Entdeckung des Modells der gallo-römischen Villa von Richebourg durch ihren Erfinder, M. Jean-Claude Chatain
Besichtigung des Modells der gallo-römischen Villa von Richebourg
cd78-service archéologie (Seine Yvelines Archéologie)
Entdecken Sie das Modell der gallo-römischen Villa von Richebourg, die von Seine-Yvelines Archéologie anlässlich der Tage des Kulturerbes zum Thema Architektur ausnahmsweise verliehen wurde. Die Besichtigung wird in Anwesenheit von M. Jean-Claude Chatain, dem Erfinder der Villa, mit einer detaillierteren Präsentation von 16 bis 17 Uhr stattfinden.
Das Modell wurde 2004 von Jean-Pierre Chatillon entwickelt. Sie stellt die galloromanische Villa wieder her, die 1987 von M. Jean-Claude Chatain, Präsident des Clubs für Geschichte und Archäologie von Richebourg, entdeckt wurde.
Ab 1994 konnten durch die Ausgrabungen unter der Leitung des Archäologen Yvan Barrat ein genaueres Bild von der Organisation der Gebäude und des Gartens gewonnen werden, wodurch ein umfangreiches architektonisches Programm aus dem 1. Jahrhundert n. Chr. rekonstruiert wurde.
Dieses Paket umfasst:
- Eine große Residenz, die an der Fassade von einer Galerie mit Kolonnaden und Badegloben begrenzt ist. Sie steht neben einem bewaldeten Garten einem wichtigen landwirtschaftlichen Gebäude gegenüber, das von einem Dachturm für die Lagerung von Getreide überragt wird.
-Einer der wenigen Gärten in Europa, der dank 150 perforierten Pflanzgefäßen zum Pflanzen von Bäumen oder Sträuchern vollständig wiederhergestellt werden konnte. Die Analyse der in den Gefäßsedimenten enthaltenen Pollen hat es ermöglicht, ihre Essenzen (Flieder, Lärche, Zedern und wahrscheinlich Olivenbäume) wiederzufinden.
Fotos von den Ausgrabungen, Gegenstände, die auf dem Gelände entdeckt wurden und Filme werden den Besuch veranschaulichen. Herr Jean-Claude Chatain wird die Fragen der Besucher beantworten.
Discovery of the model of the Gallo-Roman villa of Richebourg, by its inventor, Mr. Jean-Claude Chatain
Commented visit of the model of the Gallo-Roman villa of Richebourg
cd78-service archéologie (Seine Yvelines Archéologie)
Discover the model of the Gallo-Roman villa in Richebourg exceptionally lent by Seine-Yvelines Archéologie on the occasion of the heritage days on the theme of architecture. The visit will take place in the presence of Mr. Jean-Claude Chatain, inventor of the villa, with a more detailed presentation time from 4 PM to 5 PM.
The model was created in 2004 by Mr. Jean-Pierre Chatillon. It reconstructs the Gallo-Roman villa discovered in 1987 by M. Jean-Claude Chatain, president of the Richebourg History and Archaeology Club.
From 1994, the excavations carried out under the direction of the archaeologist Yvan Barrat allowed to get a precise idea of the organization of the buildings and the garden and to restore through this model a large-scale architectural program dating from the 1st century AD.
This set includes:
- A vast residence bordered on the facade of a colonnade gallery and decorated with bath pavilions facing, beyond a garden, an important agricultural building topped by a tower attic to store cereals.
-One of the few gardens in Europe to have been fully reconstructed thanks to the presence of 150 perforated pots used for transplanting trees or shrubs. The analysis of pollens contained in the sediments of the pots made it possible to find their species (lilac, larch, cedar, and probably olive trees).
Photos of the excavations, objects discovered on the site and films will illustrate the visit. Mr. Jean-Claude Chatain will answer visitors' questions.
Scoperta del modello della villa gallo-romana di Richebourg, dal suo inventore, il sig. Jean-Claude Chatain
Visita commentata della riproduzione della villa gallo-romana di Richebourg
cd78-service archéologie (Seine Yvelines Archéologie)
Scoprite il modello della villa gallo-romana di Richebourg eccezionalmente prestato da Seine-Yvelines Archéologie in occasione delle giornate del patrimonio sul tema dell'architettura. La visita si svolgerà in presenza del sig. Jean-Claude Chatain inventore della villa, con un tempo di presentazione più dettagliata dalle 16 alle 17.
Il modello è stato realizzato nel 2004 dal signor Jean-Pierre Chatillon. Ricostruisce la villa gallo-romana scoperta nel 1987 dal sig. Jean-Claude Chatain, presidente del Club di storia e archeologia di Richebourg.
