We're celebrating back to school
A holiday air will reign at the Museum before the resumption
Conditions
Plein 5 / réduit 3 / tribu 15
To attack the back to school, the Museum welcomes you around the fairground games. Feast on the confectionery of yesteryear and relive the school of the 19th century with a teacher of the time. Dance among the giant bubbles, propelled by the cyclo-bubbles and participate in the game workshops of yesteryear.
Appointment: From 10 hrs
Duration: All day
Audience: All public
All entertainment is included in the Museum entrance fee
Saturday:
From 10h to 18H30: Throughout the day, enjoy the activities of Wellouéj kermesse and immerse yourself in the universe of ancient games of the heritage of the North. Address, laughter and friendly spirit are at the rendezvous through these games of yesteryear, passed down from generation to generation, for the pleasure of young and old alike.
At 11h and 18h: Meet the animals of the museum for a guided tour animated by one of our villagers in reconstitution.
At 11h and 16h: Puppet show of the company Theatre in Matthi
Sunday:
From 10h to 18H30: Throughout the day, enjoy the activities of Wellouéj kermesse and immerse yourself in the universe of ancient games of the heritage of the North. Address, laughter and friendly spirit are at the rendezvous through these games of yesteryear, passed down from generation to generation, for the pleasure of young and old alike.
Pony baptisms with the Poney Club of Villeneuve d’Ascq for children from 2 years up to 12 years.
From 10h to 18h – Compagnie Dice Bag throughout the day, enjoy an animation of traditional games in free access and continuously. Young and old are invited to play freely, alone or with family. An animator is always present to explain the rules, advise the players, complete a team if necessary and ensure the smooth running of the games, in a friendly and relaxed atmosphere.
From 14h to 18h: Cyclo Bulle of the company history of party. The cyclo Bulles pilot will transport you in a whirlwind of bubbles thanks to his bike and performing demonstrations of giant bubbles. Dancing in the midst of bubbles, catching them or the pleasure of bursting them, everyone can live their own pleasure. 1
At 11h-18h: Meet the animals of the museum for a guided tour animated by one of our villagers in reconstitution. You can also find our weekend animations, animated by our villagers, such as guided tours or the school of yesteryear …
All the programming is to be discovered on our Facebook page.
On fête la rentrée
Un air de vacances règnera au Musée avant la reprise
Conditions
Plein 5 / réduit 3 / tribu 15
Pour bien attaquer la rentrée, le Musée vous accueille autour des jeux forains. Régalez-vous avec les confiseries d’antan et revivez l’école du 19ème siècle avec une institutrice de l’époque. Dansez au milieu des bulles géantes, propulsées par le cyclo-bulles et participez aux ateliers de jeux d’antan.
Rendez-vous : à partir de 10 h
Durée : toute la journée
Public : tout public
Toutes les animations sont comprises dans le tarif d'entrée au Musée
Samedi :
De 10h à 18h30 : tout au long de la journée, profitez des animations de kermesse de Wellouëj et plongez dans l’univers des jeux anciens du patrimoine du Nord. Adresse, rires et esprit convivial sont au rendez-vous à travers ces jeux d’autrefois, transmis de génération en génération, pour le plaisir des petits comme des grands.
A 11h et 18h : rendez-vous avec les animaux du musée pour une visite commentée et animée par l’un de nos villageois en reconstitution.
A 11h et 16h : spectacle de marionnette de la compagnie Théâtre à Matthi
Dimanche :
De 10h à 18h30 : Tout au long de la journée, profitez des animations de kermesse de Wellouëj et plongez dans l’univers des jeux anciens du patrimoine du Nord. Adresse, rires et esprit convivial sont au rendez-vous à travers ces jeux d’autrefois, transmis de génération en génération, pour le plaisir des petits comme des grands.
Baptêmes à poney avec le poney Club de Villeneuve d’Ascq pour les enfants de 2 ans jusqu’à 12 ans.
