 4 and a half centuries of Roman colonization, 13 centuries spent in the Germanic orbit, 3 centuries of French belonging. In turn Celtic, Gallo-Roman, German, Frankish, Germanic imperial, French royal and republican French, 17 successive changes of sovereignty, regime, nationality. Some 53 wars and invasions have swept across its soil and have bruised Alsace since the day when the chronicles retain the dates of its history.
The city of Bischwiller is no exception: it always shares the turbulent history of its territory where migration takes its full meaning.
Travel with the guide, from prehistory to the present day, and discover the routes, motivations, individual or collective lives of these migrants of yesterday and today.
Visita guidata della mostra «D'Ici et Ailleurs, destini crociati a Bischwiller»
Viaggia dalla preistoria ai giorni nostri con la nostra guida in una mostra che ti porterà a conoscere i tuoi antenati.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©VilledeBischwiller
La città propone ogni anno mostre temporanee all'interno di questa casa alsaziana del XVII secolo. Quest'anno vi propone di andare incontro ai vostri antenati e ai loro percorsi.
La storia dell'Alsazia è più movimentata di quella di tutte le altre province della Francia: 4 secoli e mezzo di colonizzazione romana, 13 secoli passati nell'orbita germanica, 3 secoli di appartenenza francese. Di volta in volta celtica, gallo-romana, alemannica, franca, imperiale germanica, reale francese e francese repubblicana, 17 cambiamenti successivi di sovranità, di regime, di nazionalità. Circa 53 guerre e invasioni hanno travolto l'Alsazia dal giorno in cui le cronache riportano le date della sua storia.
La città di Bischwiller non fa eccezione: condivide da sempre la storia turbolenta del suo territorio dove le migrazioni assumono tutto il loro senso.
Viaggia con la guida, dalla preistoria ai giorni nostri, e scopri gli itinerari, le motivazioni, le vite individuali o collettive di questi migranti di ieri e di oggi.
Visite guidée de l'exposition «D'Ici et Ailleurs, destins croisés à Bischwiller»
Voyagez, de la Préhistoire à nos jours, en compagnie de notre guide dans une exposition qui vous amènera à la rencontre de vos ancêtres.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©VilledeBischwiller
La ville propose tous les ans des expositions temporaires au sein de cette maison alsacienne du XVIIe siècle.
Cette année, elle vous propose d'aller à la rencontre de vos ancêtres et de leurs parcours.
L’histoire de l'Alsace est plus mouvementée que celle de toutes les autres provinces de France : 4 siècles et demi de colonisation romaine, 13 siècles passés dans l'orbite germanique, 3 siècles d'appartenance française. Tour à tour celtique, gallo-romaine, alémanique, franque, impériale germanique, royale française et française républicaine, 17 changements successifs de souveraineté, de régime, de nationalité.
Quelque 53 guerres et invasions ont déferlé sur son sol et ont meurtri l'Alsace depuis le jour où les chroniques retiennent les dates de son histoire.
La ville de Bischwiller ne fait pas exception : elle partage de tout temps l’histoire agitée de son territoire où les migrations prennent tout leur sens.
Voyagez avec le guide, de la Préhistoire à nos jours, et découvrez les itinéraires, les motivations, les vies individuelles ou collectives de ces migrants d’hier et d’aujourd’hui.
Visita guiada de la exposición «De Aquí y De Otra Parte, destinos cruzados en Bischwiller»
Viaja desde la Prehistoria hasta nuestros días, en compañía de nuestro guía en una exposición que te llevará al encuentro de tus ancestros.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©VilledeBischwiller
La ciudad ofrece cada año exposiciones temporales en esta casa alsaciana del siglo XVII. Este año os propone ir al encuentro de vuestros antepasados y de sus itinerarios.
La historia de Alsacia es más agitada que la de todas las demás provincias de Francia: 4 siglos y medio de colonización romana, 13 siglos pasados en la órbita germánica, 3 siglos de pertenencia francesa. Alternativamente celta, galorromana, alemánica, franca, imperial germánica, real francesa y francesa republicana, 17 cambios sucesivos de soberanía, de régimen, de nacionalidad. Unas 53 guerras e invasiones han invadido su territorio y han herido a Alsacia desde el día en que las crónicas recuerdan las fechas de su historia.
La ciudad de Bischwiller no es una excepción: comparte siempre la historia agitada de su territorio, donde las migraciones adquieren todo su sentido.
Viaje con el guía, desde la Prehistoria hasta nuestros días, y descubra los itinerarios, las motivaciones, las vidas individuales o colectivas de estos emigrantes de ayer y de hoy.