A partire dal 1994, gli scavi condotti sotto la direzione dell'archeologo Yvan Barrat hanno permesso di farsi un'idea precisa dell'organizzazione degli edifici e del giardino e di ricostruire attraverso questo modello un programma architettonico di grande portata risalente al I secolo dopo Cristo.
Questo set comprende:
- Una vasta residenza circondata da una galleria con colonnati e benvenuti a padiglioni di bagno che si affacciano, oltre un giardino alberato, ad un importante edificio agricolo sormontato da una torre granaio per immagazzinare i cereali.
-Uno dei pochi giardini in Europa che è stato completamente ricostruito grazie alla presenza di 150 vasi forati per il trapianto di alberi o arbusti. L'analisi dei pollini contenuti nei sedimenti delle pentole ha permesso di ritrovare le loro essenze (lillà, larici, cedri e probabilmente olivi).
Foto degli scavi, oggetti scoperti sul sito e film illustreranno la visita. Il sig. Jean-Claude Chatain risponderà alle domande dei visitatori.
Découverte de la maquette de la villa gallo-romaine de Richebourg, par son inventeur, M. Jean-Claude Chatain
Visite commentée de la maquette de la villa gallo-romaine de Richebourg
cd78-service archéologie (Seine Yvelines Archéologie)
Découvrez la maquette de la villa gallo-romaine de Richebourg exceptionnellement prêtée par Seine-Yvelines Archéologie à l'occasion des journées du patrimoine sur le thème de l'architecture. La visite se déroulera en présence M. Jean-Claude Chatain inventeur de la villa, avec un temps de présentation plus détaillée de 16h à 17h.
La maquette a été éalisée en 2004 par M.Jean-Pierre Chatillon. Elle reconstitue la villa gallo-romaine découverte en 1987 par M. Jean-Claude Chatain, président du Club Histoire et Archéologie de Richebourg.
À partir de 1994, les fouilles menées sous la direction de l'archéologue Yvan Barrat ont permis de se faire une idée précise de l'organisation des bâtiments et du jardin et de restituer à travers cette maquette un programme architectural d'envergure datant du Ier siècle de notre ère.
Cet ensemble comprend:
- Une vaste résidence bordée en façade d'une galerie à colonnades et agrémetée de pavillons de bain faisant face, au delà d'un jardin arboré, à un important bâtiment agricole surmonté d'une tour grenier pour stocker les céréales.
-Un des rares jardins d'Europe à avoir pu être entièrement reconstitué grâce à la présence de 150 pots perforés servant au repiquage d'arbres ou d'arbustes. L'analyse des pollens contenus dans les sédiments des pots a permis de retrouver leurs essences (Lilas,mélèze, cèdres, et probablement oliviers).
Des photos des fouilles, des objets découverts sur le site et des films permettront d'illustrer la visite. M. Jean-Claude Chatain répondra aux questions des visiteurs.
Descubrimiento de la maqueta de la villa galo-romana de Richebourg, por su inventor, el Sr. Jean-Claude Chatain
Visita comentada de la maqueta de la villa galo-romana de Richebourg
cd78-service archéologie (Seine Yvelines Archéologie)
Descubra la maqueta de la villa galo-romana de Richebourg, prestada excepcionalmente por Seine-Yvelines Archéologie con motivo de las jornadas del patrimonio sobre el tema de la arquitectura. La visita se desarrollará en presencia del Sr. Jean-Claude Chatain, inventor de la villa, con un tiempo de presentación más detallado de 16h a 17h.
La maqueta fue editada en 2004 por el señor Jean-Pierre Chatillon. Reconstituye la villa galorromana descubierta en 1987 por el Sr. Jean-Claude Chatain, presidente del Club de Historia y Arqueología de Richebourg.
A partir de 1994, las excavaciones realizadas bajo la dirección del arqueólogo Yvan Barrat permitieron hacerse una idea precisa de la organización de los edificios y del jardín y restituir a través de este modelo un programa arquitectónico de envergadura que data del siglo I de nuestra era.
Este conjunto incluye:
- Una gran residencia bordeada en la fachada de una galería con columnas y con pabellones de baño frente a un importante edificio agrícola, coronado por una torre granero para almacenar los cereales.
-Uno de los pocos jardines de Europa que se ha podido reconstruir completamente gracias a la presencia de 150 macetas perforadas para el trasplante de árboles o arbustos. El análisis de los pollens contenidos en los sedimentos de las macetas permitió encontrar sus esencias (lilas, alerce, cedros y probablemente olivos).
Las fotografías de las excavaciones, los objetos descubiertos en el sitio y las películas ilustrarán la visita. El Sr. Jean-Claude Chatain responderá a las preguntas de los visitantes.
