Führung durch die Ausstellung «Gent de soca y d'arrel»
«Gent de soca i d'arrel, Gens de souche et de racine: visages et paysages des Aspres et d'ailleurs»
Samedi 20 septembre, 11h30, 16h30Passé
Conditions
Gratuit. Nombre de places limitées.
© Association Terra dels avis
«Gent de soca i d'arrel, Gens de souche et de racine: visages et paysages des Aspres et d'ailleurs»
Ausstellung über das ländliche Erbe in den mittleren Bergen der Pyrénées-Orientales.
Die Ausstellung basiert hauptsächlich auf fotografischen Archiven und ist vor allem aus lokalen Publikationen entnommen: Als man so viele Wurzeln hatte von Adrienne Cazeilles und La Vallée du Boulès von René Payré.
Im Einklang mit den fotografischen Reproduktionen aus der Sammlung des Departementsarchivs, die in den Gärten des Priorats ausgestellt sind, wird eine Auswahl von Stücken aus der Sammlung des Vereins Terra dels Avis im Inneren des Bauernhauses Can Lluiset ausgestellt unterhalb des Priorats.
Guided tour of the exhibition 'Gent de soca y d'arrel'
«Gent de soca i d'arrel, Gens de souche et de racine: visages et paysages des Aspres et d'ailleurs»
Samedi 20 septembre, 11h30, 16h30Passé
Conditions
Gratuit. Nombre de places limitées.
© Association Terra dels avis
«Gent de soca i d'arrel, Gens de souche et de racine: visages et paysages des Aspres et d'ailleurs»
Exhibition dedicated to the rural heritage in the middle mountains of the Pyrénées-Orientales.
Essentially based on photographic archives, the subject of the exhibition is mainly drawn from local publications: When we had so many roots of Adrienne Cazeilles and La Vallée du Boulès by René Payré.
In resonance with the photographic reproductions from the collection of the Departmental Archives, exhibited in the gardens of the Priory, a selection of pieces from the collection of the association Terra dels Avis will be displayed inside the mas Can Lluiset, located below the Priory.
Visita guidata della mostra «Gent de soca y d'arrel»
«Gent de soca i d'arrel, Gens de souche et de racine: volti e paesaggi degli Aspres e di altrove»
Samedi 20 septembre, 11h30, 16h30Passé
Conditions
Gratuit. Nombre de places limitées.
© Association Terra dels avis
«Gent de soca i d'arrel, Gens de souche et de racine: volti e paesaggi degli Aspres e di altrove»
Esposizione dedicata al patrimonio rurale nelle medie montagne dei Pirenei orientali.
Basata principalmente su archivi fotografici, la mostra è tratta principalmente da pubblicazioni locali: Quand on avait tant de racines di Adrienne Cazeilles e La Vallée du Boulès di René Payré.
In risonanza con le riproduzioni fotografiche provenienti dalla collezione degli Archivi dipartimentali, esposte nei giardini del Priorato, una selezione di pezzi provenienti dalla collezione dell'associazione Terra dels Avis sarà esposta all'interno della casa colonica Can Lluiset, Situato sotto il Priorato.
Visite guidée de l'exposition « Gent de soca y d'arrel »
« Gent de soca i d’arrel, Gens de souche et de racine : visages et paysages des Aspres et d’ailleurs »
Samedi 20 septembre, 11h30, 16h30Passé
Conditions
Gratuit. Nombre de places limitées.
© Association Terra dels avis
« Gent de soca i d’arrel, Gens de souche et de racine : visages et paysages des Aspres et d’ailleurs »
Exposition consacrée au patrimoine rural dans les moyennes montagnes des Pyrénées-Orientales.
Essentiellement basée sur des archives photographiques, le propos de l’exposition est tiré principalement de publications locales : Quand on avait tant de racines d’Adrienne Cazeilles et La Vallée du Boulès de René Payré.
En résonance avec les reproductions photographiques issues de la collection des Archives départementales, exposées dans les jardins du Prieuré, une sélection de pièces issues de la collection de l’association Terra dels Avis sera exposée à l’intérieur du mas Can Lluiset, situé en contrebas du Prieuré.
Visita guiada de la exposición «Gent de soca y d'arrel»
«Gent de soca i d'arrel, Gens de souche et de racine: visages et paysages des Aspres et d'ailleurs»
Samedi 20 septembre, 11h30, 16h30Passé
Conditions
Gratuit. Nombre de places limitées.
© Association Terra dels avis
«Gent de soca i d'arrel, Gens de souche et de racine: visages et paysages des Aspres et d'ailleurs»
Exposición dedicada al patrimonio rural en las medias montañas de los Pirineos Orientales.
Basada principalmente en archivos fotográficos, el propósito de la exposición se basa principalmente en publicaciones locales: Cuando uno tenía tantas raíces de Adrienne Cazeilles y La Vallée du Boulès de René Payré.
En resonancia con las reproducciones fotográficas de la colección del Archivo Departamental, expuestas en los jardines del Priorato, una selección de piezas de la colección de la asociación Terra dels Avis se exhibirá dentro de la casa Can Lluiset, situado debajo del Priorato.
