Eröffnung und gefĂŒhrte Besichtigung der Ausstellung "Die Welt der Fliesen"
EuropÀische Tage des Kulturerbes 2026
Samedi 19 septembre, 11h00
Conditions
Entrée libre et gratuite, sans inscription.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Bernadette Blanc
đ„ Am Samstag, den 19. September um 11 Uhr, lĂ€dt das Maison rĂȘvĂ©e Sie zur Vernissage von der Ausstellung "Die Welt der Fliesen" ein, begleitet von einem von der Malerin Bernadette Blanc kommentierten Rundgang.
Beachten Sie auch, dass anlÀsslich dieses besonderen Tages Bernadette Blanc den ganzen Tag bis 18 Uhr anwesend sein wird, um sich "auf dem Wasser" mit den Besuchern auszutauschen.
Durch ihre GemĂ€lde schlĂ€gt uns Bernadette Blanc vor, ein bedeutendes Emblem unserer FlussidentitĂ€t zu feiern: die Kacheln, die die Gironde-MĂŒndung ĂŒberziehen.
Ăber die bloĂe nostalgische Betrachtung hinaus stellen diese FischerhĂŒtten unsere Beziehung zur Umwelt, zur FragilitĂ€t unserer Landschaften und zur Zukunft unserer KĂŒste in Frage.
đ¶ Die szenografische Strecke ist wie eine Durchquerung gedacht:
- Die PortrÀts der Fliesen (Das GedÀchtnis)
- Der Blick vom Berg (Die klimatische Notlage)
- Die Entdeckung vom Fluss aus (Der Unbekannte)
- Die Visionen der Zukunft (Die Botschaft von morgen)
đ Vom Ufer oder vom Wasser aus gesehen, bieten diese HĂŒtten auch die Gelegenheit, ĂŒber das Fliesenfischen zu sprechen, das seit einigen Jahren zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO (PCI) gehört.
đ° Von 10:30 bis 19:00 Uhr, das Traumhaus öffnet Ihnen auch seine TĂŒren: die Gelegenheit, die Geschichte und die Archivdokumente dieses untypischen Ortes zu entdecken. In diesem schönen GebĂ€ude am Ufer der Garonne gedeiht heute ein dritter Verein, der sich der Abfallreduzierung und der Kreislaufwirtschaft widmet. Vor zweihundert Jahren wurde dieses Herrenhaus auf den Ruinen des ehemaligen Herrenhauses der Familie Lassabathie im Zentrum des Weingutes Clos-de-Hilde errichtet.
Inauguration and guided tour of the exhibition "Le monde des carrelets"
European Heritage Days 2026
Samedi 19 septembre, 11h00
Conditions
Entrée libre et gratuite, sans inscription.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Bernadette Blanc
đ„ On Saturday, September 19 at 11 a.m., la Maison rĂȘvĂ©e invites you to the opening of l'exposition "Le monde des carrelets"****, accompanied by a guided tour with painter Bernadette Blanc.
Also note that on this special day, Bernadette Blanc will be present throughout the day until 6 p.m., to exchange "along the water" with visitors.
Through her paintings, Bernadette Blanc proposes to celebrate a major emblem of our fluvial identity: the carrelets that dot the estuary of the Gironde.
Beyond simple nostalgic contemplation, these fishermenâs huts question our relationship with the environment, the fragility of our landscapes and the future of our coastline.
đ¶ The scenographic path is thought of as a journey:
- The Portraits of Carrelets (Memory)
- Looking from the Banks (The Climate Emergency)
- The Discovery from the River (L'Insoupçonné)
- Visions of the Future (Tomorrowâs Message)
đ Seen from the bank or from the water, these huts are also an opportunity to talk about fishing for plaice, listed as Intangible Cultural Heritage (ICH) by Unesco for several years.
đ° From 10:30 am to 7:00 pm, la Maison rĂȘvĂ©e also opens its doors: the opportunity to discover the history and archival documents of this atypical place. In this beautiful building on the banks of the Garonne, an associative third place dedicated to waste reduction and the circular economy is flourishing today. Two centuries ago, it is on the ruins of the old manor of Lassabathie that this mansion was built in the center of the vineyard of Clos-de-Hilde.
Inaugurazione e visita guidata della mostra "Il mondo delle piastrelle"
Giornate europee del patrimonio 2026
Samedi 19 septembre, 11h00
Conditions
Entrée libre et gratuite, sans inscription.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Bernadette Blanc
đ„ Sabato 19 settembre alle ore 11, la Maison rĂȘvĂ©e vi invita all'inaugurazione di l'esposizione "Il mondo delle piastrelle"****, accompagnata da una visita commentata dalla pittrice Bernadette Blanc.
Da notare anche che, in occasione di questa giornata speciale, Bernadette Blanc sarĂ presente per tutta la durata della giornata fino alle 18 per parlare "a filo" con i visitatori.
Attraverso i suoi dipinti, Bernadette Blanc ci propone di celebrare un emblema importante della nostra identitĂ fluviale: le piastrelle che punteggiano l'estuario della Gironda.
Oltre alla semplice contemplazione nostalgica, queste capanne di pescatori vengono a interrogarsi sul nostro rapporto con l'ambiente, la fragilitĂ dei nostri paesaggi e il futuro del nostro litorale.
đ¶ Il percorso scenografico Ăš pensato come una traversata:
- I ritratti delle piastrelle (La memoria)
- Lo sguardo dalle montagne (L'emergenza climatica)
- La scoperta dal fiume (L'insospettato)
- Le visioni del futuro (il messaggio di domani)
đ Viste dalla riva o dall'acqua, queste capanne sono anche l'occasione per evocare la pesca con le piastrelle, iscritta da alcuni anni al Patrimonio Culturale Immateriale (PCI) dell'Unesco.
