Vortrag mit Schwerpunkt auf der Geschichte der Ausgrabungen der Hügelfestung in Grzybowo
Dieser Vortrag enthüllt, wie die Geheimnisse des Lebens der Stadtbewohner vor tausend Jahren gelüftet wurden. Es ist eine faszinierende Geschichte über Wissenschaft, Entdeckung und verborgenes Erbe.
Vendredi 12 juin, 10h30, 14h30
Monika Kryszak
Der Vortrag über die Geschichte der Ausgrabungen der Burg in Grzybowo wird die Geschichte der Entdeckung einer der frühmittelalterlichen archäologischen Stätten in Polen präsentieren. Die Teilnehmer lernen die nächsten Forschungsstufen, die interessantesten Entdeckungen und Methoden kennen, die Archäologen im Laufe der Jahre verwendet haben Der Vortrag wird zeigen, wie dank langjähriger Forschung die Geheimnisse des Lebens der Bewohner der mächtigen Burg aus mehr als tausend Jahren nach und nach enthüllt wurden Es ist eine faszinierende Geschichte über Wissenschaft, Entdeckungen und das unterirdische Erbe.
Lecture focusing on the history of excavations of the hill fort in Grzybowo
This lecture will reveal how the secrets of the city's inhabitants from a thousand years ago were uncovered. It's a fascinating story of science, discoveries, and the heritage hidden underground.
Vendredi 12 juin, 10h30, 14h30
Monika Kryszak
The lecture devoted to the history of excavations of the castle in Grzybowo will present the history of discovering one of the early medieval archaeological sites in Poland. Participants will learn the next stages of research, the most interesting discoveries and methods used by archaeologists over the years The lecture will show how, thanks to many years of research, the secrets of the life of the inhabitants of the mighty castle from more than a thousand years ago were gradually revealed It is a fascinating story about science, discoveries and heritage hidden underground.
Conferenza incentrata sulla storia degli scavi del forte collinare di Grzybowo.
Questa conferenza svelerà come sono stati svelati i segreti della vita degli abitanti della città mille anni fa. È un'affascinante storia di scienza, scoperte e patrimonio nascosto.
Vendredi 12 juin, 10h30, 14h30
Monika Kryszak
La lezione dedicata alla storia degli scavi del castello di Grzybowo presenterà la storia della scoperta di uno dei siti archeologici del primo medioevo in Polonia. I partecipanti apprenderanno le prossime fasi della ricerca, le scoperte e i metodi più interessanti utilizzati dagli archeologi nel corso degli anni La lezione mostrerà come, grazie a molti anni di ricerca, siano stati gradualmente svelati i segreti della vita degli abitanti del possente castello di oltre mille anni fa E' una storia affascinante sulla scienza, le scoperte e il patrimonio nascosto nel sottosuolo.
Wykład skupiający się na historii badań wykopaliskowych grodu w Grzybowie
Prelekcja ukaże, jak odsłaniano tajemnice życia mieszkańców potężnego grodu sprzed ponad tysiąca lat. To fascynująca opowieść o nauce, odkryciach i dziedzictwie ukrytym pod ziemią.
Vendredi 12 juin, 10h30, 14h30
Monika Kryszak
Wykład poświęcony historii badań wykopaliskowych grodu w Grzybowie przybliży dzieje odkrywania jednego z wczesnośredniowiecznych stanowisk archeologicznych w Polsce. Uczestnicy poznają kolejne etapy prac badawczych, najciekawsze odkrycia oraz metody stosowane przez archeologów na przestrzeni lat. Prelekcja ukaże, jak dzięki wieloletnim badaniom stopniowo odsłaniano tajemnice życia mieszkańców potężnego grodu sprzed ponad tysiąca lat. To fascynująca opowieść o nauce, odkryciach i dziedzictwie ukrytym pod ziemią.
Conférence portant sur l'histoire des fouilles du site fortifié de Grzybowo
Cette conférence dévoilera comment les secrets de la vie des habitants de la ville il y a mille ans ont été mis au jour. C'est une histoire fascinante mêlant science, découverte et patrimoine caché.
Vendredi 12 juin, 10h30, 14h30
Monika Kryszak
La conférence consacrée à l'histoire des fouilles du château de Grzybowo présentera l'histoire de la découverte de l'un des sites archéologiques du début médiéval en Pologne. Les participants apprendront les prochaines étapes de la recherche, les découvertes les plus intéressantes et les méthodes utilisées par les archéologues au fil des ans La conférence montrera comment, grâce à de nombreuses années de recherche, les secrets de la vie des habitants du puissant château datant de plus de mille ans ont été progressivement révélés C’est une histoire fascinante sur la science, les découvertes et le patrimoine caché sous terre.
Conferencia centrada en la historia de las excavaciones del castro de Grzybowo.
La conferencia revelará cómo se desvelaron los secretos de la vida de los habitantes de la ciudad hace mil años. Es una fascinante historia de ciencia, descubrimientos y patrimonio oculto bajo tierra.
Vendredi 12 juin, 10h30, 14h30
Monika Kryszak
La conferencia dedicada a la historia de las excavaciones del castillo de Grzybowo presentará la historia del descubrimiento de uno de los yacimientos arqueológicos medievales tempranos en Polonia. Los participantes aprenderán las siguientes etapas de la investigación, los descubrimientos y métodos más interesantes utilizados por los arqueólogos a lo largo de los años La conferencia mostrará cómo, gracias a muchos años de investigación, los secretos de la vida de los habitantes del poderoso castillo de hace más de mil años se fueron revelando gradualmente Es una historia fascinante sobre ciencia, descubrimientos y patrimonio escondido bajo tierra.
