Etienne Raffort, Maler in der Kirche von Gergy
Vorstellung des Aquarells von Etienne Raffort zur Vorbereitung der südlichen Chorkulisse
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Passé
(DR)
Im Jahr 2021 erwarb die Gemeinde Gergy ein seltenes Dokument: das Aquarell zur Vorbereitung der Dekoration des südlichen Teils des Chors der Kirche Saint-Germain, signiert von Etienne Raffort und datiert 1869. Von großer Zerbrechlichkeit wird dieses Werk demnächst dem Denon-Museum in Chalon-sur-Saône anvertraut. Weitere Werke des Malers, des Bürgermeisters von Gergy, wurden von 1856 bis 1870 aufbewahrt. Die Gemeinde lädt die Öffentlichkeit ein, dieses Werk anlässlich der Tage des Kulturerbes zu entdecken.
Etienne Raffort, painter at the church of Gergy
Presentation of Etienne Raffort’s watercolour for the southern setting of the choir
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Passé
(DR)
In 2021, the municipality of Gergy acquired a rare document: the watercolour preparatory to the decoration of the southern part of the choir of the church Saint-Germain, signed by Etienne Raffort and dated 1869. This highly fragile work will soon be entrusted to the Denon Museum in Chalon-sur-Saône. She joined in deposit other works of the painter, mayor of Gergy from 1856 to 1870. The municipality invites the public to discover this work during the Heritage Days.
Etienne Raffort, pittore nella chiesa di Gergy
Presentazione dell'acquerello di Etienne Raffort preparatorio alla scenografia sud del coro
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Passé
(DR)
Nel 2021 il comune di Gergy acquista un raro documento: l'acquerello preparatorio alla decorazione della parte meridionale del coro della chiesa di Saint-Germain, firmata da Etienne Raffort e datata 1869. Di grande fragilità, quest'opera sarà presto affidata al museo Denon di Chalon-sur-Saône. Si unirà in deposito ad altre opere del pittore, sindaco di Gergy dal 1856 al 1870. Il comune invita il pubblico a scoprire quest'opera in occasione delle Giornate del Patrimonio.
Etienne Raffort, peintre à l'église de Gergy
Présentation de l'aquarelle d'Etienne Raffort préparatoire au décor sud du choeur
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Passé
(DR)
En 2021, la municipalité de Gergy se porte acquéreuse d'un document rare : l'aquarelle préparatoire au décor de la partie sud du choeur de l'église Saint-Germain, signée d'Etienne Raffort et datée de 1869. D'une grande fragilité, cette oeuvre va prochainement être confiée au musée Denon de Chalon-sur-Saône. Elle rejoindra en dépôt d'autres oeuvres du peintre, maire de Gergy de 1856 à 1870. La municipalité invite le public à décourvrir cette oeuvre à l'occasion des Journées du Patrimoine.
Etienne Raffort, pintora en la iglesia de Gergy
Presentación de la acuarela de Etienne Raffort preparatoria al decorado sur del coro
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Passé
(DR)
En 2021, el municipio de Gergy adquirió un documento raro: la acuarela preparatoria para la decoración de la parte sur del coro de la iglesia de Saint-Germain, firmada por Etienne Raffort y fechada en 1869. De gran fragilidad, esta obra va a ser confiada próximamente al museo Denon de Chalon-sur-Saône. Se unirá en depósito a otras obras del pintor, alcalde de Gergy de 1856 a 1870. El municipio invita al público a descubrir esta obra con motivo de las Jornadas del Patrimonio.
