Animationen, um die Pfahllandschaft der Bucht von Châtillon zu entdecken
Besichtigung der Bucht von Châtillon, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört
Samedi 17 septembre 2022, 11h00Passé
mairie@chindrieux.fr
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes organisiert die Gemeinde Chindrieux Veranstaltungen rund um die Bucht von Châtillon, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört**: 11.00 Uhr: Vorstellung** der Pfahlbaustätte in der Bucht von Châtillon durch Yves Billaud, Forschungsingenieur, Leiter der Binnengewässer, Abteilung für subaquatische und unterseeische archäologische Forschung (DRASSM) Im Anschluss an die Einweihung von Hinweisschildern auf dem Gelände von Châtillon, um das 10-jährige Bestehen des UNESCO-Weltkulturerbes zu feiern. Ab 12.30 Uhr: Mehrere Entdeckungsaktivitäten für Kinder, einschließlich einer Lesung um 14.30 Uhr, um den Lebensstil ihrer kleinen Kameraden vor 3000 Jahren zu entdecken (präsentiert von einem Führer des Kulturerbes Savoie Mont-Blanc). Der Tag endet mit einem öffentlichen Vortrag um 15.30 Uhr mit einer Rückkehr in die Vergangenheit dieses palafittischen Dorfes aus der Bronzezeit (Abfahrt hoch über dem Hafen Fußgängerabfahrt)
Animations to discover the palafittique site of the bay of Châtillon
Discovery of the submerged palafittic site of the Bay of Châtillon listed as a UNESCO World Heritage Site
Samedi 17 septembre 2022, 11h00Passé
mairie@chindrieux.fr
As part of the European Heritage Days, the town of Chindrieux organizes activities around the submerged palafittic site of the Bay of Châtillon, which is a UNESCO World Heritage Site: 11am: presentation of the palafittic site of the bay of Châtillon by Mr Yves Billaud, Research engineer, responsible for inland waters, Department of Underwater Archaeological Research (DRASSM) followed by the inauguration of signs on the Châtillon site to celebrate the 10th anniversary of the site’s inscription as a UNESCO heritage site. From 12:30 pm: multi-discovery activities for children including a reading at 2:30 pm to discover the way of life of their little friends 3000 years ago (presented by a guide of the Savoie Mont-Blanc heritage). The day will end with an all-public presentation at 15:30 with a look back in the past of this palafitte village dated to the Bronze Age final (departure from the top of the port pedestrian descent)
Animazioni per scoprire il sito palafittico della baia di Châtillon
Scoperta del sito palafittico sommerso della Baia di Châtillon iscritto nel patrimonio mondiale dell'UNESCO
Samedi 17 septembre 2022, 11h00Passé
mairie@chindrieux.fr
Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, il comune di Chindrieux organizza delle animazioni attorno al sito palafittico sommerso della Baia di Châtillon iscritto nel Patrimonio mondiale dell'UNESCO: 11.00: presentazione del sito palafittico della baia di Châtillon da parte di Yves Billaud, Ingegnere di ricerca, responsabile delle acque interne, Dipartimento delle ricerche archeologiche subaquatiche e sottomarine (DRASSM) seguito dall'inaugurazione dei cartelli segnaletici sul sito di Châtillon per celebrare i 10 anni dall'iscrizione del sito al patrimonio dell'UNESCO. Dalle 12:30: molteplici attività di scoperta per i bambini, compresa una lettura alle 14:30 per scoprire lo stile di vita dei loro piccoli compagni 3000 anni fa (presentata da una guida del patrimonio Savoia Mont-Blanc). La giornata si concluderà con un discorso pubblico alle 15:30 con un ritorno nel passato di questo villaggio Palafitte datato all'Età del Bronzo finale (partenza in alto dal porto pedonale)
Animations pour découvrir le site palafittique de la baie de Châtillon
Découverte du site palafittique immergé de la Baie de Châtillon inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO
Samedi 17 septembre 2022, 11h00Passé
mairie@chindrieux.fr
Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, la commune de Chindrieux organise des animations autour du site palafittique immergé de la Baie de Châtillon inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO :
11h : présentation du site palafittique de la baie de Châtillon par Mr Yves Billaud, Ingénieur de recherche, responsable des eaux intérieures, Département des Recherches Archéologiques Subaquatiques et Sous-Marines (DRASSM) suivi de l’inauguration de panneaux signalétiques sur le site de Châtillon pour célébrer les 10 ans de l’inscription du site au patrimoine de l’UNESCO.
A partir de 12h30 : multi activités de découverte pour les enfants incluant une lecture à 14h30 pour découvrir le mode de vie de leurs petits camarades il y a 3000 ans (présentée par une guide du patrimoine Savoie Mont-Blanc).
La journée se terminera par un exposé tout public à 15h30 avec un retour dans le passé de ce village palafitte daté de l'Âge du Bronze final (départ haut du port descente piétonne)
Animaciones para descubrir el sitio palafítico de la bahía de Châtillon
Descubrimiento del sitio palafítico sumergido de la Bahía de Châtillon, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO
Samedi 17 septembre 2022, 11h00Passé
mairie@chindrieux.fr
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el municipio de Chindrieux organiza animaciones en torno al sitio palafítico sumergido de la Bahía de Châtillon inscrito en el Patrimonio Mundial de la UNESCO: 11h: presentación del sitio palafítico de la bahía de Châtillon por Mr Yves Billaud, Ingeniero de investigación, responsable de las aguas interiores, Departamento de Investigaciones Arqueológicas Subacuáticas y Subacuáticas (DRASSM) seguido de la inauguración de señales en el sitio de Châtillon para celebrar los 10 años de la inscripción del sitio en el patrimonio de la UNESCO. A partir de las 12h30: múltiples actividades de descubrimiento para los niños incluyendo una lectura a las 14h30 para descubrir el modo de vida de sus pequeños camaradas hace 3000 años (presentada por una guía del patrimonio Savoie Mont-Blanc). El día terminará con una presentación a todo público a las 15h30 con una vuelta al pasado de este pueblo Palafitte fechado de la Edad del Bronce final (salida superior del puerto descenso peatonal)
