Ausstellung Lavau, ein keltischer Prinz am Ufer der Seine, um 450 v. Chr.
In den Jahren 2014-2015, das Inrap-Team,
Conditions
dans la limite de la jauge des salles d'exposition
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Carole Bell
In den Jahren 2014-2015, das Inrap-Team,
geleitet von Bastien Dubuis, hat gesetzt
heute, in Lavau, eine Nekropole
, die seit dem Ende des Zeitalters erhalten geblieben ist
von Bronze bis zur Zeit der Trikasen
Gallo-Römer. Sie hat dort entdeckt
ein unantastbares Prinzessinnengrab
etwa 450 vor unserem
ere, reich von fast zweihundert
Stücke, die einen außergewöhnlichen bilden
Bestattungsmöbel: Keramik
griechisch, Bronzekessel
unter den Größten der Welt
antik, etruskisches Geschirr,
Silber- und Goldutensilien, Schmuck
von Gold, zweirädriger Wagen...
Zum ersten Mal das Ganze
Gegenstände des Fürstengrabes,
wird dem Publikum ein wenig mehr vorgestellt
zehn Jahre nach ihrer Entdeckung.
Durch diesen Leitfaden, der ist
der Verstorbene und sein Grab und mehr
weitgehend der Standort von Lavau,
Die Ausstellung veranschaulicht den Ansatz
der zeitgenössischen Archäologie
der versucht, eine
vergessene Geschichte, indem man mobilisiert
das gesamte Spektrum der Naturwissenschaften
Vermögen, das in der Lage ist, einen "zu lesen"
Welt ohne Schrift. Sie schafft es
so die Beerdigungen wieder herzustellen
grandiose eines verstorbenen Herrschers,
in einem Denkmal liegend
architektonisch außerhalb der Standards,
wahrscheinlich ein Publikum mobilisiert
viele und profitieren von einem
besondere Behandlung des Körpers,
wahrscheinlich "embaumiert".
Exhibition of Lavau, a Celtic prince on the banks of the Seine, around 450 BC
In 2014-2015, the INRAP team,
Conditions
dans la limite de la jauge des salles d'exposition
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Carole Bell
In 2014-2015, the INRAP team,
led by Bastien Dubuis, put
at the day, in Lavau, a necropolis
which lasted from the end of one’s life
of Bronze at the time of the Tricasses
Gallo-Roman. She discovered there
an inviolable princely tomb
from around 450 before our
era, rich of nearly two hundred
parts forming an exceptional
funerary furniture: ceramic
Greek, bronze cauldron
among the greatest in the world
antique, Etruscan dishes,
silver and gold utensils, jewelry
Golden, two-wheeled chariot...
For the first time, the whole
objects from the princely tomb,
is presented to the public a little more
10 years after their discovery.
Through this guiding thread that is
the deceased and his grave and more
largely the site of Lavau,
the exhibition illustrates the approach
of contemporary archaeology
who is trying to reconstitute a
forgotten history, by mobilizing
the entire range of sciences of
heritage capable of "reading" a
world without writing. She manages
thus to restore the funeral
grandiose of a vanished sovereign,
resting in a monument
architecturally outside the norm,
undoubtedly mobilizing an audience
numerous and benefiting from a
special treatment of the body,
probably "embalmed".
Esposizione Lavau, un principe celtico sulle rive della Senna, intorno al 450 a.C.
Nel 2014-2015, la squadra dell'Inrap,
Conditions
dans la limite de la jauge des salles d'exposition
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Carole Bell
Nel 2014-2015, la squadra dell'Inrap,
guidata da Bastien Dubuis, ha messo
oggi, a Lavau, una necropoli
che è perdurato dalla fine dell'età
dal Bronzo al tempo delle Tricasse
gallo-romano. Lei ha scoperto lì
una tomba principesca inviolata
circa 450 prima della nostra
era, ricco di quasi duecento
pezzi che costituiscono un'eccezione
arredi funerari: ceramica
greco, calderone di bronzo
tra i più grandi del mondo
antico, stoviglie etrusche,
utensili d'argento e d'oro, gioielli
d'oro, carro a due ruote...
