Besuch der romanischen Kirche Saint-Hippolyte, Nebengebäude der Abtei Cluny
Genießen Sie anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes eine kommentierte Tour durch ein ehemaliges Dekanat der befestigten Abtei von Cluny.
Dimanche 20 septembre, 14h00
© Bruno Garrigue
Genießen Sie anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes eine kommentierte Tour durch ein ehemaliges Dekanat der befestigten Abtei von Cluny.
Die Tour führt Sie durch die Geschichte dieser Stätte, vom 10. Jahrhundert bis heute, über die Organisation und die wirtschaftliche Rolle des Netzes der Dekanen rund um die Abtei von Cluny und ermöglicht es Ihnen, einige Details der Architektur und Befestigung der Kirche zu verstehen.
Wir werden Ihnen auch die Arbeiten vorstellen, die während der letzten Arbeiten durchgeführt wurden: Renovierung der Gewölbedecken des Nachttischs, Öffnung des Nordtors, Renovierung des Bogens der Einfassung und der Steinrahmen der Fenster des Kirchenschiffs.
Diese 45-minütigen Besuche werden von der Vereinigung Le Renouveau de Saint-Hippolyte organisiert, deren Zweck die Erhaltung, Animation und Förderung der Website ist.
Die Touren starten stündlich: 14.00, 15.00, 16.00 und 17.00 Uhr.Entdecken Sie die Kirche aus der Vogelperspektive in einem Video aus der Sendung "Wurzeln und Flügel" :
Visit of the Romanesque church of Saint-Hippolyte, dependency of the abbey of Cluny
On the occasion of the European Heritage Days, enjoy a guided tour of a former deanery of the abbey of Cluny, fortified site.
Dimanche 20 septembre, 14h00
© Bruno Garrigue
On the occasion of the European Heritage Days, enjoy a guided tour of a former deanery of the abbey of Cluny, fortified site.
The visit will make you discover the history of this site, from the 10th century to the present day, the organization and the economic role of the network of deans around the abbey of Cluny and will allow you to understand some details of the architecture and the fortification of the church.
We will also present the improvements made during the last projects: repair of the roofs in lava of the chevet, opening of the north door, repair of the arch of the enfeu and the stone framing of the bays of the nave.
These 45-minute visits are organized by the association Le Renouveau de Saint-Hippolyte, whose purpose is the safeguarding, animation and promotion of the site.
The departure of visits are scheduled every hour: 14h, 15h, 16h and 17h.Discover the church from the sky, in a video extracted from the program "Roots and wings" :
Visita della chiesa romanica di Saint-Hippolyte, dipendenza dell'abbazia di Cluny
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, approfittate di una visita commentata di un ex decanato dell'abbazia di Cluny, sito fortificato.
Dimanche 20 septembre, 14h00
© Bruno Garrigue
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, approfittate di una visita commentata di un ex decanato dell'abbazia di Cluny, sito fortificato.
La visita vi farà scoprire la storia di questo sito, dal X secolo ad oggi, l'organizzazione e il ruolo economico della rete dei decanati intorno all'abbazia di Cluny e vi permetterà di conoscere alcuni dettagli dell'architettura e della fortificazione della chiesa.
Vi presenteremo anche gli allestimenti realizzati durante gli ultimi cantieri: rifacimento dei tetti in lava del comodino, apertura della porta nord, rifacimento dell'arco dell'Enfeu e dell'inquadramento in pietra delle baie della navata.
Queste visite di 45 minuti sono organizzate dall'associazione Le Renouveau de Saint-Hippolyte, il cui oggetto è la salvaguardia, l'animazione e la promozione del sito.
I tour partono ogni ora: 14, 15, 16 e 17.Scoprire la chiesa vista dal cielo, in un video estratto dal programma "Radici e ali" :
Visite commentée de l'église romane Saint-Hippolyte, site clunisien
L'église romane Saint-Hippolyte était le centre d'un doyenné, vaste domaine agricole de l'abbaye de Cluny.
Dimanche 20 septembre, 14h00
© Bruno Garrigue
L'église romane Saint-Hippolyte était le centre d'un doyenné, vaste domaine agricole de l'abbaye de Cluny.
La visite vous fera découvrir l'histoire de ce site, du Xe siècle à nos jours, l'organisation et le rôle économique du réseau des doyennés autour de l'abbaye de Cluny. Elle vous permettra d'appréhender certains détails de l'architecture et les étapes de la fortification de l'église.
Ces visites de 45 minutes sont organisées par l'association Le Renouveau de Saint-Hippolyte, dont l'objet est la sauvegarde, l'animation et la promotion du site.
L'association vous présentera aussi les aménagements réalisés lors de ses derniers chantiers de bénévoles : ouverture de la porte nord, réfection de l'arc de l'enfeu, réfection de l'encadrement en pierre de taille des baies de la nef.
Visita a la iglesia románica de Saint-Hippolyte, dependencia de la abadía de Cluny
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, disfrute de una visita comentada de un antiguo decanato de la abadía de Cluny, lugar fortificado.
Dimanche 20 septembre, 14h00
© Bruno Garrigue
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, disfrute de una visita comentada de un antiguo decanato de la abadía de Cluny, lugar fortificado.
La visita le hará descubrir la historia de este sitio, desde el siglo X hasta nuestros días, la organización y el papel económico de la red de los decanatos alrededor de la abadía de Cluny y le permitirá aprehender algunos detalles de la arquitectura y de la fortificación de la iglesia.
Se presentarán también los acondicionamientos realizados en las últimas obras: reparación de los tejados de lavas de la cabecera, apertura de la puerta norte, reparación del arco del Fuego y del marco de piedra tallada de los vanos de la nave.
Estas visitas de 45 minutos están organizadas por la asociación Le Renouveau de Saint-Hippolyte, cuyo objeto es la salvaguardia, la animación y la promoción del sitio.
Las salidas de visitas están programadas cada hora: 14:00, 15:00, 16:00 y 17:00.Ver la iglesia desde el cielo en un video del programa "Raíces y alas" :
