Sie erzählen von Melgven/ Klangausstellung - Gedächtnissammlung
Entdecken Sie Melgven anhand der Stimme ihrer Bewohner! Dieses Projekt basiert auf einer Gedächtnissammlung, die im Frühjahr 2022 durchgeführt wurde.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Une exposition sonore proposée par la mairie de Melgven / Entrée libre et gratuite - audioguides.
Mairie de Melgven
Entdecken Sie Melgven durch die Stimme seiner Bewohner!
Sie erzählen Melgven, das sind die Geschichten von acht Frauen, acht Melgvinerinnen, die sich bereit erklärt haben, über ihr Leben und die Geschichte ihres Dorfes zu berichten. Wir bieten Ihnen ein hörbares Treffen mit diesen «Wächterinnen des Gedächtnisses_», die Ihnen von ihrer Kindheit in der Schule, von ihren Ausgängen auf dem Ball, von ihrem ersten Auto oder von den Ereignissen erzählen, die Melgven geprägt haben. Das Gedächtnis der Frauen ist ein zerbrechliches Erbe, weil es oft unsichtbar gemacht wurde, aber es ist dennoch unser sogenanntes «Matrimon», das Erbe unserer Mütter.
Am Eingang stehen Ihnen kostenlose Audioguides zur Verfügung, die Sie bei der Tour begleiten. Diese Ausstellung basiert auf einer Gedächtnissammlung, die im Frühjahr 2022 durchgeführt wurde.
Einen Teil der Soundtracks der Ausstellung finden Sie auf Soundcloud:
_
They tell the story of Melgven/ Sound exhibition - memory collection
Discover Melgven through the voice of its inhabitants! This project is based on a memory collection carried out in spring 2022.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Une exposition sonore proposée par la mairie de Melgven / Entrée libre et gratuite - audioguides.
Mairie de Melgven
Discover Melgven through the voice of its inhabitants!
They tell the story of Melgven, the stories of eight women, eight Melgvinoises, who agreed to give their lives and the history of their village. We offer you an auditory meeting with these «memory keepers» who will tell you about their childhood at school, their outings at the ball, their first car or the events that marked Melgven. The memory of women is a fragile patrimony because it has often been invisibilized but yet it constitutes what is called our «matrimoine», the inheritance of our mothers.
Audioguides will be available free of charge at the entrance to accompany you in the visit. This exhibition is based on a memory collection carried out in spring 2022.
Find some of the soundtracks of the exhibition on Soundcloud:
Raccontano Melgven/ Esposizione sonora - raccolta della memoria
Scopri Melgven attraverso le voci delle sue abitanti! Questo progetto si basa su una raccolta di memorie realizzata nella primavera del 2022.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Une exposition sonore proposée par la mairie de Melgven / Entrée libre et gratuite - audioguides.
Mairie de Melgven
Scopri Melgven dalla voce delle sue abitanti!
Raccontano Melgven, sono i racconti di otto donne, otto donne, che hanno accettato di indulgere nella loro vita e nella storia del loro villaggio. Vi proponiamo un incontro uditivo con queste «custodi della memoria» che vi parleranno della loro infanzia a scuola, delle loro uscite al ballo, della loro prima auto o degli eventi che hanno segnato Melgven. La memoria delle donne è un patrimonio fragile perché è stata spesso invisibile, eppure costituisce ciò che si chiama il nostro «matrimonio», l'eredità delle nostre madri.
Le audioguide saranno disponibili gratuitamente all'ingresso per accompagnarvi nella visita. Questa mostra si basa su una raccolta di memorie realizzata nella primavera del 2022.
Trova una parte delle tracce sonore della mostra su Soundcloud:
Elles racontent Melgven / Exposition sonore - collecte de mémoire
Découvrez Melgven par la voix de ses habitantes ! Ce projet se base sur une collecte de mémoire réalisée au printemps 2022.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Une exposition sonore proposée par la mairie de Melgven / Entrée libre et gratuite - audioguides.
Mairie de Melgven
Découvrez Melgven par la voix de ses habitantes !
Elles racontent Melgven, ce sont les récits de huit femmes, huit melgvinoises, qui ont accepté de se livrer sur leur vie et sur l’histoire de leur village. Nous vous proposons une rencontre auditive avec ces « gardiennes de la mémoire » qui vous parleront de leur enfance à l’école, de leurs sorties au bal, de leur première voiture ou des évènements qui ont marqué Melgven. La mémoire des femmes est un patrimoine fragile car elle a souvent été invisibilisée mais elle constitue pourtant ce que l’on appelle notre « matrimoine », l’héritage de nos mères.
Des audioguides seront disponibles gratuitement à l'entrée pour vous accompagner dans la visite. Cette exposition se base sur une collecte de mémoire réalisée au printemps 2022.
Retrouvez une partie des pistes sonores de l'exposition sur Soundcloud :
Cuentan Melgven/ Exposición de sonido - colección de memoria
¡Descubre Melgven por la voz de sus habitantes! Este proyecto se basa en una colecta de memoria realizada en la primavera de 2022.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Une exposition sonore proposée par la mairie de Melgven / Entrée libre et gratuite - audioguides.
Mairie de Melgven
¡Descubre Melgven a través de la voz de sus habitantes!
Cuentan Melgven, son los relatos de ocho mujeres, ocho melgvinesas, que han aceptado entregarse sobre su vida y sobre la historia de su pueblo. Os proponemos un encuentro auditivo con estas «guardianas de la memoria» que os hablarán de su infancia en la escuela, de sus salidas al baile, de su primer coche o de los acontecimientos que han marcado Melgven. La memoria de las mujeres es un patrimonio frágil porque a menudo ha sido invisibilizada, pero sin embargo constituye lo que se llama nuestra «matrimonia», la herencia de nuestras madres.
Las audioguías estarán disponibles gratuitamente en la entrada para acompañarle en el recorrido. Esta exposición se basa en una recogida de memoria realizada en la primavera de 2022.
Encuentre algunas de las pistas sonoras de la exposición en Soundcloud:
