Schulturnier der jungen „Krieger“
Nimm an Kriegerschlachten teil, fühle dich wie ein Bewohner einer alten Burg oder ein Archäologe, der die Vergangenheit erforscht. Entspanne dich mit archäologischen Geschichten.
Conditions
L’événement s’adresse aux classes VI ou VII des écoles primaires, dont les municipalités sont situées dans le Parc paysager des hautes terres de Elbląg
©Karolina Galińska
Hauptevent: „Schulübergreifendes Turnier der jungen "Krieger"“
Vertreter der sechsten oder siebten Klasse, ausgewählt von der Schule, nehmen an Sportwettkämpfen teil. Die anderen Schüler feuern ihre Teams mit vorbereiteten Bannern und kurzen Reimen an. Kostüme, inspiriert von mittelalterlichen oder altpreußischen Stämmen, sind willkommen. Die drei Erstplatzierten erhalten Pokale.
Weitere Attraktionen:
Archäologische Stätte – Archäologe werden. Kinder können an einer speziell vorbereiteten Ausgrabungsstätte in die Rolle von Archäologen schlüpfen und mittelalterliche Artefakte in Form von 3D-Drucken von Funden aus authentischen Ausgrabungen in der Nähe entdecken. Unter Anleitung von Archäologen des Archäologischen und Historischen Museums in Elbląg können sie die Funde beschreiben, vermessen und auf vorbereiteten historischen Karten skizzieren.
Ein Spaziergang mit einem Archäobotaniker – Werde zum Bewohner der Festung, Sammler oder Kräuterkundigen. Bauarbeiter. Auf diesem Spaziergang entdecken die Kinder, was Pflanzen über das Leben der Bewohner der alten Festung verraten. Die Gruppe wird in Festungsbewohner, Sammler, Kräuterkundige, Bauarbeiter und Hirten aufgeteilt. Die Teilnehmer versuchen herauszufinden, welche Pflanzen Nahrung, Fasern, Holz, Medizin, Farbstoffe oder Tierfutter lieferten. Die Kinder erfahren, dass die alte Festung nicht nur aus Wällen, Waffen und Legenden bestand, sondern auch aus Wäldern, Samen, Blättern, Rinde, Nüssen und dem alltäglichen Wissen über die Natur. Der Spaziergang ist als Feldstudie gestaltet: Proben, Rätsel, Aufgaben und gemeinsame Interpretation der Landschaft. Gruppenleitung: Michał Konkel.
Archäologische Geschichten – ein Vortrag im Freien, in dem die Kinder Wissenswertes über das Leben der alten preußischen Stämme erfahren. Gruppenleitung: Dariusz Barton.
Erholung auf der Lichtung – Picknick mit selbst mitgebrachten Speisen.
Young "Warriors" Interschool Tournament
Take part in "warrior battles", feel like a resident of an ancient stronghold or an archaeologist researching the past. Relax with archaeostories.
Conditions
L’événement s’adresse aux classes VI ou VII des écoles primaires, dont les municipalités sont situées dans le Parc paysager des hautes terres de Elbląg
©Karolina Galińska
Main Event: "Interschool Tournament of Young "Warriors""
Representatives of the sixth or seventh grade, selected by their schools, will participate in sports competitions. Other students will cheer on their teams with pre-made banners and short rhymes. Costumes inspired by medieval, Old Prussian tribes are welcome. Prizes in the sports competitions will be trophies for the top three places.
Other Attractions:
- Archaeological Site - the opportunity to play archaeologist. During the event, children will be able to experience the role of archaeologists at a specially prepared archaeological site, where they will be able to discover medieval artifacts in the form of 3D prints of finds from nearby authentic excavations. They will be able to describe, measure, and sketch the unearthed finds on prepared historical cards, under the supervision of archaeologists from the Archaeological and Historical Museum in Elbląg.
- A Walk with an Archaeobotanist - Be like a resident of the fort, a collector, or a herbalist. Builder. During the walk, children will be able to discover what plants reveal about the lives of the ancient stronghold inhabitants. The group will be divided into stronghold inhabitants, gatherers, herbalists, builders, and shepherds. Participants will try to discover which plants could have provided food, fiber, wood, medicine, dyes, or animal feed. Children will discover that the ancient stronghold was not only about ramparts, weapons, and legends, but also forests, seeds, leaves, bark, nuts, and everyday knowledge about nature. The walk takes the form of a field investigation: samples, puzzles, tasks, and shared interpretation of the landscape. Leading the group: Michał Konkel.
- Archaeological Stories - an outdoor lecture during which children will learn interesting facts about the lives of ancient Prussian tribes. Leading the group: Dariusz Barton.
- Recreation in the clearing - picnic with your own provisions.
Torneo interscolastico dei giovani "guerrieri"
Partecipa a battaglie tra "guerrieri", sentiti un abitante di un antico burg o un archeologo impegnato nella ricerca del passato. Rilassati con le storie di archeologia.
Conditions
L’événement s’adresse aux classes VI ou VII des écoles primaires, dont les municipalités sont situées dans le Parc paysager des hautes terres de Elbląg
©Karolina Galińska
Evento principale: "Torneo interscolastico dei giovani "guerrieri""
Rappresentanti della sesta o settima classe, selezionati dalla scuola, parteciperanno a competizioni sportive. Altri studenti faranno il tifo per le loro squadre con striscioni e brevi filastrocche. Sono benvenuti costumi ispirati alle tribù medievali e dell'antica Prussia. I premi delle competizioni sportive consisteranno in trofei per i primi tre classificati.
Altre attrazioni:
- Sito archeologico - l'opportunità di giocare agli archeologi. Durante l'evento, i bambini potranno sperimentare il ruolo di archeologi in un sito archeologico appositamente allestito, dove potranno scoprire reperti medievali sotto forma di stampe 3D di ritrovamenti provenienti da autentici scavi nelle vicinanze. Potranno descrivere, misurare e disegnare i reperti rinvenuti su apposite schede storiche, sotto la supervisione di archeologi del Museo Archeologico e Storico di Elbląg.
- Una passeggiata con un archeobotanico - Diventa un abitante del forte, un collezionista o un erborista. Costruttore. Durante la passeggiata, i bambini potranno scoprire cosa rivelano le piante sulla vita degli antichi abitanti delle fortezze. Il gruppo sarà diviso in tre gruppi: abitanti della fortezza, raccoglitori, erboristi, costruttori e pastori. I partecipanti cercheranno di scoprire quali piante potevano fornire cibo, fibre, legno, medicine, coloranti o foraggio per gli animali. I bambini scopriranno che l'antica fortezza non era fatta solo di bastioni, armi e leggende, ma anche di foreste, semi, foglie, corteccia, noci e conoscenze quotidiane sulla natura. La passeggiata si svolgerà come un'indagine sul campo: campioni, enigmi, compiti e interpretazione condivisa del paesaggio. Guida del gruppo: Michał Konkel.
- Storie archeologiche - una lezione all'aperto durante la quale i bambini apprenderanno fatti interessanti sulla vita delle antiche tribù prussiane. Guida del gruppo: Dariusz Barton.
- Attività ricreative nella radura - picnic con provviste proprie.
Międzyszkolny turniej młodych wojów
Weź udział w zmaganiach wojów, poczuj się jak mieszkaniec dawnego grodu albo jak archeolog badający przeszłość. Zrelaksuj się przy archeoopowieściach.
Conditions
L’événement s’adresse aux classes VI ou VII des écoles primaires, dont les municipalités sont situées dans le Parc paysager des hautes terres de Elbląg
©Karolina Galińska
Główne wydarzenie: "Międzyszkolny turniej młodych wojów'
Reprezentanci klasy VI lub VII wytypowanej przez szkołę, wezmą udział w rozgrywkach sportowych. Pozostali uczniowie dopingują swoje drużyny przygotowanymi wcześniej transparentami, krótkimi rymowankami. Mile widziane stroje nawiązujące do średniowiecznych, staropruskich plemion. Nagrodą w rozgrywkach sportowych będą puchary za trzy pierwsze miejsca.
Pozostałe atrakcje:
- stanowisko archeologiczne - możliwość zabawy w archeologa. W trakcie wydarzenia dzieci będą mogły wczuć się w rolę archeologów, na specjalnie przygotowanym stanowisku archeologicznym, gdzie będą mogły odnaleźć artefakty z czasów średniowiecza w postaci wydruków 3D znalezisk z sąsiednich autentycznych wykopalisk. Samodzielnie odkopane znaleziska będą mogły opisać, pomierzyć i naszkicować na przygotowanych kartach zabytków, pod okiem archeologów z Muzeum Archeologiczno - Historycznego z Elbląga.
- spacer z archeobotanikiem - bądz jak mieszkaniec grodu, zbieracz, zielarz, budowniczy. Podczas spaceru dzieci będą mogły sprawdzić, co rośliny mówią o życiu dawnych mieszkańców grodu. Grupa zostanie podzielona na mieszkańców grodu, zbieraczy, zielarzy, budowniczych czy pasterzy. Uczestnicy spróbują odkryć, które rośliny mogły dawać jedzenie, włókna, drewno, lekarstwa, barwniki albo paszę dla zwierząt. Dzieci bedą mogły się przekonać, że dawny gród to nie tylko wały, broń i legendy, ale także las, ziarna, liście, kora, orzechy i codzienna wiedza o przyrodzie. Spacer w postaci terenowego śledztwa: próbki, zagadki, zadania i wspólne odczytywanie krajobrazu. Prowadzący - Michał Konkel
- archeoopowieści - wykład plenerowy, podczas którego dzieci poznają ciekawostki na temat życia staropruskich plemion. Prowadzący - Dariusz Barton
- rekreacja na polanie - piknik z własnym prowiantem.
Tournoi interscolaire des jeunes « guerriers »
Participez à des batailles de "guerriers", vivez comme un habitant d'un bourg antique ou comme un archéologue explorant le passé. Détendez-vous avec des récits archéologiques.
Conditions
L’événement s’adresse aux classes VI ou VII des écoles primaires, dont les municipalités sont situées dans le Parc paysager des hautes terres de Elbląg
©Karolina Galińska
Événement principal : « Tournoi interscolaire des jeunes "guerriers"»
Des élèves de sixième et de cinquième, sélectionnés par l'école, participeront à des compétitions sportives. Les autres élèves encourageront leurs équipes avec des banderoles et des comptines. Les costumes inspirés des tribus médiévales ou de l'ancienne Prusse sont les bienvenus. Les trois premières places seront récompensées par des trophées.
Autres attractions :
- Site archéologique: l'occasion de jouer à l'archéologue. Sur un site archéologique spécialement aménagé, les enfants pourront découvrir des objets médiévaux sous forme d'impressions 3D provenant de fouilles authentiques des environs. Ils pourront décrire, mesurer et dessiner les objets mis au jour sur des fiches historiques, sous la supervision d'archéologues du Musée archéologique et historique d'Elbląg.
- Promenade avec un archéobotaniste: devenez un habitant du fort, un collectionneur ou un herboriste. Atelier de construction. Au cours de cette promenade, les enfants découvriront ce que les plantes révèlent sur la vie des anciens habitants de la forteresse. Le groupe sera divisé en plusieurs groupes : habitants de la forteresse, cueilleurs, herboristes, bâtisseurs et bergers. Les participants tenteront d'identifier les plantes qui leur auraient fourni nourriture, fibres, bois, médicaments, teintures ou fourrage. Les enfants découvriront que l'ancienne forteresse ne se résumait pas à des remparts, des armes et des légendes, mais comprenait aussi des forêts, des graines, des feuilles, de l'écorce, des noix et un savoir-faire quotidien lié à la nature. La promenade prend la forme d'une enquête de terrain : découverte de spécimens, énigmes, activités et interprétation collective du paysage. Intervenant : Michał Konkel
- Archéostories – une conférence en plein air durant laquelle les enfants apprendront des faits intéressants sur la vie des anciennes tribus prussiennes. Intervenant : Dariusz Barton.
- Détente dans la clairière – pique-nique (apportez votre propre nourriture).
Torneo Interescolar de Jóvenes "Guerreros"
Participa en batallas de "guerreros", siéntete como un habitante de un burgo antiguo o un arqueólogo investigando el pasado. Relájate con relatos arqueológicos.
Conditions
L’événement s’adresse aux classes VI ou VII des écoles primaires, dont les municipalités sont situées dans le Parc paysager des hautes terres de Elbląg
©Karolina Galińska
Evento principal: "Torneo Interescolar de Jóvenes Guerreros"
Los alumnos de sexto o séptimo grado, seleccionados por su escuela, participarán en competiciones deportivas. Otros estudiantes animarán a sus equipos con pancartas y rimas. Se aceptan disfraces inspirados en las tribus medievales y de la antigua Prusia. Los tres primeros puestos recibirán trofeos como premios.
Otras atracciones:
- Yacimiento arqueológico: la oportunidad de jugar a ser arqueólogo. Durante el evento, los niños podrán experimentar el papel de arqueólogos en un yacimiento arqueológico especialmente acondicionado, donde descubrirán artefactos medievales en forma de impresiones 3D de hallazgos de excavaciones auténticas cercanas. Podrán describir, medir y dibujar los hallazgos en fichas históricas preparadas, bajo la supervisión de arqueólogos del Museo Arqueológico e Histórico de Elbląg.
- Paseo con un arqueobotánico: conviértete en un habitante del fuerte, un coleccionista o un herbolario. Constructor. Durante la caminata, los niños podrán descubrir lo que las plantas revelan sobre la vida de los antiguos habitantes de la fortaleza. El grupo se dividirá en habitantes de la fortaleza, recolectores, herbolarios, constructores y pastores. Los participantes intentarán descubrir qué plantas podrían haber proporcionado alimento, fibra, madera, medicina, tintes o alimento para animales. Los niños descubrirán que la antigua fortaleza no solo se trataba de murallas, armas y leyendas, sino también de bosques, semillas, hojas, corteza, nueces y conocimiento cotidiano sobre la naturaleza. La caminata se realiza en forma de investigación de campo: muestras, acertijos, tareas e interpretación compartida del paisaje. Presentador: Michał Konkel
- Historias arqueológicas: una charla al aire libre durante la cual los niños aprenderán datos interesantes sobre la vida de las antiguas tribus prusianas. Dirige el grupo: Dariusz Barton.
- Recreación en el claro: picnic con sus propias provisiones.