De 10h à 18h – Compagnie Sac à Dés Tout au long de la journée, profitez d’une animation de jeux traditionnels en libre accès et en continu. Petits et grands sont invités à jouer librement, seuls ou en famille. Un animateur est présent en permanence pour expliquer les règles, conseiller les joueurs, compléter une équipe si besoin et veiller au bon déroulement des parties, dans une ambiance conviviale et détendue.
De 14h à 18h : Cyclo bulle de la compagnie histoire de fête. Le pilote du cyclo bulles vous transportera dans un tourbillon de bulles grâce à son vélo et en réalisant des démonstrations de bulles géantes. Danser au milieu des bulles, les attraper ou le plaisir de les éclater, chacun pourra y vivre son propre plaisir. 1
A 11h-18h : Rendez-vous avec les animaux du musée pour une visite commentée et animée par l’un de nos villageois en reconstitution. Vous pourrez également retrouver nos animations du week-end, animées par nos villageois, telles que les visites guidées ou encore l’école d’antan…
L’ensemble de la programmation est à découvrir sur notre page Facebook.
We vieren het terug naar school
Voor de hervatting zal er een vakantie-lucht heersen in het Museum
Conditions
Plein 5 / réduit 3 / tribu 15
Om de rug naar school aan te vallen, verwelkomt het Museum u rond de kermis spelen. Geniet van de zoetwaren van weleer en herbeleef de school van de 19e eeuw met een leraar van die tijd. Dans tussen de gigantische bubbels, aangedreven door de cyclo-bubbels en neem deel aan de game workshops van gisteren.
Afspraak: Vanaf 10 uur
Duur: De hele dag
Publiek: Alle publiek
Alle entertainment is inbegrepen in de entree van het museum
Zaterdag:
Van 10u tot 18U30: Geniet de hele dag door van de activiteiten van Wellouéj kermesse en dompel jezelf onder in het universum van oude spellen van het erfgoed van het Noorden. Toespraken, gelach en vriendelijke geest zijn op het rendez-vous door deze games van gisteren, doorgegeven van generatie op generatie, voor het plezier van jong en oud.
Om 11.00 uur en 18.00 uur: Ontmoet de dieren van het museum voor een rondleiding die wordt geanimeerd door een van onze dorpelingen in reconstitutie.
Om 11u en 16u: Poppenvoorstelling van het bedrijventheater in Matthi
Zondag:
Van 10u tot 18U30: Geniet de hele dag door van de activiteiten van Wellouéj kermesse en dompel jezelf onder in het universum van oude spellen van het erfgoed van het Noorden. Toespraken, gelach en vriendelijke geest zijn op het rendez-vous door deze games van gisteren, doorgegeven van generatie op generatie, voor het plezier van jong en oud.
Ponydoop met de Poney Club van Villeneuve d'Ascq voor kinderen van 2 tot 12 jaar.
Van 10u tot 18u – Compagnie Dice Bag gedurende de dag, genieten van een animatie van traditionele games in gratis toegang en continu. Jong en oud worden uitgenodigd om vrij te spelen, alleen of met familie. Een animator is altijd aanwezig om de regels uit te leggen, de spelers te adviseren, zo nodig een team te voltooien en ervoor te zorgen dat de spellen soepel lopen, in een vriendelijke en ontspannen sfeer.
Van 14u tot 18u: Cyclo Bulle van de bedrijfsgeschiedenis van feest. De piloot van de cyclo Bulles vervoert je in een wervelwind van bubbels dankzij zijn fiets en het uitvoeren van demonstraties van gigantische bubbels. Dansen te midden van bellen, vangen of het plezier om ze te barsten, iedereen kan zijn eigen plezier beleven. 1
Om 11.00 tot 18.00 uur: Ontmoet de dieren van het museum voor een rondleiding met een animatietocht van een van onze dorpelingen in reconstitutie. U kunt ook onze weekend animaties, geanimeerd door onze dorpelingen, zoals rondleidingen of de school van gisteren …
Al het programma moet op onze Facebook-pagina worden ontdekt.
