Der Turm von Caldanu in Lumio (Haute-Corse) - Inrap
European Archaeology Days
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©mairie de Lumio
Seit dem Ende der präventiven archäologischen Ausgrabungen, die 2021 vom INRAP am Caldanu-Turm in Lumio durchgeführt wurden, sind die Forschungen rund um den Turm sowie seine Restaurierung gut vorangekommen. Die durchgeführten Bauuntersuchungen und archäologischen Ausgrabungen wurden mit den erhaltenen textuellen und bildlichen Quellen abgeglichen und ermöglichten die Dokumentation des Baus und der Entwicklung dieses isolierten genuesischen Turms, das zum Überwachungssystem von vier-Zwanzig Türme, sogenannte "genuesische Türme", die über die gesamte korsische Küste angeordnet sind. Die Informationen aus der archäologischen Ausgrabung vor fast 5 Jahren konnten in das Projekt zur Aufwertung des Geländes einfließen, das darauf abzielt, den Turm von Caldanu zu restaurieren, indem so weit wie möglich die Bautechniken des späten 16. Jahrhunderts wiederverwendet werden. dem Projekt somit eine echte wissenschaftliche und kulturelle Dimension verleihen. Am Samstagnachmittag wird im Konferenzraum des Archäologiedorfes eine Konferenz angeboten.
The tower of Caldanu in Lumio (Haute-Corse) - Inrap
European Archaeology Days
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©mairie de Lumio
Since the end of the preventive archaeology excavation carried out by INRAP in 2021 on the Caldanu tower in Lumio, research around the tower and its restoration have made good progress. The set of building studies and archaeological excavations that have been carried out were compared with preserved textual and figurative sources and made it possible to document the construction and evolution of this isolated Genoese tower, belonging to the four-person monitoring system.Twenty-ten towers, called "Genoese towers", arranged along the entire coast of Corsica. The information from the archaeological excavation nearly five years ago could be used in the project of site enhancement, which aims to restore the tower of Caldanu, reusing as much as possible the construction techniques of the late sixteenth century, thus bringing a real scientific and patrimonial dimension to the project. A conference will be offered on Saturday afternoon in the Archaeology Village conference room.
La torre di Caldanu a Lumio (Alta Corsica) - Inrap
European Archaeology Days
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©mairie de Lumio
Dalla fine dello scavo di archeologia preventiva che è stato effettuato dall'Inrap nel 2021 sulla torre di Caldanu a Lumio, la ricerca intorno alla torre e il suo restauro sono andati avanti. L'insieme degli studi edilizi e degli scavi archeologici condotti sono stati confrontati con le fonti testuali e figurative conservate e hanno permesso di documentare la costruzione e l'evoluzione di questa torre genovese isolata, appartenente al sistema di sorveglianza di quattro-Venti torri, dette "torri genovesi", disposte su tutto il litorale della Corsica. Le informazioni provenienti dagli scavi archeologici di circa 5 anni fa sono state utilizzate nel progetto di valorizzazione del sito, che mira a restaurare la torre di Caldanu, riutilizzando per quanto possibile le tecniche di costruzione della fine del XVI secolo, apportando così una vera dimensione scientifica e patrimoniale al progetto. Una conferenza sarà proposta il sabato pomeriggio nella sala conferenze del villaggio dell'archeologia.
La tour de Caldanu à Lumio (Haute-Corse) - Inrap
European Archaeology Days
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©mairie de Lumio
Depuis la fin de la fouille d’archéologie préventive qui a été réalisée par l’Inrap en 2021 sur la tour de Caldanu à Lumio, la recherche autour de la tour ainsi que sa restauration ont bien avancé. L’ensemble d’études de bâti et de fouilles archéologiques qui ont été menées ont été confrontées aux sources textuelles et figurées conservées et ont permis de documenter la construction et l’évolution de cette tour génoise isolée, appartenant au système de surveillance de quatre-vingt-dix tours, dites « tours génoises », disposées sur l’ensemble du littoral Corse. Les informations issues de la fouille archéologique il y a près de 5 ans ont pu être utilisées dans le projet de valorisation du site, qui vise à restaurer la tour de Caldanu, en réutilisant autant que possible les techniques de construction de la fin du XVIe siècle, apportant ainsi une véritable dimension scientifique et patrimoniale au projet. Une conférence sera proposée le samedi après-midi dans la salle de conférence du village de l'archéologie.
La torre de Caldanu en Lumio (Alta Córcega) - Inrap
European Archaeology Days
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©mairie de Lumio
Desde el final de la excavación arqueológica preventiva que realizó el Inrap en 2021 sobre la torre de Caldanu en Lumio, la investigación alrededor de la torre y su restauración han avanzado bien. El conjunto de estudios de edificación y excavaciones arqueológicas que se han llevado a cabo ha sido confrontado con las fuentes textuales y figurativas conservadas y ha permitido documentar la construcción y la evolución de esta torre genovesa aislada, perteneciente al sistema de vigilancia de cuatro-veinte torres, llamadas «torres genovesas», dispuestas en todo el litoral de Córcega. La información procedente de la excavación arqueológica hace casi 5 años ha podido ser utilizada en el proyecto de valorización del sitio, que tiene como objetivo restaurar la torre de Caldanu, reutilizando en lo posible las técnicas de construcción de finales del siglo XVI, aportando así una verdadera dimensión científica y patrimonial al proyecto. El sábado por la tarde se ofrecerá una conferencia en la sala de conferencias del pueblo arqueológico.
