Show «Das Geräusch der Glitzer»
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes können Sie dem Geräusch der Glitzer beiwohnen, einer 45-minütigen musikalischen Vorlesung für eine Schauspielerin und einen Musiker mit Kopfhörern.
Conditions
Tarif : 5 € | Inscription auprès de l’Office de tourisme | À partir de 8 ans | 55 personnes maximum.
© Patrick Pleutin
Nehmen Sie an den Europäischen Tag des kulturellen Erbes teil, und Geräusch der Glitter, eine 45-minütige Musiklesung für eine Schauspielerin und einen Musiker mit Kopfhörer.
Magdalena war Trapezistin. Sie ist jetzt in einer Seniorenanstalt. Ihr Gedächtnis ist am Ende, und ihre Muskeln sind nicht mehr ansprechbar. Aber Magdalena erinnert sich. Trotzdem klammert sie sich an ihre Erinnerungen, die nach Sägemehl und Samt riechen, wie sie einst die Stange ihres Trapezes hielt. Die Loge ist leer vor uns. Nur das Leben von Magdalena erreicht unsere Ohren. Und wir geben uns seinen Erinnerungen, seinem Lächeln und unserer eigenen Sehnsucht hin.
Der Klang der Glitzer ist ein Zirkusgeheimnis, eine Feier, ein Off-Track.
Firma: Kurz vor dem Vergessen.
Schreiben und Dolmetschen: Amélie Venisse.
Musikschöpfung und Interpretation: Quentin Marotine.
Außenauge: Jeanne Desoubeaux.
Tontechnik/Bau: Guillaume Dulac;
Lichtgestaltung: Thibault Condy.
Mit der Unterstützung von: Region Burgund Franche-Comté - Conseil départemental de Saône-et-Loire - La Pimenterie - Le Réservoir - Ils Scènent - Les Accords du Lion d'or - Théâtre de l'Unité - Cirq'ônflex - Théâtre Mansart - Théâtre de la Bouloie - Espace des Arts, Scène Nationale de Chalon-sur-Saône.
Show "The sound of glitter"
On the occasion of the European Heritage Days, attend the Bruit des paillettes, a 45-minute musical reading for an actress and a musician, with headphones.
Conditions
Tarif : 5 € | Inscription auprès de l’Office de tourisme | À partir de 8 ans | 55 personnes maximum.
© Patrick Pleutin
On the occasion of the European Heritage Days, attend the Sound of glitter, a 45-minute musical reading for an actress and a musician, with headphones.
Magdalena was a trapeze artist. She is now in an institution for the elderly. Her memory runs away, just like her muscles that no longer respond. But Magdalena remembers. Despite everything, she clings to her memories that smell like sawdust and velvet as she held onto the bar of her trapeze once. The lodge is empty in front of us. Only Magdalena’s daily life reaches our ears. And we surrender to his memories, his smiles and our own nostalgia.
The Sound of Glitter is a Circassian confidence, a celebration, an off-piste.
Company: Just before forgetting.
Writing and interpretation: Amélie Venisse.
Musical creation and interpretation: Quentin Marotine.
External eye: Jeanne Desoubeaux.
Sound control/ Construction: Guillaume Dulac;
Light creation: Thibault Condy.
With the support of: Burgundy Franche-Comté - Saône-et-Loire departmental council - La Pimenterie - Le Réservoir - Ils Scènent - Les Accords du Lion d'or - Théâtre de l'Unité - Cirq'ônflex - Théâtre Mansart - Théâtre de la Bouloie - Espace des Arts, Scène Nationale de Chalon-sur-Saône.
Spettacolo «Il rumore dei brillantini»
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, assisti al Rumore dei glitter, una lettura musicale di 45 minuti per un'attrice e un musicista, con ascolto alle cuffie.
Conditions
Tarif : 5 € | Inscription auprès de l’Office de tourisme | À partir de 8 ans | 55 personnes maximum.
© Patrick Pleutin
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, partecipate al Rumore di glitter, una lettura musicale di 45 minuti per un'attrice e un musicista, con ascolto alle cuffie.
Magdalena era una trapezista. ora è in un istituto per anziani. La sua memoria è andata, così come i suoi muscoli che non rispondono più. Ma Magdalena si ricorda. Nonostante tutto, lei si aggrappa ai suoi ricordi che profumano di segatura e velluto come una volta teneva il timone del suo trapezio. La loggia è vuota davanti a noi. Solo il quotidiano di Magdalena ci arriva alle orecchie. E ci abbandoniamo ai suoi ricordi, ai suoi sorrisi e alla nostra nostalgia.