Per la prima volta, il tutto
oggetti della tomba del principe,
è presentato al pubblico un po' più
di 10 anni dopo la loro scoperta.
Attraverso questo filo conduttore che è
il defunto e la sua tomba e altro ancora
ampiamente il sito di Lavau,
l'esposizione illustra il processo
dell'archeologia contemporanea
che cerca di ricostituire una
storia dimenticata, mobilitando
l'intero spettro delle scienze del
patrimonio in grado di "leggere" un
mondo senza scrittura. Lei riesce
quindi restituire i funerali
grandiose di un sovrano scomparso,
riposando in un monumento
architettonicamente fuori norma,
mobilitando senza dubbio un pubblico
numerosi e che beneficiano di un
trattamento particolare del corpo,
probabilmente "imbalsamato".
Exposition Lavau, un prince celte en bord de Seine, vers 450 avant notre ère
En 2014-2015, l’équipe de l’Inrap,
Conditions
dans la limite de la jauge des salles d'exposition
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Carole Bell
En 2014-2015, l’équipe de l’Inrap,
conduite par Bastien Dubuis, a mis
au jour, à Lavau, une nécropole
qui a perduré de la fin de l’âge
du Bronze au temps des Tricasses
gallo-romains. Elle y a découvert
une tombe princière inviolée
des environs de 450 avant notre
ère, riche de près de deux-cents
pièces formant un exceptionnel
mobilier funéraire : céramique
grecque, chaudron de bronze
parmi les plus grands du monde
antique, vaisselle étrusque,
ustensiles d’argent et d’or, bijoux
d’or, char à deux roues...
Pour la première fois, l’ensemble
des objets de la tombe princière,
est présenté au public un peu plus
de 10 ans après leur découverte.
À travers ce fil directeur qu’est
le défunt et sa tombe et plus
largement le site de Lavau,
l’exposition illustre la démarche
de l’archéologie contemporaine
qui tente de reconstituer une
histoire oubliée, en mobilisant
tout l’éventail des sciences du
patrimoine capable de « lire » un
monde sans écriture. Elle parvient
ainsi à restituer les funérailles
grandioses d’un souverain disparu,
reposant dans un monument
architecturalement hors normes,
mobilisant un public sans doute
nombreux et bénéficiant d’un
traitement particulier du corps,
sans doute « embaumé ».
Exposición de Lavau, un príncipe celta a orillas del Sena, hacia 450 aC
En 2014-2015, el equipo de INRAP,
Conditions
dans la limite de la jauge des salles d'exposition
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Carole Bell
En 2014-2015, el equipo de INRAP,
dirigida por Bastien Dubuis, ha puesto
hoy, en Lavau, una necrópolis
que perduró desde el final de la era
del Bronce al tiempo de las Tricasas
gallo-romanos. Ella descubrió allí
una tumba principesca inviolada
alrededor de 450 antes de nuestro
era, rico de casi doscientos
piezas que forman un excepcional
mobiliario funerario: cerámica
griego, caldero de bronce
entre los más grandes del mundo
antiguo, vajilla etrusca,
utensilios de plata y oro, joyas
de oro, carro de dos ruedas...
Por primera vez, el conjunto
objetos de la tumba del príncipe,
se presenta al público un poco más
10 años después de su descubrimiento.
A través de este hilo conductor que es
el difunto y su tumba y más
ampliamente el sitio de Lavau,
la exposición ilustra el proceso
arqueología contemporánea
que intenta reconstruir una
historia olvidada, movilizando
todo el espectro de las ciencias del
patrimonio capaz de "leer" un
mundo sin escritura. Ella logra
así que devolver los funerales
grandiosas de un soberano desaparecido,
descansando en un monumento
arquitectónicamente fuera de lo normal,
movilizando sin duda a un público
numerosos y que se benefician de un
tratamiento especial del cuerpo,
probablemente "embalsamado".
