Besichtigung der Gartenanlage des Rocher des Doms
Die historische Wiege der Stadt, der Felsen von Doms, wurde zu Beginn des 19\. Jahrhunderts als Promenade eingerichtet. Ab 1863 wurde das Projekt eines Gartens dem berühmten Landschaftsgärtner Jean an
Samedi 7 juin, 10h00Passé
Conditions
20 personnes maximum, prévoir des chaussures adaptées. Pas d’accès PMR
Die historische Wiege der Stadt, der Felsen von Doms, wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts als Promenade eingerichtet. Ab 1863 wurde das Projekt eines Gartens dem berühmten Landschaftsgärtner Jean Pierre Barillet-Deschamps anvertraut, der in Paris insbesondere mit dem Präfekten Haussmann zusammenarbeitete. Er ist unter anderem der Autor der Gärten von Luxemburg, des Parc Monceau, des Parc des Buttes Chaumont und des Parc Montsouris. Im Garten des Rocher des Doms finden wir alle seine eigenen Codes: Wäldchen, Steinteiche, Perspektivisierung und die Schaffung von Aussichtspunkten, ein Verlauf mit makellosen und eleganten Kurven, während die Schönheit der Szenen kombiniert wird.
Der Garten bietet einen herrlichen Blick auf das Rhonetal und ist in eine emblematische Landschaft eingebettet, die sich zwischen dem Palais des Papes und der Pont Saint-Bénézet befindet. Es ist Teil des Weltkulturerbes der UNESCO und seit kurzem als historische Denkmäler geschützt.
Als Treffpunkt für die gesamte Bevölkerung von Avignon und obligatorischer Durchgang der Besucher hat sich der Garten, der einer hohen Besucherzahl unterworfen ist, verschlechtert und erforderte Restaurierungsarbeiten. Seine starke geologische und kulturelle Identität hat zwei Haltungen auferlegt: von der Demut angesichts des reichen Erbes, das an diesem außergewöhnlichen Ort vorhanden ist, und vom Ehrgeiz, sich den heutigen Gebräuchen anzupassen, die Zugänglichkeit der Öffentlichkeit zu vereinbaren, die Sicherung, aber auch die Wiederherstellung der pflanzlichen Palette und die Anpassung der Praktiken zur Verwaltung des botanischen Erbes an die Herausforderungen der biologischen Vielfalt und des Klimas.
Seit dem Herbst 2024 wird der Garten restauriert, wobei die historische und denkmalgeschützte Integrität des Gartens gewahrt bleibt. Er wurde so nah wie möglich an seinen ursprünglichen Zustand herangeführt und gleichzeitig funktionell angepasst, um den heutigen Nutzungsbedingungen gerecht zu werden.
Die Besichtigung wird von der Direktion für historische Denkmäler der Stadt organisiert.
Visit of the garden of the rock of the doms
Historical cradle of the city, the rock of the Doms is converted into a promenade from the beginning of the nineteenth century. From 1863 the project of a garden is entrusted to the famous landscape g
Samedi 7 juin, 10h00Passé
Conditions
20 personnes maximum, prévoir des chaussures adaptées. Pas d’accès PMR
Historical cradle of the city, the rock of the Doms is converted into a promenade from the beginning of the nineteenth century. From 1863 the project of a garden is entrusted to the famous landscape gardener Jean Pierre Barillet-Deschamps, who intervenes in Paris in particular with the prefect Haussmann. He is the author, among others, of the Luxembourg Gardens, Parc Monceau, Parc des Buttes Chaumont and Parc Montsouris. The garden of the Rocher des Doms has all its own codes: groves, rock pools, perspective and belvederes creation, a course with impeccable curves and elegant, while combining the beauty of the scenes.
The garden offers a wonderful panorama on the Rhone Valley and is part of an emblematic landscape, at the junction between the Palais des Papes and the Saint-Bénézet bridge. It is part of the World Heritage Site of UNESCO and has recently been protected as a historic monument.
As a place of recreation for all the inhabitants of Avignon and an obligatory passage for visitors, the garden subject to heavy traffic has deteriorated and required restoration work. Its strong geological and cultural identity has imposed two attitudes: humility in the face of the wealth of heritage existing on this site of exception and ambition to adapt to current uses, reconcile the accessibility of the public, Securing but also restoring the plant range, adapting management practices of the botanical heritage to biodiversity and climate issues.
Since autumn 2024, the garden has been under construction for restoration in accordance with its historical and heritage integrity, bringing it as close as possible to its original state while adapting it to be functional and meet contemporary uses.
The tour is organized by the City’s Historical Monuments Directorate.
Visita al cantiere del giardino della roccia dei doms
Culla storica della città, la roccia dei Doms è stata trasformata in una passeggiata dall'inizio del XIX secolo. A partire dal 1863 il progetto di un giardino è affidato al famoso giardiniere paesaggi
Samedi 7 juin, 10h00Passé
Conditions
20 personnes maximum, prévoir des chaussures adaptées. Pas d’accès PMR
Culla storica della città, la roccia dei Doms è stata trasformata in una passeggiata dall'inizio del XIX secolo. Dal 1863 il progetto di un giardino è affidato al famoso giardiniere paesaggista Jean Pierre Barillet-Deschamps, che interviene a Parigi in particolare con il prefetto Haussmann. È l'autore, tra gli altri, dei giardini del Lussemburgo, del Parc Monceau, del parco delle Buttes Chaumont e del parco Montsouris. Al giardino del Rocher des Doms si ritrova l'insieme dei codici che gli sono propri: boschetti, vasche di rocce, messa in prospettiva e creazione di belvedere, un tracciato dalle curve impeccabili ed eleganti, unendo la bellezza delle scene.