Il rumore dei glitter è un circasso, una celebrazione, un off-track.
Compagnia: Poco prima dell'oblio.
Scrittura e interpretazione: Amélie Venisse.
Creazione musicale e interpretazione: Quentin Marotine.
Occhio esterno: Jeanne Desoubeaux.
Direzione audio/ Costruzione: Guillaume Dulac;
Creazione luce: Thibault Condy.
Con il sostegno di: Regione Borgogna Franca-Contea - Consiglio dipartimentale di Saône-et-Loire - La Pimenterie - Le Réservoir - Ils Scènent - Les Accords du Lion d'or - Théâtre dell'Unité - Cirq'ônflex - Théâtre Mansart - Théâtre de la Bouloie - Espace des Arts, Scène Nationale de Chalon-sur-Saône.
Spectacle « Le bruit des paillettes »
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, assistez au Bruit des paillettes, une lecture musicale de 45 minutes pour une comédienne et un musicien, avec écoute au casque.
Conditions
Tarif : 5 € | Inscription auprès de l’Office de tourisme | À partir de 8 ans | 55 personnes maximum.
© Patrick Pleutin
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, assistez au Bruit des paillettes, une lecture musicale de 45 minutes pour une comédienne et un musicien, avec écoute au casque.
Magdalena était trapéziste. Elle est maintenant dans un établissement pour personnes âgées. Sa mémoire fout le camp, tout comme ses muscles qui ne répondent plus. Mais Magdalena se souvient. Malgré tout, elle s’accroche à ses souvenirs qui sentent la sciure et le velours comme elle tenait bon la barre de son trapèze autrefois. La loge est vide devant nous. Seul le quotidien de Magdalena nous parvient aux oreilles. Et nous nous abandonnons à ses souvenirs, à ses sourires et à notre propre nostalgie.
Le Bruit des paillettes est une confidence circassienne, une célébration, un hors-piste.
______
Compagnie : Juste avant l’oubli.
Écriture et interprétation : Amélie Venisse.
Création musicale et interprétation : Quentin Marotine.
Œil extérieur : Jeanne Desoubeaux.
Régie son / Construction: Guillaume Dulac;
Création lumière : Thibault Condy.
Avec le soutien de : Région Bourgogne Franche-Comté - Conseil départemental de Saône-et-Loire - La Pimenterie - Le Réservoir - Ils Scènent - Les Accords du Lion d’or - Théâtre de l’Unité - Cirq'ônflex - Théâtre Mansart - Théâtre de la Bouloie - Espace des Arts, Scène Nationale de Chalon-sur-Saône.
Espectáculo «El sonido de las lentejuelas»
En ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, asista al Bruit des paillettes, una lectura musical de 45 minutos para una actriz y un músico, con escucha a través de auriculares.
Conditions
Tarif : 5 € | Inscription auprès de l’Office de tourisme | À partir de 8 ans | 55 personnes maximum.
© Patrick Pleutin
En las Jornadas Europeas del Patrimonio, asista a la Ruido de las lentejuelas, una lectura musical de 45 minutos para una actriz y un músico, con escucha en auriculares.
Magdalena era trapecista. Ahora está en un centro de ancianos. Su memoria se desvanece, al igual que sus músculos que ya no responden. Pero Magdalena recuerda. Sin embargo, se aferra a sus recuerdos que huelen a serrín y terciopelo como ella sostenía el timón de su trapecio una vez. El palco está vacío ante nosotros. Solo nos llega la vida cotidiana de Magdalena. Y nos abandonamos a sus recuerdos, a sus sonrisas y a nuestra propia nostalgia.
El sonido de las lentejuelas es una confidencia circassienne, una celebración, un fuera de pista.
Compañía: Justo antes del olvido.
Escritura e interpretación: Amélie Venisse.
Creación musical e interpretación: Quentin Marotine.
Ojo externo: Jeanne Desoubeaux.
Dirección de sonido/ construcción: Guillaume Dulac;
Creación de luz: Thibault Condy.
Con el apoyo de: Región Borgoña Franco-Condado - Consejo departamental de Saône-et-Loire - La Pimenterie - Le Réservoir - Ils Scènent - Les Accords du Lion d'or - Théâtre de l'Unité - Cirq'ônflex - Théâtre Mansart - Théâtre de la Bouloie - Espace des Arts, Scène Nationale de Chalon-sur-Saône.