đ° Dalle 10:30 alle 19:00, la Maison rĂȘvĂ©e vi apre anche le sue porte: l'occasione per scoprire la storia e i documenti d'archivio di questo luogo atipico. In questo bellissimo edificio sulle rive del Garonne si sviluppa oggi un terzo luogo associativo dedicato alla riduzione dei rifiuti e all'economia circolare. Due secoli prima, Ăš sulle rovine dell'antico maniero dei Lassabathie che questa casa padronale Ăš stata costruita al centro della tenuta vinicola del Clos-de-Hilde.
Inauguration et visite guidée de l'exposition "Le monde des carrelets"
đ„ Le samedi 19 septembre Ă 11h, la Maison RĂȘVĂ©e vous invite au vernissage de lâexposition "Le monde des carrelets", assorti d'une visite commentĂ©e par la peintre Bernadette Blanc.
Samedi 19 septembre, 11h00
Conditions
Entrée libre et gratuite, sans inscription.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Bernadette Blanc
đ„ Le samedi 19 septembre Ă 11h, la Maison RĂȘVĂ©e vous invite au vernissage de lâexposition "Le monde des carrelets", assorti d'une visite commentĂ©e par la peintre Bernadette Blanc.
Noter aussi quâĂ lâoccasion de cette journĂ©e spĂ©ciale, Bernadette Blanc sera prĂ©sente tout au long de cette journĂ©e jusqu'Ă 18h, pour Ă©changer « au fil de lâeau » avec les visiteurs.
Au travers de ses peintures, Bernadette Blanc nous propose de cĂ©lĂ©brer un emblĂšme majeur de notre identitĂ© fluviale : les carrelets qui parsĂšment lâestuaire de la Gironde.
Au-delĂ de la simple contemplation nostalgique, ces cabanes de pĂȘcheurs viennent interroger notre relation Ă lâenvironnement, Ă la fragilitĂ© de nos paysages et Ă lâavenir de notre littoral.
đ¶ Le parcours scĂ©nographique est pensĂ© comme une traversĂ©e :
- Les Portraits de Carrelets (La MĂ©moire)
- Le Regard depuis les Berges (LâUrgence climatique)
- La DĂ©couverte depuis le Fleuve (LâInsoupçonnĂ©)
- Les Visions du Futur (Le Message de Demain)
đ Vues depuis la berge ou depuis lâeau, ces cabanes sont aussi lâoccasion dâĂ©voquer la pĂȘche au carrelet, inscrite au Patrimoine Culturel ImmatĂ©riel (PCI) de lâUnesco depuis quelques annĂ©es.
đ° De 10h30 Ă 19h, la Maison RĂȘVĂ©e vous ouvre aussi ses portes : l'occasion de dĂ©couvrir lâhistoire et des documents d'archive de ce lieu atypique. Dans cette belle bĂątisse en bord de Garonne s'Ă©panouit aujourd'hui un tiers-lieu associatif dĂ©diĂ© Ă la rĂ©duction des dĂ©chets et Ă l'Ă©conomie circulaire. Deux siĂšcles plus tĂŽt, c'est sur les ruines de l'ancien manoir des Lassabathie que cette maison de maĂźtre a Ă©tĂ© bĂątie au centre du domaine viticole du Clos-de-Hilde.
InauguraciĂłn y visita guiada de la exposiciĂłn "El mundo de las baldosas"
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Samedi 19 septembre, 11h00
Conditions
Entrée libre et gratuite, sans inscription.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Bernadette Blanc
đ„ El sĂĄbado 19 de septiembre a las 11:00, la Maison rĂȘvĂ©e le invita al estreno de la exposiciĂłn "El mundo de los azulejos"****, acompañado de una visita comentada por la pintora Bernadette Blanc.
Tenga en cuenta tambiĂ©n que, con motivo de este dĂa especial, Bernadette Blanc estarĂĄ presente durante todo el dĂa hasta las 18:00 para conversar "a lo largo del agua" con los visitantes.
A través de sus pinturas, Bernadette Blanc nos propone celebrar un emblema importante de nuestra identidad fluvial: las baldosas que salpican el estuario del Gironda.
Mås allå de la simple contemplación nostålgica, estas cabañas de pescadores vienen a interrogar nuestra relación con el medio ambiente, con la fragilidad de nuestros paisajes y con el futuro de nuestro litoral.
đ¶ El recorrido escenogrĂĄfico estĂĄ pensado como una travesĂa:
- Los retratos de azulejos (la memoria)
- La mirada desde las montañas (La emergencia climåtica)
- El descubrimiento desde el rĂo (Lo desconocido)
- Las visiones del futuro (el mensaje del mañana)
đ Vistas desde la orilla o desde el agua, estas cabañas son tambiĂ©n una ocasiĂłn para evocar la pesca de azulejos, inscrita en el Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI) de la UNESCO desde hace algunos años.
đ° De 10:30 a 19:00, la Casa soñada tambiĂ©n abre sus puertas: una oportunidad para descubrir la historia y los documentos de archivo de este lugar atĂpico. En este hermoso edificio a orillas del Garona se desarrolla hoy un tercer lugar asociativo dedicado a la reducciĂłn de residuos y a la economĂa circular. Dos siglos antes, fue sobre las ruinas de la antigua mansiĂłn de los Lassabathie que se construyĂł esta casa señorial en el centro del viñedo de Clos-de-Hilde.