Il giardino offre un panorama formidabile sulla valle del Rodano e si inserisce in un paesaggio emblematico, all'intersezione tra il Palazzo dei Papi e il ponte Saint-Bénézet. Fa parte dell'insieme iscritto nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO ed è da poco protetto a titolo di monumenti storici.
Luogo di aggregazione per il tempo libero per tutti gli abitanti di Avignone e passaggio obbligato dei visitatori, il giardino sottoposto a frequentazioni elevate si è degradato e ha richiesto lavori di restauro. La sua forte identità geologica e culturale ha imposto due atteggiamenti: l'umiltà di fronte alla ricchezza del patrimonio esistente in questo sito eccezionale e l'ambizione di adattarsi agli usi attuali, conciliare l'accessibilità del pubblico, la messa in sicurezza ma anche il ripristino della gamma vegetale, l'adattamento delle pratiche di gestione del patrimonio botanico alle sfide della biodiversità e del clima.
Dall'autunno del 2024 il giardino è in cantiere per un restauro nel rispetto della sua integrità storica e patrimoniale, avvicinandosi al massimo al suo stato originale adattandolo ad essere funzionale e rispondere agli usi contemporanei.
La visita è organizzata dalla direzione dei Monumenti storici della città.
Visite du chantier du jardin du rocher des doms
Berceau historique de la ville, le rocher des Doms est aménagé en promenade dès le début du XIXème siècle. A partir de 1863 le projet d’un jardin est confié au célèbre jardinier paysagiste Jean qui à…
Samedi 7 juin, 10h00Passé
Conditions
20 personnes maximum, prévoir des chaussures adaptées. Pas d’accès PMR
Berceau historique de la ville, le rocher des Doms est aménagé en promenade dès le début du XIXème siècle. A partir de 1863 le projet d’un jardin est confié au célèbre jardinier paysagiste Jean Pierre Barillet-Deschamps, qui intervient à Paris en particulier avec le préfet Haussmann. Il est l’auteur, en autres, des jardins du Luxembourg, du Parc Monceau, du parc des Buttes Chaumont et du parc Montsouris. On retrouve au jardin du Rocher des Doms l’ensemble des codes qui lui sont propres : bosquets, bassins de rocailles, mise en perspective et création de belvédères, un tracé aux courbes impeccables et élégantes, tout en combinant la beauté des scènes.
Le jardin offre un formidable panorama sur la vallée du Rhône et s’inscrit dans un paysage emblématique, à l’articulation entre le Palais des Papes et le pont Saint-Bénézet. Il fait partie de l’ensemble inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco et est depuis peu protégé au titre des monuments historiques.
Lieu fédérateur de loisirs pour l’ensemble des Avignonnais et passage obligé des visiteurs, le jardin soumis à de fortes fréquentations s’est dégradé et nécessitait des travaux de restauration. Son identité géologique et culturelle forte a imposé deux attitudes : de l’humilité face la richesse de l’héritage existant sur ce site d’exception et de l’ambition pour s’adapter aux usages actuels, concilier l’accessibilité du public, la mise en sécurité mais aussi restaurer la palette végétale, adapter les pratiques de gestion du patrimoine botanique avec les enjeux de biodiversité et du climat.
Depuis l’automne 2024 le jardin est en chantier pour une restauration dans le respect de son intégrité historique et patrimoniale, se rapprochant au maximum de son état d’origine tout en l’adaptant pour être fonctionnel et répondre aux usages contemporains.
La visite est organisée par la direction des Monuments historiques de la Ville.
Visita a la obra del jardín del peñón de los domos
Cuna histórica de la ciudad, el peñón de los Domos se convirtió en un paseo desde principios del siglo XIX. A partir de 1863 el proyecto de un jardín es confiado al famoso jardinero paisajista Jean qu
Samedi 7 juin, 10h00Passé
Conditions
20 personnes maximum, prévoir des chaussures adaptées. Pas d’accès PMR
Cuna histórica de la ciudad, el peñón de los Domos se convirtió en un paseo desde principios del siglo XIX. A partir de 1863 el proyecto de un jardín fue confiado al famoso jardinero paisajista Jean Pierre Barillet-Deschamps, que interviene en París en particular con el prefecto Haussmann. Es el autor, entre otros, de los jardines de Luxemburgo, del Parc Monceau, del parque de las Buttes Chaumont y del parque Montsouris. En el jardín del Rocher des Doms encontramos todos los códigos que le son propios: arboledas, piscinas de rocas, puesta en perspectiva y creación de miradores, un trazado con curvas impecables y elegantes, combinando la belleza de las escenas.
El jardín ofrece una magnífica panorámica sobre el valle del Ródano y se inscribe en un paisaje emblemático, en la articulación entre el Palacio de los Papas y el puente Saint-Bénézet. Forma parte del conjunto inscrito en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO y está protegido desde hace poco con el título de monumentos históricos.
Lugar de reunión de ocio para todos los habitantes de Avignon y paso obligado de los visitantes, el jardín sometido a una gran afluencia se ha degradado y necesitaba trabajos de restauración. Su fuerte identidad geológica y cultural ha impuesto dos actitudes: de la humildad ante la riqueza del patrimonio existente en este lugar excepcional y de la ambición para adaptarse a los usos actuales, conciliar la accesibilidad del público, la puesta en seguridad pero también restaurar la paleta vegetal, adaptar las prácticas de gestión del patrimonio botánico con los retos de biodiversidad y clima.
Desde el otoño de 2024, el jardín está en obras para una restauración que respete su integridad histórica y patrimonial, acercándose al máximo a su estado original, adaptándolo para ser funcional y responder a los usos contemporáneos.
La visita está organizada por la Dirección de Monumentos Históricos de la Ciudad.
